be in the doghouse
口語美式英式受冷落;失體面;丟臉
電影裡這樣說 · 7 部
19 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
受冷落;失體面;丟臉
if you are in the doghouse, somebody is annoyed with you because of something that you have done
短語詳解
把這個短語講透
be in the doghouse 指某人因為做錯了事讓人生氣,從而陷入受冷落、挨訓或不受歡迎的尷尬處境。它的語氣輕鬆詼諧,常帶有調侃色彩,尤其多見於夫妻、戀人或熟人之間。需要注意的是,它通常指暫時被晾在一邊的狀態,而非不可挽回的敵對關係。
它到底是什麼意思
因惹惱他人而受冷落
指因為自身言行不當招致對方不悅,從而被斥責、冷淡對待或暫時失去好感。
He forgot their anniversary, so he is in the doghouse.
什麼場合會這麼說
得罪伴侶後的善意調侃
目睹朋友或家人無意中觸犯了另一半的禁忌時,旁人半開玩笑地提醒其今晚回家處境不妙。
He'll probably be in the doghouse for that tonight.
出自 On Patrol: Live →人際互動中態度的驟變
描述相處物件情緒陰晴不定,前一秒還相處甚歡,後一秒就可能因為瑣事而心生不滿。
He could like you one minute and you could be in the doghouse the next minute.
出自 Bloomberg Originals →當面打趣即將倒霉的朋友
看到朋友或同事捅了婁子無法收場時,當面給予帶有揶揄意味的提醒。
Well, you're going to be in the doghouse, aren't you?
出自 EastEnders →
多造幾句,學會用
In the doghouse, huh?
受冷落了吧,嗯?
口語中常省略主語與系動詞,直接用短語進行簡短提問,口吻戲謔。
出自 Patriots Day (2016)You stay here where you belong. In the doghouse.
你給我老實待在這兒。回你的狗窩待著去。
此處巧用雙關,既指字面意義上的狗舍,又暗示受到懲罰、被冷落的狀態。
出自 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)Uh, he'll probably be in the doghouse for that tonight.
呃,他今晚八成要因為那件事挨訓受冷落了。
常與介詞 for 連用以接具體惹人生氣的原因。
出自 On Patrol: Live →I'm in the doghouse with my boss after missing the deadline.
錯過了截止日期之後,老闆一直對我沒有好臉色。
要表達被某人冷落或令某人不悅時,常與介詞 with 搭配。
容易用錯的地方
He did something wrong, so he went to the doghouse.He did something wrong, so he was in the doghouse.
該習語表示一種持續性的受冷落狀態,通常與 be 動詞搭配,不能隨意換用表移動的動作動詞。
She put him into doghouse.She put him in the doghouse.
doghouse 前不可遺漏定冠詞 the,使其陷入受冷落狀態的使役結構通常為 put someone in the doghouse。
近義與反義說法
近義說法
- in someone's bad books
反義說法
- in someone's good books
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be in the doghouse」是什麼意思?
- 受冷落;失體面;丟臉
- 「be in the doghouse」怎麼用?
- 這是一個口語中常用的非正式表達,往往帶有調侃戲謔的意味。最常用於伴侶或家人之間,比如電影《愛國者日》裡朋友用來打趣對方是不是惹另一半生氣了。
- 「be in the doghouse」在哪些電影裡出現過?
- 在 Patriots Day (2016)、Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005) 等 7 部電影裡出現過。
- 「be in the doghouse」有哪些近義說法?
- in someone's bad books
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What the Now that's a dog house. Sorry fellas, I can't come out. I'm in the dog house again. Yeah, I'm just chilling in here playing video games. It's the house that I have for my dogs.”
“And what I want is you. Oh, man. I was in the dog house, and I worked myself out of it. I'm back.”
“This is a no sleep zone. You got to stay awake. You're just going to be there looking at me? You're so beautiful. What do you want me to do? Here's how the doghouse looks like right now.”
“This is a no sleep zone. You got to stay awake. You just going to be there looking at me? You're so beautiful. What do you want me to do? Here's how the doghouse looks like right now.”