she had it coming
口語她罪有應得,她是咎由自取
電影裡這樣說 · 3 部
35 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
她罪有應得,她是咎由自取
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“她罪有應得”,用來表示某個女性遭遇的壞事是她自己招來的。語氣比較直接,甚至帶點冷酷,通常用在認為對方活該的場合。最值得注意的是,它幾乎只用於女性,且常出現在口語中。
它到底是什麼意思
她活該
表示某個女性所遭受的懲罰或不幸是她應得的,因為她自己的行為導致了這樣的結果。
She lied to everyone, so she had it coming.
什麼場合會這麼說
朋友議論他人
兩個朋友在聊起一個共同認識的女性遭遇了不好的事,其中一人覺得那是她自找的。
She had it coming to her, but she was too independent.
出自 His Girl Friday (1940) →影視劇中的衝突
在電影或電視劇裡,一個角色對另一個角色的不幸表示不屑,認為對方活該。
Shit, you knew she had it coming!
出自 The Hate U Give (2018)網路評論或真人秀
在真人秀或網路影片中,評論者針對某個女性的行為發表看法,認為她得到的結果是應得的。
- She had it coming. - She did.
出自 MTV's Ridiculousness →
多造幾句,學會用
She had it coming to her, but she was too independent.
她那是咎由自取,但她太獨立了。
引用自電影原聲,表示某人因性格獨立而自食其果。
出自 His Girl Friday (1940) →Shit, you knew she had it coming!
該死,你早知道她活該!
口語中常用,帶有強烈的情緒,表示對方早該預料到結果。
出自 The Hate U Give (2018)She had it coming. She did.
她活該。她確實活該。
對話中表示同意對方的看法,用簡短回應強調。
出自 MTV's Ridiculousness →He asked James about Bree's body having been found, James responded: “She had it coming.”
他問詹姆斯關於布里屍體被發現的事,詹姆斯回答:“她活該。”
用於敘述中引用某人的話,表示對死者不敬的評價。
出自 Ty Notts →After she spread rumors about her colleague, she had it coming when she got fired.
她散佈同事的謠言後,被解僱也是活該。
拓展造句,說明行為導致後果,短語後常接when從句。
容易用錯的地方
He had it coming.She had it coming.
這個短語通常只用於女性,指男性時一般用“he had it coming”也可以,但本短語特指女性,所以指男性時需改用“he had it coming”。
She had it coming for her.She had it coming to her.
固定搭配是“have it coming to someone”,介詞用to,不用for。
近反義表達與詞源
近義說法
- she asked for it
- she got what she deserved
- she had it coming to her
反義說法
- she didn't deserve it
出處
習語“have it coming (to one)”源自20世紀初的美式英語,其中的“it”指應得的懲罰或註定的惡果。
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「she had it coming」是什麼意思?
- 她罪有應得,她是咎由自取
- 「she had it coming」怎麼用?
- 常用於口語中,當某位女性遭遇倒霉事或受到懲罰,而說話人毫無同情心、認為她純屬活該時就會這麼說。語氣通常比較冷酷、批判或帶有一絲指責。
- 「she had it coming」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas (2017)、His Girl Friday (1940)、The Hate U Give (2018) 裡出現過。
- 「she had it coming」這個說法是怎麼來的?
- 習語“have it coming (to one)”源自20世紀初的美式英語,其中的“it”指應得的懲罰或註定的惡果。
- 「she had it coming」有哪些近義說法?
- she asked for it, she got what she deserved, she had it coming to her
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I think that was just I knew it was coming.”
“You don't want to miss what she might have to say. It's coming up in just moments.”
“Somewhere in her, there would have almost been an expectation that something was going to happen to her. I think that she potentially always thought that it was the lull before the storm.”
“I mean, I think we all saw that one coming. Oh my gosh.”