without further ado

過時

毫不遲延;乾脆;立即

也說成:without more ado

10 部電影4,971 個 YouTube 影片 · 782 個頻道

1 / 8

And now, without further ado, Principal Mazur.

A Goofy Movie (1995)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%without further / more ado

    毫不遲延;乾脆;立即

    without delaying; immediately

    • And so without further ado, we switch you now to the Brooklyn Navy Yard.
    • And now, without further ado,

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示「不再多費唇舌、立即進入正題」,常用來結束寒暄或鋪墊並引出核心環節。它的語域偏傳統且略帶舞臺儀式感,多用於演講、晚會或活動開場時將注意力引向重頭戲。

它到底是什麼意思

  • 毫不遲延直奔正題

    指不再耽擱或多說廢話,立刻開始實際行動或正式宣佈主要內容。

    And now, without further ado, Principal Mazur.

什麼場合會這麼說

  • 集會主持介紹核心人物

    典禮或集會主持人在做完簡短開場白後,用它利落地把舞臺交給核心發言人。

    And now, without further ado, Principal Mazur.

    出自 A Goofy Movie (1995)
  • 公開發言引出重磅嘉賓

    演講者結束背景鋪墊,正式向臺下觀眾隆重推介即將登場的受邀嘉賓。

    So, without further ado, let's welcome Jared Fogle.

    出自 Super Size Me (2004)
  • 博主轉入核心實測環節

    影片創作者在片頭說明完前情後,提醒觀眾直接切入高潮挑戰或實驗。

    And so now without further ado, we kicked things off with the stink bomb water bottle.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. And now, without further ado, Principal Mazur.

    現在,閒話休提,讓我們有請馬祖爾校長。

    常在報幕時單獨作為過渡小句使用,後面直接跟上被介紹人的姓名或職銜。

    出自 A Goofy Movie (1995)
  2. So, without further ado, let's welcome Jared Fogle.

    那麼,話不多說,讓我們歡迎賈裡德·福格爾。

    最經典的串場模板是後接 let's welcome...,禮貌而高效地請出嘉賓。

    出自 Super Size Me (2004)
  3. That's right. Without further ado, ladies and gentlemen...

    沒錯。女士們先生們,不再耽擱時間了……

    連同呼告語一起使用,能快速烘托出現場熱烈的演藝和互動氛圍。

    出自 PrestonPlayz →
  4. Now, without further ado -

    現在,廢話不多說——

    在短影片或緊湊旁白中常常破折號收尾,緊接著直接切入正片畫面。

    出自 OverSimplified →

容易用錯的地方

  • Without further adieu, let's welcome our next speaker.Without further ado, let's welcome our next speaker.

    ado 指忙亂或閒扯,常被誤拼為發音相近的法語告別詞 adieu。

  • Without any further ados, let's jump right into the video.Without further ado, let's jump right into the video.

    ado 是不可數名詞且為固定短語,不能變複數 ados,通常也不加 any。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

在中古英語中,ado 是方言短語 at do(意為 to do)的縮寫,後來演變為指代“忙亂、騷亂或耽擱”。因此這個短語字面意思就是“不再多費周折”。

常見問題

「without further ado」是什麼意思?
毫不遲延;乾脆;立即
「without further ado」怎麼用?
主持人或演講者最常說這句話,用來承上啟下,相當於“閒話少說,下面有請……”。既適用於正式典禮,也常用於日常影片播客的報幕。
「without further ado」在哪些電影裡出現過?
在 A Goofy Movie (1995)、American Fiction (2023)、Joker (2019) 等 10 部電影裡出現過。
「without further ado」這個說法是怎麼來的?
在中古英語中,ado 是方言短語 at do(意為 to do)的縮寫,後來演變為指代“忙亂、騷亂或耽擱”。因此這個短語字面意思就是“不再多費周折”。
「without further ado」有哪些近義說法?
without delay, right away, straight away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段