be a hit

口語

(歌曲、節目、電影等)大受歡迎,走紅

也說成:make a hit

31 部電影687 個 YouTube 影片 · 348 個頻道

1 / 8

The thing was a hit. You didn't save any money?

Auto Focus (2002)

電影裡這樣說 · 31 部

看全部 31 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 80%

    (歌曲、節目、電影等)大受歡迎,走紅

    (of a song, show, film, or similar) to become very popular and successful

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    be / make a hit (with sb)

    給(某人)留下很好的第一印象;使(某人)一見鍾情

    to be liked very much by somebody when they first meet you

短語詳解

把這個短語講透

be a hit 是個高頻口語習語,主要表示某人或某事物「大受歡迎、大獲成功」或「初次見面就深受喜愛」。它的口吻非常生活化,使用時最需要注意 hit 在此處是充當表語的可數名詞,且表示受誰歡迎時通常搭配介詞 with。

它到底是什麼意思

  • 大受歡迎、大獲成功

    形容影視作品、歌曲、商業產品或新奇點子一經推出就引起轟動、廣受喜愛。

    The thing was a hit.

  • 初次見面給人極佳印象

    指某人在初次融入新群體、拜訪長輩或結識新朋友時,非常討人喜歡、極具吸引力。

    She was a hit with my family.

什麼場合會這麼說

  • 好友閒聊新穎飲食搭配

    年輕人在聚會品嚐新奇小吃組合時,隨口推測某種新奇搭配具有在年輕人中爆火的潛質。

    - Yeah, you know what, honey and cheese could be a hit.

    出自 Sidemen →
  • 同行好友清算財務現狀時的質問

    面對參與過轟動專案的合作伙伴,同行難以置信對方在作品大爆後竟沒有存下任何收益。

    The thing was a hit. You didn't save any money?

    出自 Auto Focus (2002) →
  • 初次見家長後在車上的安撫復盤

    伴侶初次登門拜訪父母后心情忐忑,另一方直接給出一錘定音的反饋,誇讚其一見面就徹底征服了長輩。

    Don't worry, you were an absolute hit with my parents tonight.

多造幾句,學會用

  1. The thing was a hit. You didn't save any money?

    那部片子當年那麼火,你居然一分錢都沒存下來?

    hit 在此作單數名詞指代在市場上大獲成功的作品,口吻直率且帶有強烈的不可思議感。

    出自 Auto Focus (2002) →
  2. - Yeah, you know what, honey and cheese could be a hit.

    對啊,你知道嗎,蜂蜜配芝士說不定真能大受歡迎。

    could be a hit 用於對新產品或創意的受眾反響做出樂觀預判,是地道的日常表達。

    出自 Sidemen →
  3. Throughout the year, he had witnessed the popularity explosion of Nintendo and thought a movie about video games would be a hit.

    一整年裡他親眼目睹了任天堂人氣的爆發,並堅信一部以電子遊戲為題材的電影絕對會大賣。

    would be a hit 常作為賓語從句謂語,表達當事人對某類文化衍生作品商業成功率的強烈預感。

    出自 Gaming Historian →
  4. This has to be a hit.

    這個絕對得大火一把。

    結合情態動詞 have to 使用,表達創作者或籌備者強烈的自信、孤注一擲的期盼與勢在必得。

    出自 Yarnhub →

容易用錯的地方

  • His new project was hit by the entire team.His new project was a hit with the entire team.

    hit 在該習語中是名詞表語而非及物動詞被動語態,表示受某一群體喜愛時必須加冠詞 a 並搭配介詞 with。

  • She was a hit to my parents when they first met.She was a hit with my parents when they first met.

    表達給某人留下極好印象、受某人熱烈歡迎時,固定搭配介詞 with,切忌按中文「對某人」字面硬譯成 to。

近義與反義說法

近義說法

  • go down well with
  • be popular with

反義說法

  • fall flat with

在完整場景裡學

常見問題

「be a hit」是什麼意思?
(歌曲、節目、電影等)大受歡迎,走紅
「be a hit」怎麼用?
常用於日常閒聊,用來誇某人在聚會、見長輩或初識場合中表現很好、很討大家喜歡。語氣輕鬆熱情。
「be a hit」在哪些電影裡出現過?
在 Auto Focus (2002)、Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Fast X (2023) 等 31 部電影裡出現過。
「be a hit」有哪些近義說法?
go down well with, be popular with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段