give the runaround
口語隱瞞;搪塞;草草打發
電影裡這樣說 · 2 部
釋義
牛津電影裡 100%give sb the runaround
隱瞞;搪塞;草草打發
to treat somebody badly by not telling them the truth, or by not giving them the help or the information they need, and sending them somewhere else
- Say, you know, I think that guy's giving me the runaround.
- Ever since I met you, you've been giving me the runaround with everything.
用法與場景說明
指故意敷衍推諉、不給明確答覆,或者踢皮球,把人支來支去就是不辦正事。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於遇到辦事推諉、客服踢皮球,或是懷疑對方故意忽悠自己、不講真話的時候。語氣通常帶有煩躁、不滿或警惕。
近義說法
- string someone along
反義說法
- level with someone
- give it to someone straight
出處
源自20世紀初的美國俚語,字面畫面是讓人四處跑腿、團團轉,形象地比喻把人支來支去卻不解決實際問題。
常見錯誤
不要把名詞短語 the runaround 和動詞短語 run around(到處亂跑或忙得不可開交)搞混。另外注意句式通常要帶人稱代詞,比如 give me the runaround,不要漏掉被敷衍的物件。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give the runaround」是什麼意思?
- 隱瞞;搪塞;草草打發
- 「give the runaround」怎麼用?
- 常用於遇到辦事推諉、客服踢皮球,或是懷疑對方故意忽悠自己、不講真話的時候。語氣通常帶有煩躁、不滿或警惕。
- 「give the runaround」在哪些電影裡出現過?
- 在 Scarface (1932)、Uncut Gems (2019) 裡出現過。
- 「give the runaround」這個說法是怎麼來的?
- 源自20世紀初的美國俚語,字面畫面是讓人四處跑腿、團團轉,形象地比喻把人支來支去卻不解決實際問題。
- 「give the runaround」有哪些近義說法?
- string someone along
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Excuse me? You heard me. I've seen this movie before. And the reason it keeps rerunning is because every time I think I'm done with you, and your dirty little secret rear your ugly head.”
“Yes. Oh, everything goes around and around again.”
“Or a DVD, it goes around and around. So, a lot of times, in English, people go: "We've been through this before; we just go round and round the same conversation." It means: Nothing is new; we just move in a circle, like my poor dogs who are confused and going in different directions.”
“Uh and it it really everything's looping. Like from what I've seen, it's repetitive and redundant. The amount of times they've been like, "Butchers, this is too you've gone too far. You it up, dude.”