be the image of
正式英式酷似;和…非常相像
電影裡這樣說 · 10 部
21 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be the image of sb / sth
酷似;和…非常相像
to look very like somebody or something else
He's the image of his father.
他酷似他的父親。
短語詳解
把這個短語講透
be the image of 表示某人或某物在外貌、形態或神態上與另一物件極其相像,通常譯為“酷似”或“簡直一模一樣”。該短語多用於帶有感嘆與確信語氣的口語與書面描述中,生動勾勒出兩者的極高相似度。最需要注意的是中心詞 image 前通常固定搭配定冠詞 the,且直接由系動詞 be 連線構成系表結構。
它到底是什麼意思
外貌神態酷似
指人的長相容貌或物品的視覺形態與參考物件高度吻合,宛如同一個模子刻出來的翻版。
The little boy is the image of his father.
什麼場合會這麼說
長輩感嘆後輩相貌遺傳
家庭聚會或親友拜訪時,長輩端詳孩子的五官神采,感嘆其與父母年輕時樣貌驚人一致。
Everyone at the gathering remarked that she was the image of her mother.
核對網購實物與官方展示圖
消費者進行開箱驗收或數碼博主評測時,比對收到的貨品與官方原圖外觀是否毫無偏差。
And they would also be the image of the product itself, which I ordered correctly.
出自 Gaurav Sen →分析監控畫面中的微小異物
解說員或觀察者在慢放審查監控畫面時,指出鏡頭前某個移動的模糊暗影很可能只是貼近拍攝的小蟲。
It might simply be the image of a bug flying close to the lens.
出自 Top15s →
多造幾句,學會用
And they would also be the image of the product itself, which I ordered correctly.
它們也會是產品本身的模樣,和我正確訂購的完全一致。
引用真實語料,用於說明實物形態與原本對應的商品外觀分毫不差。
出自 Gaurav Sen →It might simply be the image of a bug flying close to the lens.
那可能只是一隻飛蟲貼近鏡頭時的影像。
引用真實語料,用於客觀描述鏡頭視覺成像所呈現出來的具體輪廓。
出自 Top15s →The young girl is the image of her aunt at that age.
那個小女孩酷似她姑姑當年那個年紀的模樣。
最經典的人物樣貌對比用法,常後接表示年齡或時期的狀語以作參照。
In that old portrait, the prince was the image of his ancestors.
在那幅舊肖像畫中,王子的容貌與他的先輩們一模一樣。
用於對比畫像與真人或不同世代之間的面貌特徵傳承。
容易用錯的地方
He is image of his father.He is the image of his father.
習語結構中 image 前必須帶有定冠詞 the,不可直接作為零冠詞名詞使用。
She looks like the image of her sister.She is the image of her sister.
be the image of 本身已通過系動詞完整表達“看起來酷似”,不需要額外疊用 look like 造成語義重複。
近反義表達與詞源
近義說法
- be the spitting image of
- look just like
- bear a striking resemblance to
反義說法
- look nothing like
- bear no resemblance to
出處
源自 image(畫像、倒影)的字面含義,指某人就像另一人的肖像或倒影一樣,是原型的精準復刻。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be the image of」是什麼意思?
- 酷似;和…非常相像
- 「be the image of」怎麼用?
- 日常對話中非常常用,多用來驚歎親屬之間的相貌相似。口語裡也經常說成 the spitting image of 或 the living image of。
- 「be the image of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bound (1996)、The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)、Tooth Fairy (2010) 等 10 部電影裡出現過。
- 「be the image of」這個說法是怎麼來的?
- 源自 image(畫像、倒影)的字面含義,指某人就像另一人的肖像或倒影一樣,是原型的精準復刻。
- 「be the image of」有哪些近義說法?
- be the spitting image of, look just like, bear a striking resemblance to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's an image. And it is no more ourself than an idol is the godhead.”
“I'm like an image. I have to give it a picture. Like when you saw me, were you like, "God, who was that? Wait, wait, she was with Michael East." Oh, no. I know. Well, you I know. I don't know her name.”
“They have this part of ego is to have this image of who I am.”
“What do you mean? The only natural image of you is the one I am looking at right now. That is the purest form of you.”