fall by the wayside

正式口語

半途而廢;中輟

2 部電影 · 2 句台詞180 個 YouTube 影片 · 129 個頻道

1 / 2

falling by the wayside,

Detachment (2011)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 半途而廢;中輟

    to fail or be unable to make progress

短語詳解

把這個短語講透

fall by the wayside 的意思是半途而廢、中輟,形容事情進行到一半就失敗或無法繼續。語氣偏中性,常帶一點惋惜,最值得注意的一點是它既可以指計劃、想法等抽象事物被擱置,也可以指人被冷落、被淘汰。

它到底是什麼意思

  • 半途而廢,中輟

    指計劃、目標、想法等在進行過程中失敗或被放棄。

    Many of our New Year's resolutions fall by the wayside by February.

  • 被冷落,被淘汰

    指人被忽視、被排除在某個圈子之外,常出現在人際關係語境中。

    He put all his focus and energy into his relationships, and all his dude friends just fell by the wayside.

什麼場合會這麼說

  • 新年決心

    朋友之間聊到年初定的目標,一個人說自己的健身計劃已經堅持不下去了。

    many of us, New Year's resolutions have probably started to fall by the wayside.

    出自 PBS NewsHour →
  • 戀愛後疏遠朋友

    一個人抱怨朋友談戀愛後只顧伴侶,原來的哥們兒都被晾在一邊。

    He put all his focus and energy into his relationships, and all his dude friends just fell by the wayside.

    出自 I Love You, Man (2009) →
  • 討論抽象概念

    在討論某個理論或想法時,指出很多概念性想法往往會在過程中被放棄。

    that's where a lot of conceptual ideas like this tend to fall by the wayside.

    出自 Just Have a Think →

多造幾句,學會用

  1. falling by the wayside,

    半途而廢,

    電影原句,用現在分詞形式描述正在被放棄的事物。

    出自 Detachment (2011)
  2. that's just going to fall by the wayside.

    那件事只會半途而廢。

    口語中常與 be going to 連用,表示預料某事會失敗。

    出自 Tom Bilyeu →
  3. Several good ideas fell by the wayside during the budget cuts.

    在削減預算的過程中,幾個好想法都被擱置了。

    主語可以是 idea、plan 等抽象名詞,強調被放棄。

  4. Without proper support, new employees often fall by the wayside.

    沒有適當的支援,新員工常常會被淘汰。

    指人被淘汰時,常與 employee、student 等詞搭配。

  5. His enthusiasm for learning guitar fell by the wayside after a few months.

    幾個月後,他學吉他的熱情就半途而廢了。

    與 enthusiasm、interest 等詞搭配,表示熱情消退。

容易用錯的地方

  • He fell by the wayside of the road.He fell by the wayside.

    這是習語,後面不接 of 短語表示具體位置,整體意為半途而廢。

  • The plan fell on the wayside.The plan fell by the wayside.

    介詞固定用 by,不用 on。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

源自《聖經》中撒種的比喻(馬太福音 13:4)。落在“路旁”(wayside)的種子無法紮根生長,很快就被飛鳥吃掉了。

在完整場景裡學

常見問題

「fall by the wayside」是什麼意思?
半途而廢;中輟
「fall by the wayside」怎麼用?
日常閒聊或職場討論中都可以用,語氣偏客觀敘述。既可以形容專案擱淺、參賽者中途掉隊,也可以像電影臺詞那樣,形容一個人的生活重心轉移後,老朋友慢慢被疏遠淡忘。
「fall by the wayside」在哪些電影裡出現過?
在 Detachment (2011)、I Love You, Man (2009) 裡出現過。
「fall by the wayside」這個說法是怎麼來的?
源自《聖經》中撒種的比喻(馬太福音 13:4)。落在“路旁”(wayside)的種子無法紮根生長,很快就被飛鳥吃掉了。
「fall by the wayside」有哪些近義說法?
fall behind, drop out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段