under the influence
正式喝酒過多;醉酒
電影裡這樣說 · 14 部
1,788 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 80%
喝酒過多;醉酒
having had too much alcohol to drink
She was charged with driving under the influence.
她被控酒後駕駛。
- 2
編輯釋義電影裡 20%
受到(某人、想法或風氣)的影響
affected or swayed by a person, idea, attitude, or situation
- That he was under the influence of the typical American schoolboy attitude
短語詳解
把這個短語講透
這個短語最常用來正式或委婉地指一個人喝醉了酒,或處於藥物與麻醉物質的作用之下。在法律指控、交通事故及官方調查等語境中尤為多見,語氣比直接說 drunk 更加剋制、客觀。此外,它也能按照字面意義表示在思想、決策或藝術風格上受到某人或某種勢力的深刻影響。
它到底是什麼意思
處於醉酒或藥物影響下
指因飲酒過量或服用精神類藥物導致神志不清、判斷力與操作能力下降,多見於警方執法和司法指控。
During your interview while you were under the influence,
受到某人、思想或風氣的影響
指個人的行為、決策、審美或創作風格受到某權威人物、思潮或強權力量的支配與啟發。
Most likely sculpted under the influence of Praxiteles.
什麼場合會這麼說
交警盤查與危害公共安全指控
執法人員在調查當事人在神志不清、危險駕駛狀態下的違規違法行為。
under the influence with a minor present
出自 Southpaw (2015)口供複核與證詞有效性質疑
調查人員或律師在複核談話記錄時,指出對方當時處於不清醒狀態,質疑供詞可靠性。
During your interview while you were under the influence,
出自 Twelve Monkeys (1995)歷史政治格局與權力控制分析
講解歷史事件時,指出某位關鍵統治者在決策上深受外部強勢力量的掣肘與操縱。
But the Pope was also very much under the influence and control of Charlemagne.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Most likely sculpted under the influence of Praxiteles.
這尊雕塑極有可能是在受到普拉克西特列斯的影響下雕刻而成的。
後接 of 表示在藝術表現手法或美學風格上受到古代大師的深刻啟發。
出自 Call Me by Your Name (2017)The woman, possibly under the influence of the substance, asked for Narcan.
那名女子可能受到了該藥物的影響,主動索要了納洛酮。
under the influence of the substance 是醫療急救和紀實報道中的規範措辭,嚴謹指代受某種特定成分作用。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →During your interview while you were under the influence,
在接受訊問期間,你正處於酒精或藥物的影響之下,
獨立使用而無需補充介詞賓語,語境預設指當事人處於神志受藥物或酒精麻痺的狀態。
出自 Twelve Monkeys (1995)It is strictly illegal to operate any heavy machinery while under the influence.
在受到酒精或藥物影響的狀態下操作任何重型機械均屬於嚴重違法行為。
常與 while 連用構成簡略的時間狀語結構,在安全生產規章和法律條文中極為高頻。
容易用錯的地方
The driver was arrested for driving under influence.The driver was arrested for driving under the influence.
定冠詞 the 是該固定習語的必要組成部分,不可遺漏。
The artist painted this series in the influence of impressionism.The artist painted this series under the influence of impressionism.
表達受到某種流派、風格或人物的薰陶與影響時,固定搭配介詞 under,不可直譯為 in。
近義與反義說法
近義說法
- intoxicated
- drunk
反義說法
- sober
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「under the influence」是什麼意思?
- 喝酒過多;醉酒
- 「under the influence」怎麼用?
- 常用於法律、警方通報等正式場合,比如“酒駕”(DUI)。日常說話中,人們也用它比較正式或客氣地表達某人“喝醉了”。
- 「under the influence」在哪些電影裡出現過?
- 在 Call Me by Your Name (2017)、I'm Thinking of Ending Things (2020)、Krampus (2015) 等 14 部電影裡出現過。
- 「under the influence」有哪些近義說法?
- intoxicated, drunk
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And as we can see, um he's under the influence of something.”
“You're getting high, bro. You feel me? So, like you're getting high. You're under the influence. Under the influence. Under the influence of what? Exactly. I always tell people that like you're under the influence of what?”
“Those guys made real Um I don't know if you ever saw a woman under the influence.”
“This is we are way more under the influence than we know. Yeah, it's crazy how much of those that you that is like really where you notice those types of things, right?”