cut to ribbons

口語

撕扯得粉碎,切成碎片

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 2

If you don't, it'll cut you to ribbons!

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. cut / tear, etc. sth to ribbons

    (將某物)撕扯得粉碎,切成碎片

    to cut / tear, etc. something very badly

短語詳解

把這個短語講透

cut to ribbons 字面意思是「切成細絲緞帶」,常用來形容把某人或某物割得稀爛、撕扯得粉碎,也可引申指徹底摧毀或摧垮。它的畫面感極強且帶有誇張色彩,屬於非正式的口語表達。在實際表達中它極常以被動語態 be cut to ribbons 出現,用來生動強調承受傷害後的支離破碎。

它到底是什麼意思

  • 割得稀爛或撕扯粉碎

    指肉體或物體被尖銳鋒利之物嚴重割傷撕爛,也常引申指行業、組織或事物遭受致命打擊而體無完膚。

    If you don't, it'll cut you to ribbons!

什麼場合會這麼說

  • 特技與實驗中的鋒利物防範

    道具師或測試員在面對碎玻璃等高速尖銳危險品時,心有餘悸地提醒同伴防護的重要性。

    If that was real glass, I'd be cut to ribbons.

    出自 The Slow Mo Guys →
  • 探險或遇險時的緊急避險警告

    同行者未按規矩閃避致命機關或高速運轉裝置時,當事人急切大聲呵斥警告其嚴重後果。

    If you don't, it'll cut you to ribbons!

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  • 財經評論中描述市場重創

    財經媒體或行業觀察員向受眾分析某行業在寒冬或劇烈動盪中所遭受的毀滅性打擊。

    Crypto industry's been cut to ribbons this year.

    出自 Bloomberg Originals →

多造幾句,學會用

  1. If that was real glass, I'd be cut to ribbons.

    如果那是真玻璃,我肯定會被割得遍體鱗傷。

    被動語態 be cut to ribbons 非常高頻,形象勾勒出身體多處被利刃劃破的慘狀。

    出自 The Slow Mo Guys →
  2. Crypto industry's been cut to ribbons this year.

    加密貨幣行業今年被打擊得七零八落。

    此處用於抽象引申義,形容整個行業遭受連續重創、元氣大傷。

    出自 Bloomberg Originals →
  3. If you don't, it'll cut you to ribbons!

    要是你不這麼做,它會把你撕成碎片的!

    主動用法 cut sb to ribbons 在口語指令與告誡中極具視覺震撼力和壓迫感。

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  4. The competitor's aggressive pricing strategy cut our profit margins to ribbons.

    競爭對手激進的定價策略把我們的利潤空間衝擊得蕩然無存。

    接抽象賓語 profit margins,比簡單的 drastically reduced 語氣更加強烈誇張。

容易用錯的地方

  • The spinning blades cut his jacket to ribbon.The spinning blades cut his jacket to ribbons.

    該習語中 ribbons 必須使用複數形式,用許多碎布絲來比喻破爛不堪的狀態。

  • The sharp thorns cut my bare arms into ribbons.The sharp thorns cut my bare arms to ribbons.

    雖然平時常說 cut into pieces,但 cut to ribbons 的固定搭配介詞必須是 to 而不是 into。

近義與反義說法

近義說法

  • tear to shreds
  • rip to shreds
  • cut to pieces

在完整場景裡學

常見問題

「cut to ribbons」是什麼意思?
撕扯得粉碎,切成碎片
「cut to ribbons」怎麼用?
通常用來非常形象地形容嚴重的物理割傷或撕裂破壞。在影視作品中,常用來警告鋒利的刀片、機械或碎玻璃等致命危險。
「cut to ribbons」在哪些電影裡出現過?
在 Theatre of Blood (1973)、Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) 裡出現過。
「cut to ribbons」有哪些近義說法?
tear to shreds, rip to shreds, cut to pieces

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段