put the pedal to the metal
口語俚語全速(前進);(開車時)將油門踩到底
電影裡這樣說 · 3 部
59 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%
全速(前進);(開車時)將油門踩到底
(to go) at full speed; (to drive) with the accelerator of the car pressed to the floor
We drove through the night flat - out, with the pedal to the metal.
我們將油門踩到底,在夜色裡全速前進。
- Put the pedal to the metal. I'm 10-10 on the side.
牛津詞條的其他義項
- 2
竭盡全力;盡最大努力
to use as much effort as possible; with as much effort as possible
I'm still putting the pedal to the metal here at work.
我還在這裡竭盡全力地工作。
短語詳解
把這個短語講透
“put the pedal to the metal” 指開足馬力、全速推進,字面源自將汽車油門踏板踩到最底部的金屬車底。這個習語極富行動衝勁與緊迫感,常用於催促進度、決戰衝刺或全力拼搏的時刻。值得留意的是,日常口語常省略前面的動詞,直接簡說為“pedal to the metal”。
它到底是什麼意思
全速前進與開足馬力
字面指開車時把油門踩到底疾馳,引申指在工作、競技或行動中毫無保留、全力衝刺。
We need to put the pedal to the metal if we want to finish before dark.
什麼場合會這麼說
賽場決勝階段的倒計時動員
教練在比賽決勝階段向全體隊員大聲喊話,要求在終場哨聲吹響前每分每秒都必須全速壓迫、拼盡全力。
every second that clock is ticking, we are pedal to the metal!
出自 Coach Carter (2005)大型競演前的舞臺氣氛點燃
主持人在高潮表演或競演開始前向全場觀眾和選手發出號召,要求音樂與熱情同時拉滿、全面開跑。
So bring on the beat, turn up the heat, and put the pedal to the metal.
出自 RuPaul's Drag Race →重大任務來臨前的破釜沉舟動員
團隊領頭人在面臨巨大考驗時提醒大家放下顧慮,以徹底豁出去的姿態全員壓上。
Pedal to the metal, full-on, all of it or none of it.
出自 Cheaper by the Dozen (2003)
多造幾句,學會用
I put the pedal to the metal with my anxiety
我讓自己的焦慮情緒徹底失控,完全拉到了頂點。
此處為幽默誇張的引申用法,形容某種心理狀態或情緒毫無節制地全速拉滿。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →every second that clock is ticking, we are pedal to the metal!
只要時鐘還在走動,我們就要分秒必爭、開足馬力拼到底!
口語中常省略動詞 put,直接以 pedal to the metal 作表語,強調持續緊迫的高強度狀態。
出自 Coach Carter (2005)So bring on the beat, turn up the heat, and put the pedal to the metal.
那就放起節拍,點燃激情,全速衝刺吧!
常與節奏感強的短語連續排比使用,用以營造催人奮進的熱烈氣氛。
出自 RuPaul's Drag Race →With the deadline only two days away, the entire design team put the pedal to the metal.
眼看離截止日期只剩兩天,整個設計團隊全員進入全力衝刺狀態。
職場及專案管理中的常見搭配,常與 deadline 等表示時間緊迫的詞語連用。
Once he reached the open stretch of road, he put the pedal to the metal.
一駛入開闊筆直的路段,他就把油門踩到底飛馳而去。
用於駕車駕駛的字面本義,描述猛踩油門、迅猛提速的動作細節。
容易用錯的地方
We have to push the pedal to the metal.We have to put the pedal to the metal.
受中文母語中“踩油門”或“推油門”的動詞習慣影響;該英語固定搭配必須使用 put,不能隨意換用 push、step 或 press。
He drove fast and put the pedal to the medal.He drove fast and put the pedal to the metal.
近音詞拼寫混淆;metal(金屬底板)與 medal(獎牌)發音極為接近,常有學習者誤以為意指“奔向獎牌”而錯寫。
近反義表達與詞源
近義說法
- go all out
- give it everything you've got
- flat out
出處
源自20世紀中期的美國汽車駕駛俚語,指把油門踏板一直踩到底、直到貼上車底的金屬底板。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「put the pedal to the metal」是什麼意思?
- 全速(前進);(開車時)將油門踩到底
- 「put the pedal to the metal」怎麼用?
- 非正式口語,常用於體育比賽、趕工期或開車加速等需要拼盡全力的場景。人們常省略前面的動詞,直接說 'pedal to the metal' 來給團隊打氣或描述全速衝刺的狀態。
- 「put the pedal to the metal」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cheaper by the Dozen (2003)、Coach Carter (2005)、Smokey and the Bandit (1977) 裡出現過。
- 「put the pedal to the metal」這個說法是怎麼來的?
- 源自20世紀中期的美國汽車駕駛俚語,指把油門踏板一直踩到底、直到貼上車底的金屬底板。
- 「put the pedal to the metal」有哪些近義說法?
- go all out, give it everything you've got, flat out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's have the pedal to the metal. Come on, man! Oh .”
“Literally pedal to the metal. I'm going to give it all it's got. She better not let us down.”
“Time to put the pedal to the metal...”
“Let's call it a day and let us hit the road. Okay, put the pedal to the metal, let's go. Pedal to the metal. You have such a sweet tooth. Cause I don't want to let myself go.”