courtesy of
正式承蒙…的允許(或好意)
電影裡這樣說 · 32 部
1,873 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
courtesy of sb / sth
承蒙…的允許(或好意)
with the official permission of somebody or something and as a favour
The pictures have been reproduced by courtesy of the British Museum.
承蒙大英博物館惠允,複製了這些畫。
- 2
courtesy of sb / sth
蒙…提供;贊助;贈送
given as a prize or provided free by a person or an organization
Win a weekend in Rome, courtesy of Fiat.
贏了就可以獲得菲亞特公司提供的到羅馬度週末的機會。
- 3
courtesy of sb / sth
作為…的結果
as the result of a particular thing or situation
Viewers can see the stadium from the air, courtesy of a camera fastened to the plane.
由於飛機上安裝有攝像機,電視觀眾可從空中鳥瞰體育場。
短語詳解
把這個短語講透
courtesy of 最常用於說明某物是“承蒙某方的允許或好意提供”,在活動贊助、媒體版權署名及日常饋贈中極為常見。口語交流中它帶有鮮明的反諷與幽默色彩,常用來戲謔某種麻煩或狼狽局面“全拜某人所賜”。使用時其後直接跟上出資方或始作俑者即可,無需額外新增引出詞。
它到底是什麼意思
承蒙好意提供或授權
指在獲得對方官方許可、商業贊助或私人善意的情況下獲得某物,引申指因某人的作為而帶來某種結果。
The refreshments are courtesy of the host.
什麼場合會這麼說
媒體與出版物註明版權出處
報刊編輯或展會主辦方在向公眾展示照片、插畫或特約資料時,用它鄭重標明授權提供方。
Courtesy of this magazine.
出自 The French Dispatch (2021)同伴搭檔間的諷刺調侃
當身體遭遇變故、被迫接受改造或處於狼狽境況時,說話人借它反諷製造麻煩的始作俑者。
I have a few upgrades courtesy of that gutted badger in the Med Bay
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)突發險境中追責禍首
在遭遇危機、混亂或嚴重破壞後,當事人情緒激動地向同伴指出惡劣後果均由某人一手造成。
But courtesy of this sick man...
出自 The Town (2010) →
多造幾句,學會用
Courtesy of this magazine.
承蒙本雜誌好意提供。
新聞出版與影視行業最經典的鳴謝句式,通常緊跟在圖片或資料說明末尾標明出處。
出自 The French Dispatch (2021)I have a few upgrades courtesy of that gutted badger in the Med Bay
多虧了醫療艙裡那隻被開膛破肚的獾,我身上多了幾處改造。
典型的黑色幽默用法,表面上客氣地歸功於對方,實際是在控訴並調侃自己糟糕的經歷。
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)But courtesy of this sick man...
但全拜這個變態所賜……
將原本表達善意的短語完全反用,用來咬牙切齒地強調壞事皆由對方引發。
出自 The Town (2010) →The refreshments in the lounge were courtesy of our local sponsor.
休息室裡的茶點由當地贊助商慷慨贊助。
正式商務活動中的標準禮貌用語,用於公開向提供支援的贊助方致謝。
容易用錯的地方
The photos are courtesy from the local library.The photos are courtesy of the local library.
表示版權或好意提供時固定使用介詞 of,不可受中文思維“來自”的影響而誤換為 from。
All drinks are provided by the courtesy of the manager.All drinks are courtesy of the manager.
courtesy of 自身即可獨立充當表語表示“由…免費提供”,無需冗餘堆砌 provided 等詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- thanks to
- provided by
- as a result of
出處
源自名詞 courtesy(禮貌、好意)。最初是正式的鳴謝用語,用來指明某物是承蒙某人饋贈或允許使用的,後來用法擴充套件到泛指“由某人或某事造成”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「courtesy of」是什麼意思?
- 承蒙…的允許(或好意)
- 「courtesy of」怎麼用?
- 既可用於正式鳴謝出資方或贊助者,也常在口語中帶點諷刺地調侃現狀“全拜某人所賜”。電影臺詞裡常帶有黑色幽默或無奈的語氣。
- 「courtesy of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Call Me by Your Name (2017)、Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)、Living (2022) 等 32 部電影裡出現過。
- 「courtesy of」這個說法是怎麼來的?
- 源自名詞 courtesy(禮貌、好意)。最初是正式的鳴謝用語,用來指明某物是承蒙某人饋贈或允許使用的,後來用法擴充套件到泛指“由某人或某事造成”。
- 「courtesy of」有哪些近義說法?
- thanks to, provided by, as a result of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“-Well, we're going to show a clip. -Exactly. -We're allowed to speak about it. Yeah. -Yes, exactly. -This is going to be big. I'm so happy to see you in person. You're just as cool as I thought you'd be. -You too, Jimmy. -Oh, my gosh.”
“Thank you for making it the film that it is, for not cutting corners, for enjoying it, for representing everybody on and off the screen. I appreciate you so much. Thank you for joining me on the show. Thank you, always a pleasure. Such a pleasure having you.”
“For me it's nice to just be able to like know that, you know, it's it's I'm not going to damage it cuz I'm a mess. Guys, it's been lovely to speak to you. Look forward to seeing the rest of the movie. Thank you. Thanks very much. Take care.”
“And good company. Don't get sentimental. I'm being genuine. Okay, you too. The movie is starting. No talking once it starts. You always say that.”