give the third degree

口語

對某人逼供(或疲勞詢問、刑訊)

3 部電影

1 / 3

- Give him the third degree. - Make them talk and you got Williams.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%give sb the third degree

    對某人逼供(或疲勞詢問、刑訊)

    to question somebody for a long time and in a thorough way; to use threats or violence to get information from somebody

    • - Give him the third degree. - Make them talk and you got Williams.
    • Next they will give me the third degree.

短語詳解

把這個短語講透

“Give the third degree”指長時間、嚴厲地盤問某人,常帶有施壓甚至威脅的意味。語氣偏口語,多用在警察審訊或熟人之間誇張的追問場景。最值得注意的是,它不一定真涉及暴力,日常裡也常用來調侃“被刨根問底”。

它到底是什麼意思

  • 嚴厲盤問

    對某人連續追問,想挖出全部資訊,語氣比普通“ask”重得多。

    The detective gave the suspect the third degree.

什麼場合會這麼說

  • 警察審嫌疑人

    警探對嫌疑人連續施壓,想讓他開口。

    Give him the third degree.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 朋友追問戀情

    閨蜜剛約會回來,被朋友圍著問細節。

    You mean I gave you the third degree?

    出自 One, Two, Three (1961)
  • 父母盤問晚歸

    孩子深夜回家,父母在客廳等著連環發問。

    Next they will give me the third degree.

    出自 Spellbound (1945)

多造幾句,學會用

  1. Give him the third degree.

    給他上點手段,好好審一審。

    電影原句,命令語氣,多用於審訊場景。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. Next they will give me the third degree.

    接下來他們就要對我嚴加盤問了。

    用 will 表示預料中的追問,帶點無奈。

    出自 Spellbound (1945)
  3. You mean I gave you the third degree?

    你是說我剛才把你盤問了一通?

    反問句,日常調侃自己問得太細。

    出自 One, Two, Three (1961)
  4. The reporter gave the manager the third degree about the delay.

    記者就延誤一事對經理刨根問底。

    give sb the third degree about sth,介詞用 about。

  5. Don't give me the third degree—I just got home.

    別審我了,我才剛到家。

    口語中常用來擋回連珠炮式的追問。

容易用錯的地方

  • She gave the third degree to him.She gave him the third degree.

    固定搭配是 give sb the third degree,賓語放中間。

  • He gave me a third degree.He gave me the third degree.

    習語用定冠詞 the,不說 a third degree。

近義與反義說法

近義說法

  • grill someone
  • cross-examine someone

在完整場景裡學

常見問題

「give the third degree」是什麼意思?
對某人逼供(或疲勞詢問、刑訊)
「give the third degree」怎麼用?
非正式口語表達。在警匪片中常指警方的嚴酷審訊;日常生活中常帶有些許抱怨或幽默調侃,用來形容被人像“查戶口”一樣審問。
「give the third degree」在哪些電影裡出現過?
在 His Girl Friday (1940)、One, Two, Three (1961)、Spellbound (1945) 裡出現過。
「give the third degree」有哪些近義說法?
grill someone, cross-examine someone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

give the third degree 中文意思:對某人逼供 · 3 部電影例句