i'll catch up

口語

你們先走,我隨後跟上

43 部電影412 個 YouTube 影片 · 199 個頻道

1 / 8

We need to talk. You guys carry on, I'll catch up.

Atlas Shrugged: Part I (2011)

電影裡這樣說 · 43 部

看全部 43 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 69%

    你們先走,我隨後跟上

    Tell people to go on ahead because you will follow and join them shortly.

    • You guys keep going, mate, I'll catch up.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 31%

    回頭再找你、以後再聊

    Say you will meet or talk with someone at a later time, often to end the present exchange.

短語詳解

把這個短語講透

“I'll catch up” 最常用來表示“你們先走,我隨後跟上”,語氣輕鬆、不正式,適合朋友或同事之間。它也可以表示“回頭再找你聊”,但需要靠上下文區分。最值得注意的是,這個短語後面常接“with you”來明確是“稍後聯絡你”。

它到底是什麼意思

  • 你們先走,我隨後跟上

    當你要暫時留下處理事情,讓其他人先出發,稍後再追上他們時使用。

    You guys carry on, I'll catch up.

  • 回頭再找你、以後再聊

    表示稍後再聯絡或繼續對話,常用於告別或暫時中斷交流。

    I'll catch up with you later.

什麼場合會這麼說

  • 朋友一起徒步,你係鞋帶

    隊伍繼續往前走,你停下來整理裝備,對朋友說你們先走,我隨後跟上。

    You guys keep going, mate, I'll catch up.

    出自 Everest (2015)
  • 同事趕時間,你還要拿東西

    同事急著去會議室,你還在工位拿檔案,讓他們先走。

    You go ahead, I'll catch up.

  • 電話突然響起,你暫停聊天

    正和朋友說話時接到重要電話,你示意稍後再聊。

    Excuse me, it’s the chief. I’ll catch up.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. We need to talk. You guys carry on, I'll catch up.

    我們需要談談。你們繼續,我隨後跟上。

    用 carry on 表示“繼續”,後面接 I'll catch up 表示稍後追上。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. You go, I'll catch up.

    你先走,我隨後跟上。

    簡短直接,適合緊急或匆忙的場合。

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)
  3. I'll catch up, you guys keep moving.

    我隨後跟上,你們繼續走。

    keep moving 強調不要停下來等。

    出自 Sidemen →
  4. I'll catch up with you later.

    我回頭再找你。

    catch up with 表示稍後聯絡或見面,注意與“追上”區分。

    出自 Dhar Mann Studios →
  5. I'll catch up after I finish this call.

    我打完這個電話就趕上來。

    用 after 從句說明稍後的具體時間。

容易用錯的地方

  • I'll catch up you later.I'll catch up with you later.

    表示“回頭找你”時,catch up 後面要加 with,不能直接接人。

  • I'll catch up to you later.I'll catch up with you later.

    catch up to 強調“追上”,而“回頭聯絡”常用 catch up with。

近義與反義說法

近義說法

  • I'll join you in a minute
  • I'll be right behind you

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i'll catch up」是什麼意思?
你們先走,我隨後跟上
「i'll catch up」怎麼用?
日常高頻口語表達,朋友、同事或家人之間都常用。通常會配合“You go ahead(你們先走)”一起說,讓大家不用特意等自己。
「i'll catch up」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Everest (2015)、Overlord (2018) 等 43 部電影裡出現過。
「i'll catch up」有哪些近義說法?
I'll join you in a minute, I'll be right behind you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →