disappear into thin air

口語

消失得無影無蹤;不翼而飛;悄然而逝

3 部電影 · 3 句台詞33 個 YouTube 影片 · 26 個頻道

1 / 3

I thought they disappeared into thin air.

Dolittle (2020)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. disappear, vanish, etc. into thin air

    消失得無影無蹤;不翼而飛;悄然而逝

    to disappear suddenly in a mysterious way

短語詳解

把這個短語講透

disappear into thin air 用來形容人或事物極其突然、神秘地不見了,彷彿瞬間蒸發消散在空氣中一樣。這個非正式習語帶有強烈的戲劇化和困惑語氣,常用於表達說話人對眼前線索全無的不可思議。最值得注意的是,thin air 前面固定不加定冠詞 the,且整個搭配不可拆分。

它到底是什麼意思

  • 憑空消失,不翼而飛

    指人或物品出乎意料地徹底失去蹤跡,沒有任何預兆或線索,如同憑空蒸發一般。

    I thought they disappeared into thin air.

什麼場合會這麼說

  • 尋找走失人員或寵物

    面對好端端的人突然不知去向且毫無蹤跡時,焦急的尋找者向同伴表達毫無頭緒的震驚與擔憂。

    But he's disappeared into thin air.

    出自 Paddington 2 (2017)
  • 科普拆解反常視覺現象

    科普博主在向觀眾解釋魔術戲法、視錯覺或物理實驗時,先點出物體看似憑空消失的假象,再展開科學原理解析。

    That's why the whole thing seems to just disappear into thin air.

    出自 Veritasium →
  • 遭遇極端恐懼或痛苦時的誇張宣洩

    面對令自己極度抗拒或害怕的醫療注射等痛苦場景時,向旁人誇張地形容自己嚇得魂飛魄散、恨不得當場蒸發逃走。

    I feel like if I took the syringe to the stomach, I'd like disappear into thin air.

    出自 RuPaul's Drag Race →

多造幾句,學會用

  1. I thought they disappeared into thin air.

    我原以為他們早已徹底人間蒸發了。

    常與 thought 或 assumed 連用,用於追憶過去原以為某人或某物早已徹底失聯的情境。

    出自 Dolittle (2020)
  2. That's why the whole thing seems to just disappear into thin air.

    這就是為什麼整件事看起來就像憑空消失了一樣。

    配合 seems to 或 appears to 使用,委婉描述某種表面看似超自然、實則另有玄機的離奇現象。

    出自 Veritasium →
  3. But unlike a ghost, it can't just disappear into thin air because there's no air in space.

    但它不像幽靈,它不可能憑空消失,因為太空中根本就沒有空氣。

    字面借用短語中的 air 一詞製造幽默反差,突出科學事實下的嚴謹邏輯。

    出自 What If →
  4. I left my keys on the counter five minutes ago, and now they seem to have disappeared into thin air.

    五分鐘前我還把鑰匙放在臺面上,現在它們好像不翼而飛了。

    日常口語中常用於隨身小物件突然不知所蹤時的困惑抱怨,比單純用 disappear 更具生活戲劇感。

容易用錯的地方

  • The magician disappeared the coin into thin air.The magician made the coin disappear into thin air.

    disappear 是不及物動詞,不能直接接賓語表示「使某物消失」,表達使役動作需搭配 make 或 cause。

  • His car disappeared into the thin air.His car disappeared into thin air.

    thin air 在該習語中屬於固定不可數搭配,前面絕對不可加定冠詞 the。

近反義表達與詞源

近義說法

  • vanish into thin air
  • vanish without a trace

反義說法

  • appear out of nowhere
  • materialize out of thin air

出處

這一說法因莎士比亞的戲劇《暴風雨》(約1610年)而流行。劇中普洛斯彼羅描述精靈們“融化成了空氣,化作了稀薄的空氣”。

常見問題

「disappear into thin air」是什麼意思?
消失得無影無蹤;不翼而飛;悄然而逝
「disappear into thin air」在哪些電影裡出現過?
在 Dolittle (2020)、Paddington 2 (2017)、The Man Who Wasn't There (2001) 裡出現過。
「disappear into thin air」這個說法是怎麼來的?
這一說法因莎士比亞的戲劇《暴風雨》(約1610年)而流行。劇中普洛斯彼羅描述精靈們“融化成了空氣,化作了稀薄的空氣”。
「disappear into thin air」有哪些近義說法?
vanish into thin air, vanish without a trace

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段