keep your head above water
口語勉強逃脫困境;設法不舉債;掙扎求存
電影裡這樣說 · 2 部
50 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
勉強逃脫困境;設法不舉債;掙扎求存
to deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive
- Whatever you do, I think it's a struggle, a struggle, a struggle to keep your head above water and not get it chopped off.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面指把頭露出水面避免溺水,實際用來形容人在財務困難或重重壓力下勉力支撐、掙扎求存。它的語氣口語化且帶有一絲無奈,強調當前處境極其艱難但尚能勉強維持不沉底。使用時切記中間必須依據主語變換相應的物主代詞,如 keep my head 或 keep their heads。
它到底是什麼意思
勉強維持生計與渡過難關
指在債務、生活重負或多重突發變故的夾擊下,竭盡全力保持收支平衡或勉強維持運轉,不至於徹底崩潰或破產。
Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.
什麼場合會這麼說
多重重壓下的家庭與事業傾訴
當事人同時面對公司業務危機與家人患病住院的沉重負擔,向身邊人坦白自己早已心力交瘁、只能勉強撐住局面。
Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.
出自 The Descendants (2011)財經媒體分析生活成本與負債危機
財經節目探討高通脹或嚴峻就業環境時,分析工薪族或初創企業面對激增的賬單已幾乎無法維持收支平衡。
And it's almost impossible for you to keep your head above water.
出自 CNBC →探討高壓生存狀態的深度對談
討論現代職場競爭與心理重負時,嘉賓感慨現實競爭已殘酷到了連最基本的立足都難以為繼的地步。
it’s hard to even keep your head above water.
出自 Big Think →
多造幾句,學會用
Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.
又要顧著生意,又要跑醫院,我正拼了命勉強撐著不被壓垮。
常與 try to 連用,極為生動地傳達出被多方現實困難扯著、疲於應付的狀態。
出自 The Descendants (2011)Whatever you do, I think it's a struggle to keep your head above water.
無論你做什麼,想要勉強維持下去都是一場苦戰。
與 struggle 搭配能夠加倍強化在困境中每前進一步都需要拼盡全力的掙扎感。
出自 Shine (1996)And it's almost impossible for you to keep your head above water.
對你來說,要勉強維持不破產幾乎是不可能的。
在商業與經濟語境中多指避免資不抵債或現金流徹底斷裂的臨界狀態。
出自 CNBC →it’s hard to even keep your head above water.
現在甚至連勉強維持基本生存都極其困難。
加入 even 遞進語氣,強調形勢已嚴峻到退守最低底線都變得遙不可及。
出自 Big Think →
容易用錯的地方
He took a second job to keep head above water.He took a second job to keep his head above water.
head 前面必須帶有對應主語的物主代詞,不能漏掉或隨意用冠詞代替。
With mounting debts, they struggled to keep their heads over the water.With mounting debts, they struggled to keep their heads above water.
習語中介詞固定為 above 而非 over,且 water 前面不加定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- stay afloat
- scrape by
反義說法
- go under
出處
源自游泳的字面動作:人必須把頭露在水面之上才能呼吸、不被淹死。早在 18 世紀初,它就被廣泛比喻為勉強避免破產或滅頂之災。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「keep your head above water」是什麼意思?
- 勉強逃脫困境;設法不舉債;掙扎求存
- 「keep your head above water」怎麼用?
- 人們常在聊到自己的工作壓力、生活變故或經濟窘迫時使用。語氣通常帶著疲倦和壓力,坦白自己目前只是在勉力支撐。
- 「keep your head above water」在哪些電影裡出現過?
- 在 Shine (1996)、The Descendants (2011) 裡出現過。
- 「keep your head above water」這個說法是怎麼來的?
- 源自游泳的字面動作:人必須把頭露在水面之上才能呼吸、不被淹死。早在 18 世紀初,它就被廣泛比喻為勉強避免破產或滅頂之災。
- 「keep your head above water」有哪些近義說法?
- stay afloat, scrape by
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, if you keep your head above water, then you are surviving, just. To be in deep water.”
“I keep my head up above the water. You know. So, I do I'm doing good, you know.”
“And the last one, you're keeping your something above water. What is it? Your head. Okay?”
“Ideally you want to do more than just keep your head above the water. Right?”