have a bun in the oven

口語幽默

大肚子;懷孕

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

- So you got a bun in the oven. - Hmm.

Kill Bill: Vol. 2 (2004)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    大肚子;懷孕

    to be pregnant

    • Or she got a little bun in the oven, you know?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語是“懷孕”的幽默說法,字面把肚子裡的寶寶比作烤箱裡的麵包。語氣輕鬆、口語化,多用於朋友間調侃或委婉告知,不適合正式場合。最值得留意的是它只用於女性,且帶有玩笑意味,別對不熟的人用。

它到底是什麼意思

  • 懷孕的俏皮說法

    用烤箱裡的麵包比喻肚子裡懷著孩子,帶幽默和親暱感。通常說某人 have a bun in the oven,不用於正式醫學描述。

    She has a bun in the oven.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間傳好訊息

    閨蜜或好友悄悄告訴你她懷孕了,你用這句輕鬆回應,帶點打趣。

    So you got a bun in the oven. Congrats!

    出自 Kill Bill: Vol. 2 (2004)
  • 背後猜測某人懷孕

    同事或鄰居注意到某位女性可能懷孕,私下小聲議論,用這句避免太直接。

    I think she might have a bun in the oven.

    出自 Adam’s English Lessons · engVid →
  • 影視劇裡的調侃

    角色之間用這句開玩笑,語氣隨意,常出現在家庭或朋友對話中。

    Or she got a little bun in the oven, you know?

    出自 In the Heights (2021)

多造幾句,學會用

  1. So you got a bun in the oven.

    所以你懷孕了。

    電影原句,用 got 更口語,帶調侃語氣。

    出自 Kill Bill: Vol. 2 (2004)
  2. Or she got a little bun in the oven, you know?

    或者她懷了個小寶寶,你懂的?

    加 little 顯得更隨意,常用於猜測。

    出自 In the Heights (2021)
  3. I think she might have a bun in the oven.

    我覺得她可能懷孕了。

    用 might 緩和語氣,適合不確定時委婉表達。

    出自 Adam’s English Lessons · engVid →
  4. The oven would be the uterus.

    這裡的“烤箱”指的就是子宮。

    解釋比喻時用,幫助理解字面與含義的對應。

    出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →
  5. She announced she has a bun in the oven.

    她宣佈自己懷孕了。

    announce 偏正式,和俏皮短語形成反差,常見於輕鬆敘述。

容易用錯的地方

  • He has a bun in the oven.She has a bun in the oven.

    這個短語只用於女性懷孕,男性不能用。

  • The doctor said she has a bun in the oven.The doctor said she is pregnant.

    醫學或正式場合用 pregnant,這個短語太隨意。

近義與反義說法

近義說法

  • be expecting

常見問題

「have a bun in the oven」是什麼意思?
大肚子;懷孕
「have a bun in the oven」怎麼用?
常用於親友間的輕鬆閒聊,帶著打趣或親暱的口吻來宣佈或談論懷孕。千萬不要在醫療或正式嚴肅的場合使用。
「have a bun in the oven」在哪些電影裡出現過?
在 In the Heights (2021)、Kill Bill: Vol. 2 (2004) 裡出現過。
「have a bun in the oven」有哪些近義說法?
be expecting

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段