all well and good
口語好倒是好(但並不完全合乎心意)
電影裡這樣說 · 8 部
934 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
好倒是好(但並不完全合乎心意)
quite good but not exactly what is wanted
That's all well and good, but why didn't he call her to say so?
那好倒是好,可是他為什麼不給她打電話這樣說呢?
短語詳解
把這個短語講透
all well and good 的字面意思是「很好、沒毛病」,但在日常口語中幾乎總帶有讓步轉折意味,相當於中文裡的「好倒是好,但是……」。它的語氣非常口語化且委婉,說話人往往先表面肯定對方的說法或做法,隨即提出更緊迫的實際問題或顧慮。最值得注意的是它很少單獨作為純粹的讚美,後文幾乎都會緊跟 but、except 等轉折詞拉回現實。
它到底是什麼意思
表面認可但存有保留
承認某種提議、理論或身份在表面上聽起來不錯,但暗含不完全符合實際期望,隨即引出真正的顧慮或轉折。
That's all well and good, but we still don't have enough budget.
什麼場合會這麼說
理髮師打斷顧客的高談闊論
顧客顧左右而言他談起宏大話題時,理髮師禮貌應和一句,隨即把對話拉回當下的具體要求。
That's all well and good, Mr Mussolini, but what kind of haircut am I giving you?
出自 OverSimplified →面對吹噓時質疑實際能力
長輩或同伴聽到對方自詡厲害名號,提醒對方口頭稱呼是一回事,真正本事又是另一回事。
It's all well and good to call yourself a dragon...
出自 How to Train Your Dragon 2 (2014)科普講解中引出反常現象
科普博主回顧舊理論的合理性,接著用反常的新觀測事實打破原先的完美設想。
That's all well and good, except these spokes completely fly in the face
出自 Astrum →
多造幾句,學會用
That's all well and good, Miss St. George...
聖喬治小姐,那好倒是好……
常用於正式稱呼對方之前作為客套鋪墊,語氣委婉但接下來通常會指出問題所在。
出自 Dolores Claiborne (1995)This is all well and good, Mr. Hand.
漢德先生,這好倒是好。
用 this 指代眼前呈現的情況,雖然挑不出毛病,但暗指並未徹底解決核心問題。
出自 Dark City (1998)Working from home is all well and good, but it makes team communication harder.
居家辦公好是好,但團隊溝通變得更困難了。
直接將某個事物或做法作主語,用於權衡利弊時引出消極一面。
A high salary is all well and good, but I also care about personal growth.
高薪水好倒是好,但我同樣看重個人成長。
口語中用於承認物質條件的誘人,但隨即表達更高維度的考量。
容易用錯的地方
Your new apartment is all well and good, congratulations!Your new apartment is really wonderful, congratulations!
該短語暗含「好歸好但仍有瑕疵」,單獨用於祝賀會顯得話裡有話、不真誠;純粹讚美應直接用 wonderful 或 great。
It's all good and well, but we need more time.It's all well and good, but we need more time.
固定習語中的詞序不可顛倒,標準用法必須是 well and good 而不是 good and well。
近義與反義說法
近義說法
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「all well and good」是什麼意思?
- 好倒是好(但並不完全合乎心意)
- 「all well and good」怎麼用?
- 多以“That's all well and good...”或“It's all well and good...”開頭,後面十有八九會跟著“but”引出轉折。影視劇中角色常在聽完對方不切實際的藉口或空想後,用它把話題拉回殘酷的現實。
- 「all well and good」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Dark City (1998)、Dolores Claiborne (1995) 等 8 部電影裡出現過。
- 「all well and good」有哪些近義說法?
- all very well
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“M All right. Things are uh things are going good.”
“Everyone good? Everyone's happy. Everything is good. Back to normal. We're caught up. Yeah, it's like Yeah, we're caught up to live now. We're old. I hurt my butt. It's Monday. Well, everybody, welcome.”
“Watch this. We're fine. Everything's good. Oh, well. Okay. Everything's good. Yeah. You sure about that? You sure? Yeah.”
“No, I've not. It's all good. Yeah, it's all good. We're all good.”