break ranks
正式掉隊;未保持隊形
電影裡這樣說 · 3 部
58 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
掉隊;未保持隊形
to fail to remain in line
- 2
不支援所屬團體(或組織)
to refuse to support the group or the organization of which they are members
短語詳解
把這個短語講透
break ranks 指在行進或作戰佇列中脫離隊伍、破壞整齊的陣形。它的語域偏正式,帶有嚴肅的紀律和戰術約束色彩。最值得注意的是,該短語中的 ranks 必須使用複數形式,不能寫成單數。
它到底是什麼意思
未保持隊形與脫離佇列
指團隊或佇列中的成員未能保持預定間距與陣形,導致隊伍散開或掉隊。
Don't break ranks if one of us is killed.
什麼場合會這麼說
高危戰術突入與遇襲應對
在遭遇致命危險或突發傷亡的緊急關頭,前線指揮官命令全員死守陣型、絕對不許慌亂潰散。
Stay in formation, everyone. Don't break ranks if one of us is killed.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)閱兵操練收尾口令
軍官在檢閱或整隊操練結束時,向士兵方陣下達解散並允許自由行動的命令口令。
Break ranks.
出自 The Great Dictator (1940)大局戰略約束私怨衝突
軍團面臨更宏大的戰略戰役時,長官警告士兵剋制私人復仇衝動,禁止擅自脫隊破壞大局。
They have a war to wage, and cannot break ranks for simple revenge.
出自 Yarnhub →
多造幾句,學會用
He broke ranks.
他脫離了隊伍。
break 使用過去式 broke,簡潔說明某人脫離佇列的事實。
出自 Spotlight (2015) →More obstinate foes could be induced to break ranks through feigned flight.
通過假裝潰退,可以誘使更頑固的敵人打亂陣形。
常與 induce 搭配,表示通過戰術誘導敵方破壞原有的防守隊形。
出自 Invicta →Deceived by the eerie silence of the defenders they approached the fortifications and were surprised by a hail of arrows and rocks forcing them to lose cohesion and break ranks.
他們被守軍詭異的寂靜所迷惑而靠近防禦工事,隨即遭到密集的箭雨和落石突襲,被迫失去凝聚力並打亂了陣形。
與 lose cohesion 並列使用,強化整支隊伍組織解體、徹底潰散的嚴重後果。
出自 Wizards and Warriors →The soldiers were ordered not to break ranks under any circumstances.
士兵們接到命令,在任何情況下都不得擅自脫離隊形。
在否定命令語境中出現頻率極高,強調隊形紀律的不可違抗性。
容易用錯的地方
The soldiers were warned not to break rank.The soldiers were warned not to break ranks.
此習語中 ranks 必須用複數,漏掉字母 s 屬於典型搭配錯誤。
He was punished because he broken ranks.He was punished because he broke ranks.
動詞 break 的過去式是 broke,不能混用過去分詞 broken。
近反義表達與詞源
近義說法
- fall out of line
反義說法
- close ranks
- toe the line
- fall in line
出處
源自軍事用語,“ranks”原指士兵並排站立的整齊佇列。擅自走出或打亂這一陣型就是“break ranks”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「break ranks」是什麼意思?
- 掉隊;未保持隊形
- 「break ranks」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)、Spotlight (2015)、The Great Dictator (1940) 裡出現過。
- 「break ranks」這個說法是怎麼來的?
- 源自軍事用語,“ranks”原指士兵並排站立的整齊佇列。擅自走出或打亂這一陣型就是“break ranks”。
- 「break ranks」有哪些近義說法?
- fall out of line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And of course, when I'm like, "Yeah, let's get into ranked." It reset or like stop. It's like done. Rank's done. So, hey, this next season, I'm going ranked hard.”
“If I rank up, it like counts as more than a loss. You know what I mean? Win. I wonder they were probably as low ranked than last time. See what we were about to find division up because they weren't.”
“Oh my damn. Give me the rank up, bro. We go till we lose. I'm four. We go till we lose. But maybe How does that How does that not give me the rank up, dude?”
“Um see what they're up to. I can if you know So I can rank up different things. I see it's like I'm I'm the worst ranking out of everyone right now. Yeah, probably.”