be your own man

正式

獨立自主

也說成:be your own woman

22 部電影

1 / 3

Are you asking me to bet against my own man?

Gladiator (2000)

電影裡這樣說 · 22 部

看全部 22 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 57%be your own man / woman

    獨立自主

    to act or think independently, not following others or being ordered

短語詳解

把這個短語講透

be your own man 表示按自己的意志獨立思考與行事,不盲從他人或任人擺佈。該短語語氣堅定且充滿尊重,常用於讚許一個人有主見、有骨氣。最值得注意的是,這裡的 man 隨主語性別靈活變化,指代女性時通常轉為 be your own woman。

它到底是什麼意思

  • 獨立自主與堅持主見

    指擁有獨立的人格與決斷力,不依附他人,也不受任何外在權威或期望的控制。

    You're very much your own man, Bertie.

什麼場合會這麼說

  • 長輩反思對晚輩的掌控

    父母或長輩意識到自己把未竟的期望強加在子女身上,在坦誠長談時承認過失並鼓勵孩子自立。

    And rather than allowing you to be your own man, I Just kept trying to fix my past through you.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 親密關係中確立平等界限

    在訂婚或戀愛關係中,面對伴侶的強勢要求,明確宣示自己依然擁有獨立的個人意志與生活空間。

    We might be engaged but I m my own woman

    出自 The Man from U.N.C.L.E. (2015)
  • 朋友在困境中給予鼓勵

    當朋友面臨外界巨大壓力或隨波逐流的誘惑時,鄭重提醒對方堅守本心、不隨他人起舞。

    Be your own man.

    出自 IMPAULSIVE →

多造幾句,學會用

  1. You're very much your own man, Bertie.

    你非常有自己的主見,伯蒂。

    常與 very much 等程度副詞搭配,高度肯定某人做事有原則、不迎合他人。

    出自 The King's Speech (2010)
  2. We might be engaged but I m my own woman

    雖然我們訂婚了,但我依然是一個獨立的個體。

    女性使用時自然替換為 woman,強調在親密關係或婚姻中依然保持完全自主。

    出自 The Man from U.N.C.L.E. (2015)
  3. And rather than allowing you to be your own man, I Just kept trying to fix my past through you.

    我沒有讓你成為一個獨立自主的人,反而一直試圖通過你來彌補我過去的遺憾。

    allow sb to be their own man 表示放手讓某人自由發展,多用於家庭教育反思。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. He decided to resign and start a studio so he could finally be his own man.

    他決定辭職創辦工作室,這樣他終於可以按自己的意願闖蕩。

    與單純的 independent 相比,該短語更強調擺脫束縛、完全掌控自己的人生方向。

容易用錯的地方

  • He is finally old enough to be an own man.He is finally old enough to be his own man.

    own 前面必須使用與主語對應的物主代詞(如 his、my、your),不可用不定冠詞 a 或 an。

  • She doesn't want to rely on her family; she wants to be her own man.She doesn't want to rely on her family; she wants to be her own woman.

    主語為女性時習慣將 man 替換為 woman,以符合英語自然習慣與性別一致性。

近義與反義說法

近義說法

  • think for oneself
  • stand on one's own two feet
  • call one's own shots

反義說法

  • be a follower
  • be under someone's thumb

在完整場景裡學

常見問題

「be your own man」是什麼意思?
獨立自主
「be your own man」怎麼用?
常用於稱讚某人很有主見,或是用來宣示自己的獨立,不願受人擺佈。如果指女性,通常會換成“be your own woman”。
「be your own man」在哪些電影裡出現過?
在 Gladiator (2000)、The King's Speech (2010)、The Man from U.N.C.L.E. (2015) 等 22 部電影裡出現過。
「be your own man」有哪些近義說法?
think for oneself, stand on one's own two feet, call one's own shots

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段