say when

夠了請說一聲

88 部電影9,573 個 YouTube 影片 · 1,611 個頻道

1 / 8

- I'll put you out of your misery. - Say when.

Tombstone (1993)

電影裡這樣說 · 88 部

看全部 88 部電影裡的這句

釋義

  1. (給飲料或食物時說)夠了請說一聲

    used to ask somebody to tell you when you should stop pouring a drink or serving food for them because they have enough

短語詳解

把這個短語講透

say when 是一句地道親切的日常口語習語,主要在為對方倒飲品或新增食物時使用,意思是“倒夠了請說一聲”或“適量時喊我”。它的語氣輕鬆隨和,廣泛出現在家庭聚餐、朋友聚會以及西餐廳的桌邊服務中。最需要注意的是回應方式:聽到這句話時切勿隨口回答 Yes,而是應該在分量滿意的那一刻直接說 When 或 That's enough 來示意叫停。

它到底是什麼意思

  • 分餐倒飲時示意叫停

    在向對方杯盤中傾倒茶水、咖啡、酒水或新增醬料食物時使用,提醒對方如果分量足夠就及時出聲以便停手。

    All right. Say when, lad.

什麼場合會這麼說

  • 家庭長輩為晚輩倒茶添飲

    長輩或主人在餐桌上為晚輩倒熱茶或加糖時,一邊傾倒一邊親切提醒對方分量合適時出聲叫停。

    All right. Say when, lad.

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  • 朋友分餐加調料

    朋友聚餐分食時向對方盤中倒醬汁或撒乳酪,對方如果沒及時出聲導致倒過量,事後相互打趣調侃。

    You didn't say when.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 西餐廳侍者桌邊服務

    餐廳服務員為顧客咖啡添奶或往意麵上現磨黑胡椒時,提示顧客分量滿意時隨時示意喊停。

    I'll start pouring the milk, just say when.

多造幾句,學會用

  1. All right. Say when, lad.

    好的。覺得夠了就說一聲,孩子。

    長輩為他人添茶倒水時的親切說法;對方在合適時只需回答 when 即可叫停。

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  2. You didn't say when.

    你剛才又沒說停。

    倒醬料或飲品加多時的幽默調侃,表示是因為對方沒有及時出聲叫停。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. - I'll put you out of your misery. - Say when.

    ——我來給你個痛快。——隨時奉陪,你說什麼時候開始就什麼時候開始。

    影視對白中將倒水聽令的表達引申到對峙場景,表示由對方定奪動手時機、自己隨時奉陪。

    出自 Tombstone (1993)
  4. Just tell me how much dressing you'd like on your salad, say when.

    跟我說沙拉醬要加多少就行,夠了就吱一聲。

    日常餐桌上最典型的用法,常在動手傾倒的同時提醒對方注意喊停。

容易用錯的地方

  • Tell me when it is enough.Say when.

    表達中文裡的“夠了就說一聲”時不要逐字硬譯成冗長的從句,地道英語直接使用習語 say when。

  • - Say when. - Yes.- Say when. - When!

    聽到對方說 say when 時不要習慣性回答 yes,而要在分量剛好那一刻說 when 或 that's enough 來叫停。

近義與反義說法

近義說法

  • tell me when to stop

常見問題

「say when」是什麼意思?
夠了請說一聲
「say when」怎麼用?
常用於餐桌、酒吧或日常聚餐倒茶倒酒等場景,語氣自然隨和。
「say when」在哪些電影裡出現過?
在 25th Hour (2002)、American Splendor (2003)、Deadpool & Wolverine (2024) 等 88 部電影裡出現過。
「say when」有哪些近義說法?
tell me when to stop

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段