cast pearls before swine
正式明珠暗投;對牛彈琴
電影裡這樣說 · 1 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
cast, throw, etc. pearls before swine
明珠暗投;對牛彈琴
to give or offer valuable things to people who do not understand their value
用法與場景說明
意思是把寶貴的東西(如好建議、心血或才華)給完全不懂得欣賞或珍惜的人。常用來形容“對牛彈琴”或白費力氣。
近反義表達與詞源
什麼時候說
當說話者覺得自己給出的真知灼見或好心完全被糟蹋時,就會用這個短語表達失望。因為它把不懂欣賞的人比作“豬”,語氣偏重、甚至帶有一點居高臨下的諷刺意味。
出處
出自《聖經·馬太福音》第7章第6節:“也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕它們踐踏了珍珠,轉過來咬你們。”
常見錯誤
學習者有時會把不常用的 'swine' 換成熟悉的 'pigs'。雖然兩者都是豬的意思,但該習慣用語是固定搭配,不能隨意替換。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「cast pearls before swine」是什麼意思?
- 明珠暗投;對牛彈琴
- 「cast pearls before swine」怎麼用?
- 當說話者覺得自己給出的真知灼見或好心完全被糟蹋時,就會用這個短語表達失望。因為它把不懂欣賞的人比作“豬”,語氣偏重、甚至帶有一點居高臨下的諷刺意味。
- 「cast pearls before swine」在哪些電影裡出現過?
- 在 Detachment (2011) 裡出現過。
- 「cast pearls before swine」這個說法是怎麼來的?
- 出自《聖經·馬太福音》第7章第6節:“也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕它們踐踏了珍珠,轉過來咬你們。”
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“When demons are cast out by the apostles and sent into a herd of pigs, and the pigs go running off a cliff and die; that's one image. Another is the admonition not to throw your pearls before swine, not to preach to those who can't hear, or won't be perceptive.”
“But it But in the movie he says friggin or or something like that. But then he apologizes to her for swearing. And I was like, "But he didn't swear." So that was the first one, and then later Kelly Preston does the same thing.”
“So we have one particular scene in the film in which establishment figures sit around talking about how to manipulate public opinion all couched in the most polite words of course.”
“It just goes to show you can't trust anybody.”