are you threatening me

口語

質問對方剛才的話是不是在威脅自己

17 部電影108 個 YouTube 影片 · 63 個頻道

1 / 8

- You'll be a lot sorrier. - Are you threatening me?

The Apartment (1960)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    質問對方剛才的話是不是在威脅自己

    An indignant challenge that treats what someone just said as intimidation and asks them to admit they are threatening you.

    • Are you threatening me?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語是在對方說了帶警告意味的話之後,直接反問“你是在威脅我嗎”,語氣強硬,帶有對峙感。它最值得注意的地方是:問句本身往往不是真的求答案,而是把對方的話挑明,逼對方承認或收回。

它到底是什麼意思

  • 質問對方是否在威脅自己

    當對方的話聽起來像警告或恐嚇時,用這句話把話挑明,要求對方確認或收回。語氣從冷靜質問到憤怒對抗都有可能。

    Are you threatening me?

什麼場合會這麼說

  • 辦公室對峙

    同事暗示如果你不配合就會有麻煩,你停下動作,直視對方反問。

    Are you threatening me?

    出自 PeachShine Drama →
  • 街頭衝突

    對方放狠話讓你小心點,你上前一步,用這句話頂回去。

    - You'll be a lot sorrier. - Are you threatening me?

    出自 The Apartment (1960) →
  • 被執法者盤問時反嗆

    對方亮明身份後說了句帶壓迫感的話,你心裡不服,直接反問。

    -FBI, open up. Are you threatening me?

    出自 Film4 →

多造幾句,學會用

  1. What are you threatening me with?

    你拿什麼威脅我?

    把介詞 with 留在句尾,追問威脅的具體手段。

    出自 The Bounty (1984)
  2. I said, "Motherfucker, are you threatening me?"

    我說,混蛋,你是在威脅我嗎?

    粗口加反問,情緒激烈,不適合正式場合。

    出自 Birdman or (2014)
  3. -Are you threatening me? -Damn right I am.

    ——你在威脅我嗎?——沒錯,就是。

    對方不迴避,直接承認,對峙升級。

    出自 Suits Official →
  4. Are you threatening me? Because it sounds like a threat.

    你是在威脅我嗎?因為這話聽著就像威脅。

    後接 because 說明理由,語氣比單獨反問更冷靜。

  5. She asked him point-blank if he was threatening her.

    她直截了當地問他是不是在威脅她。

    轉述時用間接問句,point-blank 表示毫不迴避。

容易用錯的地方

  • Are you threatening to me?Are you threatening me?

    threaten 是及物動詞,直接跟賓語,不加 to。

  • Do you threaten me?Are you threatening me?

    這裡說的是對方此刻正在做的事,用現在進行時;一般現在時像在問習慣。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「are you threatening me」是什麼意思?
質問對方剛才的話是不是在威脅自己
「are you threatening me」怎麼用?
常用於充滿火藥味的對質或激烈爭吵中。語調通常強硬、警惕或不甘示弱,向對方表明自己不僅聽出了威脅,而且不會被嚇倒。
「are you threatening me」在哪些電影裡出現過?
在 A Dog's Journey (2019)、Birdman or (2014)、Spotlight (2015) 等 17 部電影裡出現過。
「are you threatening me」有哪些近義說法?
is that a threat, are you trying to intimidate me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →