get a free ride
口語白白得到好處(因他人已代付款)
電影裡這樣說 · 2 部
50 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
get, take, etc. a free ride
白白得到好處(因他人已代付款)
to get or take something without paying because somebody else is paying for it
短語詳解
把這個短語講透
get a free ride 指不付錢就得到好處,因為別人已經替你付了。語氣常帶批評,暗示對方沒付出卻享受成果。最值得注意的是,它不只用於錢,也可比喻不費力就獲得機會或好處。
它到底是什麼意思
白得好處
因他人付費而免費享受某物,常帶不滿或質疑的語氣。
He got a free ride through college on a scholarship.
什麼場合會這麼說
質疑他人佔便宜
朋友討論誰該付賬時,有人指出某人總是不掏錢。
Why should he get a free ride while we pay for everything?
出自 ContraPoints →政治評論中的批評
評論員批評某公眾人物因身份而免於 scrutiny。
Some Republicans complain Mrs. Clinton is getting a free ride because she's the president's wife.
出自 Sicko (2007)自我辯解
被指責佔便宜時,當事人澄清自己並非白得好處。
I didn't get a free ride—I worked for every penny.
出自 Magnolia (1999)
多造幾句,學會用
You're welcome to call them if you like. See, I didn't get a free ride...
你願意的話可以給他們打電話。你看,我可不是白得的好處……
用否定形式強調自己付出了努力,不是佔便宜。
出自 Magnolia (1999)Some Republicans complain Mrs. Clinton is getting a free ride because she's the president's wife.
一些共和黨人抱怨克林頓夫人因為身為總統的妻子而白得好處。
用於政治語境,批評因身份而免於承擔義務。
出自 Sicko (2007)I had to work hard for my money so why should these people get a free ride?
我賺錢那麼辛苦,為什麼這些人可以白得好處?
常以反問句表達不滿,強調公平性。
出自 ContraPoints →He's like, I could get a free ride.
他說,我可以白得好處。
口語中表示不費力就獲得利益。
出自 MTV's Ridiculousness →Don't expect to get a free ride in this company; everyone has to contribute.
別指望在這家公司白得好處,每個人都得做貢獻。
用於工作場景,警告不要依賴他人。
容易用錯的地方
He got a free ride to the airport by his friend.He got a free ride to the airport from his friend.
表示“搭便車”時,來源用 from,不用 by。
She is getting a free ride on her parents.She is getting a free ride from her parents.
指經濟上依賴他人時,常用 from 而非 on。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「get a free ride」是什麼意思?
- 白白得到好處(因他人已代付款)
- 「get a free ride」在哪些電影裡出現過?
- 在 Magnolia (1999)、Sicko (2007) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Okay, you got yourself a deal.”
“It was with the company riding jump. Yeah, it's a Yeah, you're you're just getting a free ride. My god. Yeah. See, so back to my point, bro.”
“You wonder if you ll get there soon Anybody s guess”
“That's the nice part is it's free every time. And I hope to see you around one of these places. All right, that's all I got for you. Let me know if you saw the movie in the comments below. Like the video, hype it if you want on YouTube.”