a play on words
幽默雙關語;語帶雙關
電影裡這樣說 · 3 部
200 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
雙關語;語帶雙關
the humorous use of a word or phrase that can have two different meanings
- Fun dungeon, you know? It's a play on words.
- There's a play on words here, you see?
短語詳解
把這個短語講透
a play on words 指利用詞彙的多義性或發音相近所製造的“雙關語”或“諧音梗”。它的整體語域輕鬆幽默,常用於講冷笑話、抖機靈或向聽眾解釋令人會心一笑的文字技巧。在實際表達中,它通常作為固定名詞短語與 be 動詞搭配充當表語,直接用來定性笑點的本質。
它到底是什麼意思
諧音雙關與文字遊戲
利用單個詞語的一詞多義或不同詞語之間的相似讀音來製造幽默或雙重含義。
It's a play on words.
什麼場合會這麼說
講完諧音笑話後主動解釋笑點
當丟擲一個利用同音或多義編造的冷笑話而對方一時沒反應過來時,用來主動提醒對方這裡有文字玄機。
Fun dungeon, you know? It's a play on words.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →延遲反應後終於領會對方的梗
在聽到對方話裡暗藏的巧妙雙關後,遲疑了幾秒才恍然大悟,向對方確認自己終於懂了其中的幽默。
Oh. That's a play on words. I just got that.
出自 Saturday Night Live →與創意搭檔討論廣告文案構想
在頭腦風暴口號、品牌名或文案標題時,向同伴提出利用雙關手法來增強記憶點和趣味性。
Well, I was thinking about a play on words.
出自 What Women Want (2000)
多造幾句,學會用
There's a play on words here, you see?
你看,這裡藏著一個雙關語吧?
常用於提醒聽眾留心字面含義之下的第二層玄機。
出自 A Charlie Brown Christmas (1965)It's a play on words of that.
那是基於那個詞玩的一個雙關諧音梗。
後接介詞 of 可以具體引出被借用或調侃的原詞。
出自 TheEllenShow →The cafe's name is a clever play on words.
這家咖啡館的名字是一個巧妙的文字雙關。
名詞前常加上 clever、witty 等形容詞,用來稱讚設計構思的精妙。
Don't take offense; it was just a harmless play on words.
別見怪,那不過是一個無傷大雅的諧音玩笑罷了。
與 just 或 harmless 搭配常用於化解誤會並緩和說話氣氛。
容易用錯的地方
He is very good at playing with words to make people laugh.His jokes are usually a clever play on words.
動詞短語 play with words 往往帶有貶義,指“玩弄文字遊戲、咬文嚼字”;指代製造笑料的諧音雙關時應用名詞短語 a play on words。
This sentence contains a funny play on word.This sentence is a funny play on words.
短語中的 words 必須保持複數形式,且英語習慣直接使用 be 動詞表語結構來描述該雙關用法。
近義與反義說法
近義說法
- pun
- wordplay
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a play on words」是什麼意思?
- 雙關語;語帶雙關
- 「a play on words」怎麼用?
- 通常在講完笑話後使用,特別是怕對方沒聽懂其中的“諧音梗”或雙關含義時用來解釋。在日常聊天、喜劇臺詞或文案創作中很常見。
- 「a play on words」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Charlie Brown Christmas (1965)、What Women Want (2000)、Wreck-It Ralph (2012) 裡出現過。
- 「a play on words」有哪些近義說法?
- pun, wordplay
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Come on. Okay. So, uh what clever play on words are we going to do with this one? I do that. Yeah.”
“Something about games versus--”
“- Okay. - It's, it's a play on words. - Ah! - So what does that translate to necessarily? It's more like, - So this literally is the same as cacophony in English. - Okay. Yeah. Got it.”
“It's like a boy and my baby and that's when they pay me. Yeah. Uh, I said it's like it's like um it's it's it's clearly a play on words and it's a metaphor.”