carry coals to newcastle

英式

多此一舉

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

To teach English in England is to carry coals to Newcastle, and it's ill-paid.

The Life and Death of Colonel Blimp (1943)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

多此一舉

用法與場景說明

指把某樣東西送到原本就極度豐富、完全不需要它的地方。簡單來說,就是做完全多餘、徒勞無功的事,類似於漢語裡的“畫蛇添足”或“多此一舉”。

什麼時候說

通常用來調侃或勸阻別人做毫無意義的多餘事,比如送別人早已不缺的東西,或是提供別人不需要的幫助。語調常帶有一絲幽默或嘲諷,正如電影臺詞中吐槽“在英國教英語純屬多餘”。

多見於英式英語

這個短語源自英國地名,在英式英語中更常用,美式英語中相對少見。

出處

英國東北部的泰恩河畔紐卡斯爾(Newcastle upon Tyne)歷史上是著名的產煤中心與出口港。當地煤炭資源極度充裕,再往那裡運煤自然是徹頭徹尾的徒勞之舉。

常見錯誤

容易把其中的 coals 誤寫成不可數或單數形式 coal,但習慣用法中固定使用複數 coals。

在完整場景裡學

常見問題

「carry coals to newcastle」是什麼意思?
多此一舉
「carry coals to newcastle」怎麼用?
通常用來調侃或勸阻別人做毫無意義的多餘事,比如送別人早已不缺的東西,或是提供別人不需要的幫助。語調常帶有一絲幽默或嘲諷,正如電影臺詞中吐槽“在英國教英語純屬多餘”。
「carry coals to newcastle」在哪些電影裡出現過?
在 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) 裡出現過。
「carry coals to newcastle」這個說法是怎麼來的?
英國東北部的泰恩河畔紐卡斯爾(Newcastle upon Tyne)歷史上是著名的產煤中心與出口港。當地煤炭資源極度充裕,再往那裡運煤自然是徹頭徹尾的徒勞之舉。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
carry coals to newcastle 中文意思:多此一舉 · 1 部電影例句