flattery will get you everywhere

口語幽默

阿諛奉承將會使你如願以償(或無濟於事)

也說成:flattery will get you nowhere

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Flattery will get you everywhere, my boy.

Being John Malkovich (1999)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. flattery will get you everywhere / nowhere

    阿諛奉承將會使你如願以償(或無濟於事)

    praise that is not sincere will / will not get you what you want

短語詳解

把這個短語講透

該短語字面指好聽的奉承話能讓人四處順暢、如願以償。日常使用中語調輕鬆幽默、偏向非正式,通常用於半開玩笑地回應他人的稱讚或討好。最值得注意的是,人們經常把 everywhere 換成 nowhere,反過來幽默或嚴肅地表達吹捧在自己這裡起不到任何作用。

它到底是什麼意思

  • 阿諛奉承助人如願(或徒勞無功)

    表示虛偽或刻意的恭維讚美能讓人達到目的、心想事成;也可通過替換成 nowhere 來表示奉承毫無用處。

    Flattery will get you everywhere.

什麼場合會這麼說

  • 脫口秀或訪談中回應讚美

    在聽到對方恭維自己的外貌、表現或才華時,笑著順勢接梗,既表現出親和力又能活躍現場氣氛。

    Flattery will get you everywhere.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 面對道歉與套近乎時回絕

    當對方做錯事試圖通過奉承或軟話求得原諒時,用其反義變體明確立場,指出甜言蜜語對自己毫無作用。

    Flattery will get you nowhere, Mr. Corso.

    出自 The Ninth Gate (1999)
  • 長輩面對晚輩討巧時應承

    長輩聽到晚輩帶有討好意味的稱讚時,既表達心裡受用,又帶著一絲長者的幽默打趣。

    Flattery will get you everywhere, my boy.

    出自 Being John Malkovich (1999)

多造幾句,學會用

  1. Flattery will get you everywhere.

    阿諛奉承能讓你如願以償。

    最基礎直接的表達,在非正式口語中多帶有玩笑性質。

    出自 The Animatrix (2003)
  2. Flattery will get you nowhere, Mr. Corso.

    奉承對我無濟於事,科索先生。

    將 everywhere 換為 nowhere,常用於乾脆利落地拒絕對方的討好。

    出自 The Ninth Gate (1999)
  3. Flattery will get you everywhere, Preston.

    多說點好聽的準沒錯,普雷斯頓。

    句末加上稱呼,是熟人朋友之間打趣調侃的常見句式。

    出自 Preston →
  4. Flattery will get you everywhere, because we're all suckers, which means we like to be told nice things, we want to believe them.

    奉承話總能無往不利,因為我們都吃這一套,這意味著我們喜歡聽好聽的話,也願意相信它們。

    用於深入闡釋人們樂於接受讚美、容易被奉承打動的人性心理。

    出自 ENGLISH with James · engVid →

容易用錯的地方

  • Flattery will get you to everywhere.Flattery will get you everywhere.

    everywhere 是副詞,前面不能多加介詞 to。

  • Flatter will get you everywhere.Flattery will get you everywhere.

    flatter 是動詞,在此句中作主語需使用名詞形式 flattery。

近義與反義說法

反義說法

  • flattery will get you nowhere

常見問題

「flattery will get you everywhere」是什麼意思?
阿諛奉承將會使你如願以償(或無濟於事)
「flattery will get you everywhere」怎麼用?
常用於輕鬆的日常聊天中,受到別人讚美時幽默回應。它還有一個常見的相反版本“flattery will get you nowhere”,意思是“拍馬屁對我沒用”。
「flattery will get you everywhere」在哪些電影裡出現過?
在 Being John Malkovich (1999)、The Animatrix (2003)、The Ninth Gate (1999) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段