turn your back
背棄;拋棄;不再支援
電影裡這樣說 · 79 部
505 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 85%
背棄;拋棄;不再支援
to abandon, reject, or stop supporting someone or something you were loyal to or responsible for
- And if you turn your back on that now,
- 2
牛津電影裡 15%
扭頭;轉身
to turn so that you are facing in the opposite direction
短語詳解
把這個短語講透
turn your back 字面指把身體轉過去背對某處,但在口語和影視中最核心的用法其實是「背棄」或「置之不顧」。該表達帶有強烈的道義譴責或規勸語氣,提醒對方在關鍵時刻不要放棄同伴或逃避責任。需要特別留意介詞搭配,表示絕情背棄時必須接 on,而表示字面物理轉身背對時則常接 to。
它到底是什麼意思
背棄與拋棄支援
最核心的引申義,表示在他人處於逆境或需要援助時選擇背離、撒手不管,通常與介詞 on 連用。
You can't just turn your back on him now!
轉身與背對
字面動作,指轉動身體使背部朝向某人或某個方向,常與介詞 to 搭配。
TURN YOUR BACK TO THE CAMERA.
什麼場合會這麼說
夥伴遇險時勸阻臨陣退縮
當團隊成員或朋友身處危機、有人產生動搖想抽身離開時,用來提出嚴厲指責並要求堅守情義。
You can't just turn your back on him now!
出自 Toy Story 3 (2010)談論對原則或使命的執守
討論一個人無法割捨的過往、責任或信仰,強調當事人絕不可能主動逃避現實或放棄自己的使命。
...he can never turn his back on it.
出自 Watchmen (2009)拍攝現場排程嘉賓走位
主持人或導演在鏡頭前指揮參與者調整站姿,指令對方把身體轉過去、背朝攝像機。
TURN YOUR BACK TO THE CAMERA.
出自 Jimmy Kimmel Live →
多造幾句,學會用
And don't you turn your back on him.
千萬別背棄他。
口語中使用 don't you 加強警告和叮囑的語氣,turn your back on sb 指在道義或行動上舍棄對方。
出自 The Green Mile (1999)-Don't turn your back on me, Scar..
別轉過身背對著我,刀疤……
在雙方對峙緊張時說出,既包含物理上不要把後背留給對方,也帶有不要無視或輕慢說話者的警示感。
出自 YMS →...he can never turn his back on it.
……他永遠無法棄之不顧。
turn one's back on 後接事物時,表示拒絕承認、逃避或背棄某項原則與責任。
出自 Watchmen (2009)A true friend will never turn their back on you when things get difficult.
真正的朋友絕不會在局勢艱難時對你棄之不顧。
常與 when 引導的困境時間狀語連用,強調在逆境中不離不棄。
容易用錯的地方
Don't turn your back to me when I need help.Don't turn your back on me when I need help.
表示抽象的「背叛、見死不救、棄之不顧」時必須搭配介詞 on;若誤用 to 則僅表示物理空間上的「背朝某人」。
He turned back his team during the crisis.He turned his back on his team during the crisis.
不要混淆動詞短語 turn back(原路返回)與固定習語 turn one's back on(拋棄、背棄)。
近義與反義說法
近義說法
- turn away
- face away
反義說法
- face
- turn toward
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「turn your back」是什麼意思?
- 背棄;拋棄;不再支援
- 「turn your back」怎麼用?
- 用於描述身體轉過去、背對某人或某物的動作。在影視劇中,轉過身背對別人常常帶有一種不願理睬、冷淡甚至決裂的態度。
- 「turn your back」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、Aquaman (2018)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 等 79 部電影裡出現過。
- 「turn your back」有哪些近義說法?
- turn away, face away
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Here behind your back. Put your hands behind your back.”
“All right, turn around put your hands behind your back.”
“All right, put your hands behind your back.”
“And now turn your back for a while. Let's go.”