carry coals to newcastle
英式多此一舉
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
多此一舉
用法與場景說明
指把某樣東西送到原本就極度豐富、完全不需要它的地方。簡單來說,就是做完全多餘、徒勞無功的事,類似於漢語裡的“畫蛇添足”或“多此一舉”。
近反義表達與詞源
什麼時候說
通常用來調侃或勸阻別人做毫無意義的多餘事,比如送別人早已不缺的東西,或是提供別人不需要的幫助。語調常帶有一絲幽默或嘲諷,正如電影臺詞中吐槽“在英國教英語純屬多餘”。
多見於英式英語
這個短語源自英國地名,在英式英語中更常用,美式英語中相對少見。
出處
英國東北部的泰恩河畔紐卡斯爾(Newcastle upon Tyne)歷史上是著名的產煤中心與出口港。當地煤炭資源極度充裕,再往那裡運煤自然是徹頭徹尾的徒勞之舉。
常見錯誤
容易把其中的 coals 誤寫成不可數或單數形式 coal,但習慣用法中固定使用複數 coals。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「carry coals to newcastle」是什麼意思?
- 多此一舉
- 「carry coals to newcastle」怎麼用?
- 通常用來調侃或勸阻別人做毫無意義的多餘事,比如送別人早已不缺的東西,或是提供別人不需要的幫助。語調常帶有一絲幽默或嘲諷,正如電影臺詞中吐槽“在英國教英語純屬多餘”。
- 「carry coals to newcastle」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) 裡出現過。
- 「carry coals to newcastle」這個說法是怎麼來的?
- 英國東北部的泰恩河畔紐卡斯爾(Newcastle upon Tyne)歷史上是著名的產煤中心與出口港。當地煤炭資源極度充裕,再往那裡運煤自然是徹頭徹尾的徒勞之舉。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There's food. Call for coals. I will return tonight.”
“I just got to wait for that coal to deliver. And they're all going to run over there. So, I should just grab it. Move it closer. Easy. ONE MORE LEVEL.”
“We're just going to use up the rest of that coal. We're going to make some torches and we're going to get going. Shall we? Shall we do it? Let's do it. Let's do it.”
“Saturday three points up at Newcastle would be a big statement of intent and it would certainly show the direction we want to go in and and help us start getting a wee bit of momentum. Well these evening games must be still a bit painful you because I've spoken to one of your brothers I'm not revealing what source but they tell me you used to record Coronation Street and then go back and watch it.”