beyond redemption

正式

無法挽救;不可救藥

也說成:past redemption

3 部電影 · 3 句台詞75 個 YouTube 影片 · 53 個頻道

1 / 3

Your souls are beyond redemption!

Deadpool 2 (2018)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. beyond / past redemption

    無法挽救;不可救藥

    too bad to be saved or improved

短語詳解

把這個短語講透

“beyond redemption” 意思是壞到無法挽救、不可救藥,語氣很重,通常帶否定或絕望的色彩。它最值得注意的一點是:既可以形容人(如反派、罪人),也可以形容事物(如環境、局面),但都強調“已經沒救了”。

它到底是什麼意思

  • 人不可救藥

    形容某人品行太壞或錯誤太深,已經無法改正或拯救。

    Your souls are beyond redemption!

  • 事物無法挽回

    形容局面、環境等糟到無法修復或改善。

    air, sea and land would be “polluted beyond redemption.”

什麼場合會這麼說

  • 電影臺詞:反派宣判

    反派或審判者對罪大惡極的人說,宣告對方徹底沒救。

    Your souls are beyond redemption!

    出自 Deadpool 2 (2018)
  • 自我否定:向朋友傾訴

    一個人做了錯事,覺得自己無可救藥,向朋友表達絕望。

    Well, I'm beyond redemption.

    出自 The Godfather Part III (1990)
  • 評論劇情:討論角色走向

    觀眾或評論者分析某個角色已經壞到無法回頭。

    So it just feels like he's beyond redemption at this point.

    出自 Emergency Awesome →

多造幾句,學會用

  1. Your souls are beyond redemption!

    你們的靈魂已經無可救藥了!

    電影臺詞,用於直接宣判對方徹底沒救,語氣強烈。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. Well, I'm beyond redemption.

    唉,我是無可救藥了。

    用於自我否定,帶絕望或自嘲的語氣。

    出自 The Godfather Part III (1990)
  3. So it just feels like he's beyond redemption at this point.

    所以感覺他現在已經無可救藥了。

    口語中評價某人或角色,常與 at this point 連用。

    出自 Emergency Awesome →
  4. The scandal left his reputation beyond redemption.

    那樁醜聞讓他的名聲無法挽回了。

    用於事物(名聲),強調無法修復。

  5. She believed the system was beyond redemption and stopped voting.

    她認為這個制度已無可救藥,於是不再投票。

    用於抽象事物(制度),表達徹底失望。

容易用錯的地方

  • He is beyond redeem.He is beyond redemption.

    固定搭配用名詞 redemption,不用動詞 redeem。

  • I have no time for pity, I am beyond redemption.I am beyond redemption. I have no time for pity!

    電影臺詞中兩句順序不能隨意調換,引用時需保持原句結構。

近反義表達與詞源

近義說法

  • past redemption
  • beyond hope

出處

源自基督教神學中“救贖”的概念,本指通過上帝的恩典免於罪責與懲罰。若一個靈魂“beyond redemption”,就意味著徹底墮落、無法再蒙恩赦免。

常見問題

「beyond redemption」是什麼意思?
無法挽救;不可救藥
「beyond redemption」怎麼用?
帶有強烈的道德評判和戲劇色彩。既可用來譴責惡劣行徑“罪無可恕”,也常在電影中出現,作為角色自認罪孽深重、深陷自責時說的臺詞(如“我已經無可救藥了”)。
「beyond redemption」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool 2 (2018)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023)、The Godfather Part III (1990) 裡出現過。
「beyond redemption」這個說法是怎麼來的?
源自基督教神學中“救贖”的概念,本指通過上帝的恩典免於罪責與懲罰。若一個靈魂“beyond redemption”,就意味著徹底墮落、無法再蒙恩赦免。
「beyond redemption」有哪些近義說法?
past redemption, beyond hope

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段