take it like a man

口語

勇敢面對,不抱怨地承受(痛苦或困境)

2 部電影45 個 YouTube 影片 · 31 個頻道

1 / 2

Since you took it like a man, your mother and I have decided...

Jumanji (1995)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

勇敢面對,不抱怨地承受(痛苦或困境)

短語詳解

把這個短語講透

take it like a man 表示在遭遇疼痛、批評或厄運時,勇敢面對並不抱怨地承受下來。該短語屬於口語非正式用法,語氣直白甚至帶有強硬施壓的意味。最值得注意的是,它帶有傳統的性別角色色彩,在現代語境中直接對他人說容易顯得生硬或冒犯,使用時需謹慎甄別場合與物件。

它到底是什麼意思

  • 硬扛困境不抱怨

    指坦然直面身體上的痛苦、嚴厲的責罰或糟糕處境,剋制脆弱情緒,不哭訴也不逃避。

    Take it like a man!

什麼場合會這麼說

  • 長輩面對晚輩犯錯受罰時的擔當

    當孩子接受懲罰時沒有哭鬧耍賴、表現出應有的擔當,長輩以此肯定其勇敢面對後果的成熟態度。

    Since you took it like a man, your mother and I have decided...

    出自 Jumanji (1995)
  • 衝突對抗或身體受創時的硬核敦促

    在遭遇意外衝擊或承受皮肉之苦時,強勢要求對方別喊疼、別認慫,咬牙頂住壓力。

    Take it like a man!

    出自 Cheaper by the Dozen (2003)
  • 事後自述面對嚴厲指責時的隱忍

    在面對苛刻指導或劈頭蓋臉的批評時,當事人選擇不做無謂辯解,默默全盤接納。

    With you, I had to just take it like a man, and thank you.

    出自 Bar Rescue →

多造幾句,學會用

  1. Since you took it like a man, your mother and I have decided...

    既然你像個男子漢一樣勇於承擔,我和你母親決定……

    動詞使用過去式 took,用於肯定對方受罰時不逃避、敢作敢當的表現。

    出自 Jumanji (1995)
  2. With you, I had to just take it like a man, and thank you.

    面對你,我只能像個硬漢一樣全盤接受,並且還要感謝你。

    常用於描述在高壓審視下剋制委屈、坦然服從安排的經歷。

    出自 Bar Rescue →
  3. Take it like a man!

    挺住,像個男子漢一樣!

    直接乾脆的祈使句,常用於現場催促對方停止喊疼或抱怨,硬氣抗住衝擊。

    出自 Cheaper by the Dozen (2003)
  4. You made a mistake, so stop making excuses and just take it like a man.

    你犯了錯,就別再找藉口了,像個男人一樣勇敢承擔後果。

    用於勸告當事人停止推卸責任,老老實實面對現實與處分。

容易用錯的地方

  • He took the bad news as a man.He took the bad news like a man.

    短語固定搭配介詞 like(像……一樣),不能隨意替換為 as。

  • You need to learn to take it like man.You need to learn to take it like a man.

    man 前必須保留單數不定冠詞 a,like a man 屬於固定成語結構。

  • He received the punishment like a man.He took the punishment like a man.

    表達承受責罰、批評或痛苦時,動詞習慣用 take,不用 receive。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • wimp out

常見問題

「take it like a man」是什麼意思?
勇敢面對,不抱怨地承受(痛苦或困境)
「take it like a man」怎麼用?
常在別人捱了批評、受了皮肉之苦或遭遇挫折直抱怨時使用,帶著點“嚴厲的愛”或督促的語氣。雖然字面上帶有傳統男性要隱忍的意味,但日常中也會半開玩笑地對任何人說。
「take it like a man」在哪些電影裡出現過?
在 Cheaper by the Dozen (2003)、Jumanji (1995) 裡出現過。
「take it like a man」有哪些近義說法?
bite the bullet, tough it out, grin and bear it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →