WinkLingo
ログイン

The Wolf of Wall Street · 2013 — 第 10 / 30 章 · 5'04" · B2

Jordan Meets Naomi at a Party, Explained：mutt

At Donnie's party, Jordan spots a new guest and decides to make his move. They swap small talk about the city and her family, and he charms her by calling himself a mutt and crowning her the Duchess of Bay Ridge. But when she asks whether he is married, the tone changes: "Married people can't have friends?"

あらすじ

The party is in full swing when Jordan leaves with Naomi to keep talking. They walk and chat about where she is from, her family, and her lingerie designs. He flirts under the cover of friendship until Naomi asks the obvious question, and he answers with a line that says everything about him.

PartiesFirst datesComplimentingSaying noStrangersB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

kick-assshit out of lucktake a company publicawesome place

00:00 / 05:04
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白A brief history of ludes4 行練習ページ ↗
  24. ❝ 独白Introducing Donnie5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

mutt

a mix of many backgrounds

Naomi calls herself a mutt, a self-deprecating way to say she is a mix of many backgrounds.

I'm a mutt: Italian, Irish and a bit of everything.

このシーンの他の表現

  • kick-ass

    excellent or intense

  • shit out of luck

    completely out of options

  • take a company public

    list a company on the stock market

  • awesome place

    a great home or venue

  • get going

    start to leave

このシーンのメモ一覧

116 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · A2pretty soon

before long

But pretty soon someone figured out
表現 · B1figure out

work out or discover

But pretty soon someone figured out
スラング · B2kick-ass

intensely good — Casual praise between friends; too loose for formal talk.

you got a pretty kick-ass high from it.
表現 · A2the rest of something

everyone or everything else

Along with the rest of the world.
表現 · B2be shit out of luck

completely out of options

Since ludes are gone for good, the narrator tells anyone who wants them they are shit out of luck.

You people are all shit out of luck.
表現 · A2at the moment

at that time, currently

Steve Madden was the name in women's shoes at the moment.
発音at the moment

Link at the moment smoothly, with a weak the.

Steve Madden was the name in women's shoes at the moment.
表現 · B2take a company public

list a company on the stock market

Steve Madden is so hot that all of Wall Street wants to take his company public.

And all of Wall Street was begging to take his company public.
スラング · B2chick

a casual word for a woman — Casual slang for a woman; offensive if said to her face.

You gotta come check this fucking chick out.
表現 · A2an awesome place

a great home or venue

Naomi compliments Jordan's huge house with a polite, slightly shy awesome place.

You got an awesome place here.
表現 · B1in one's life

ever, in one's whole life

You've never Jet Ski'd in your life?
文法 · B1You've never Jet Ski'd

present perfect: Have never done marks a lifetime of experience up to now, stressed by in your life.

You've never Jet Ski'd in your life?
発音Might ask

The t in might often drops, blurring into might-ask.

I don't know. Might ask her a couple more times.
表現 · A2a couple of something

a few of something

Yeah, I'll be out in a couple of minutes.
文法 · B2What am I, your secretary?

rhetorical question: What am I, X? is rhetorical, expressing offense rather than asking a real question.

- a conversation right now. - What am I, your secretary?
表現 · B1get going

start to leave

As the scene turns awkward, Cristy says they should get going to give everyone an out.

You know what, I think we should get going.
表現 · A2stay for a drink

remain for a drink

- We can stay for a drink. - Yeah, stay for a drink.
スラング · B1bro

buddy, mate — A casual address between male friends; not for formal settings.

Jordan, you gotta fuck her, bro. She's so hot!
スラング · B2mutt

mixed ancestry, said lightly — Usually self-mocking; can offend if aimed at someone else.

I'm a mutt.
表現 · A2over there

in that place

Yeah, I still have family over there though, in London.
表現 · B1a classy lady

an elegant woman

Very British, you know. She's a classy lady.
文法 · B1you're a duchess, right?

tag question: The tag right? invites agreement and keeps the tone playful.

It explains you. I mean, you're a duchess, right?
表現 · A2have friends

be friends with people

When Naomi questions his motive, Jordan hides behind the idea that married people can still have friends.

Married people can't have friends?
発音gonna be

Gonna be runs together into one blurred unit.

We're not gonna be friends.
表現 · B1work on something

spend time developing something

And at night I work on my designs.
表現 · B2a line of something

a whole product range

I have an entire line of lingerie.

「Jordan Meets Naomi at a Party」を読み解く

What's really going on

The scene looks like a meet-cute, but it is really a negotiation. Jordan is married and fully aware of it, and the small talk about Bay Ridge, her bloodline, and her lingerie is all setup for a different question. When Naomi asks if he is married, he does not deny it — he reframes it: "Married people can't have friends?" The line is a lie that lets him keep his wife and his pursuit at once, and Naomi answers with a flat exit: "We're not gonna be friends." She sees exactly what he is doing, which is why the scene lands as a warning rather than a romance. The charm is real, but so is the calculation underneath it.

Theme

DeceptionJordan turns a straight question about his marriage into wordplay, using friendship as cover for an affair.
RomanceThe attraction between Jordan and Naomi begins here, built on flirtation and a convenient half-truth.

このチャプターで学べること

  • Jordan flirts by turning every answer into another question.
  • Naomi ends the game by refusing the word friends.
  • The lude history sets a cold comic tone.
  • A duchess joke hides a very direct request.

発音のポイント

  • at the moment — Link at the moment smoothly, with a weak the.
  • Might ask — The t in might often drops, blurring into might-ask.
  • gonna be — Gonna be runs together into one blurred unit.
Married people can't have friends?

Jordan dodges the fact that he is married by reframing the question as a rule about friendship, keeping his options open.

We're not gonna be friends.

Naomi's answer cuts through the act: she will not pretend, and she names what he is really after.

Steve Madden was the name in women's shoes at the moment.

A quick line establishing the shoe mogul as the era's hottest brand, which makes Donnie's connection to him valuable.

You want to see the Wolf handle this?

Donnie's dare, pushing Jordan to approach Naomi and showing how the office nickname has become a party trick.

このシーンについての質問

Why does Jordan lie about being married to Naomi?

He does not exactly deny it; he twists it into a joke about friendship. It lets him pursue her without admitting he is betraying his wife.

Does Naomi believe Jordan's line about friendship?

No. She tells him flatly that they are not going to be friends, which shows she understands he is using the word as cover for something else.

Who is Steve Madden in the scene?

He is Donnie's childhood friend and a hot women's shoe designer. The brokers are eager to take his company public, which is why Donnie matters in the room.

What does "mutt" mean when Jordan calls himself one?

It means a mix of backgrounds, originally a mixed-breed dog. Jordan uses it self-deprecatingly while listing his Dutch, German, and English ancestry.

ウルフ・オブ・ウォールストリート · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler
第 1 章drink like a fishJordan Belfort Introduces Himself第 2 章put meat on the tableJordan's First Lunch with Mark Hanna第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career第 4 章get rich quickJordan Pitches a Penny Stock第 5 章an in with someoneDonnie Quits His Job for Jordan第 6 章supply and demandSell Me This Pen第 7 章cold-call someoneJordan Teaches the Stratton Script第 8 章hatchet jobForbes Profiles Jordan Belfort第 9 章loopholeMax Confronts Jordan Over the Bill再生中 · 第 10 章muttJordan Meets Naomi at a Party第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler第 12 章heaven on earthJordan Surprises Naomi with a Yacht第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden第 15 章no nobility in povertyJordan's No Nobility in Poverty Speech第 16 章for the life of meFBI Subpoenas Jordan's Wedding Video第 17 章take a stab atJordan Pitches the FBI Agent第 18 章to the manor bornJordan Tries to Bribe Agent Denham第 19 章beat yourself upJordan Probes Swiss Bank Secrecy第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London第 21 章give me a passFight Over a Briefcase of Cash第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped第 23 章let aloneJordan's Father Tells Him to Quit第 24 章take no for an answerJordan Refuses to Leave第 25 章ring a bellJordan's Deposition: I Do Not Recall第 26 章batten down the hatchesJordan Sails Into a Storm第 27 章clean up my actJordan Arrested on Camera第 28 章off the hookThe FBI Offers Jordan a Deal第 29 章silver liningNaomi Says It's the Last Time第 30 章hates my gutsJordan Takes His Daughter and Flees
第 10 / 30 章 · 残り約 89 分