turn a deaf ear
正式(對…)置之不理,充耳不聞
電影裡這樣說 · 2 部
4 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%turn a deaf ear (to sb / sth)
(對…)置之不理,充耳不聞
to ignore or refuse to listen to somebody or something
He turned a deaf ear to the rumours.
他對這些謠言置若罔聞。
- ...I don't know, you tell that to people and they just turn a deaf ear on ya.
用法與場景說明
意思是故意不理睬、置若罔聞,或者拒絕聽取別人的話。它強調人明明聽得見,卻裝作沒聽見,完全不予理會。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於描述某人對建議、投訴、警告或求助充耳不聞的情況。語氣通常帶著批評或無奈,後面多接介詞 to(例如 turn a deaf ear to their complaints)。
近義說法
- close one's ears
- tune somebody out
反義說法
- lend an ear
- hear someone out
出處
該成語至少從15世紀起就見於英語文獻中。它來源於一個生動的動作比喻:把不靈光或不想聽的耳朵朝向對方,假裝聽不見。
常見錯誤
注意不要與“fall on deaf ears”搞混:主語是人時用“turn a deaf ear(主動不理睬)”,主語是建議或話語時用“fall on deaf ears(未被聽取)”。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「turn a deaf ear」是什麼意思?
- (對…)置之不理,充耳不聞
- 「turn a deaf ear」怎麼用?
- 常用於描述某人對建議、投訴、警告或求助充耳不聞的情況。語氣通常帶著批評或無奈,後面多接介詞 to(例如 turn a deaf ear to their complaints)。
- 「turn a deaf ear」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dogma (1999)、The Cowboys (1972) 裡出現過。
- 「turn a deaf ear」這個說法是怎麼來的?
- 該成語至少從15世紀起就見於英語文獻中。它來源於一個生動的動作比喻:把不靈光或不想聽的耳朵朝向對方,假裝聽不見。
- 「turn a deaf ear」有哪些近義說法?
- close one's ears, tune somebody out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Your thoughts, feelings, and experiences simply don't matter to them. This behavior is not about distraction, it's about disregard. When someone consistently tunes you out, they're sending a clear message.”
“and they just look the other way, don't take any notes, pretend they don't hear it, ignored the whole damn thing.”
“They take you for granted. But when you go silent, when you stop entertaining nonsense, when you disappear emotionally, suddenly they notice. Now listen carefully. Ignoring is not about manipulation.”
“with someone they see as unimportant. Their voice flattens, their answers shrink, and their interest disappears.”