なあ、君、お前(親しい間柄での呼びかけ) — 友人同士のカジュアルな呼びかけです。フォーマルな場面では避けてください。
Oh, my God, dude, there she is.Long Shot · 2019 — 第 5 / 17 章 · 3'10" · B2
パーティーの喧騒の中、誰かが仲間に「彼女があそこにいるよ」と教え、どう声をかけるべきか尋ねます。近づいて放たれた「I can't shake this feeling(どうしてもそんな気がしてね)」という言葉は、再会の懐かしさをさりげなく伝えます。続く「What have you been up to?(最近はどうしてた?)」というフレーズは、数年ぶりの挨拶を自然に繋いでくれます。旧友や元同僚に会ったとき、この2つのフレーズは非常に重宝します。
パーティー会場で、ある男性が知っていると思われる女性の方へと促されます。二人の世間話は次第に再会の会話へと変わり、お互いに相手を認識し、近況を報告し合います。そこへ、面会を求める新聞社のオーナー、パーカー・ウェムズリーが現れ、和やかな再会の時間は、気まずい社交の場へと一変してしまいます。久しぶりに会った人と打ち解けたいとき、近況を尋ねたいとき、あるいはパーティーでそれほど親しくない人に捕まってしまったとき、これらの表現が役に立ちます。
注目の表現
negcan't shake this feelingwhat have you been up togestation period
このシーンの表現
ある感覚がどうしても拭えない、どうしても~という気がしてならないcannot stop feeling something
最初の挨拶の後、ある人物が「見覚えがあるという感覚がどうしても拭えない」と言い、もう一人が「確かにどこかでお会いしていますね」と同意することで、探りを入れるような雰囲気から驚きへと変わっていきます。
I can't shake this feeling that we've met somewhere before.どこか以前にお会いしたことがあるような、そんな気がしてなりません。
相手の警戒心を解くために、あえて遠回しにけなす言葉を投げかけること
最近どう過ごしている?、何をしているところ?
妊娠期間、潜伏期間、あるいは物事が形になるまでの「準備期間・助走期間」
知ったことか、あんな奴放っておけ、くそくらえ
会合を設定する、打ち合わせの段取りをつける
86 行のセリフに 27 件のメモ
なあ、君、お前(親しい間柄での呼びかけ) — 友人同士のカジュアルな呼びかけです。フォーマルな場面では避けてください。
Oh, my God, dude, there she is.ある感情を拭い去ることができない、その感覚がずっと続く
I can't shake this feeling that we know each other.同位語節:that節が 'feeling' の具体的な内容を説明しています。名詞を修飾しているのではなく、その感情が何であるかを具体的に述べています。
I can't shake this feeling that we know each other.'can't' の最後の 't' は、'shake' に移る直前でほとんど消えるように発音しましょう。フレーズ全体を一息で言うように意識してください。
I can't shake this feeling that we know each other.それ以外は、それを除けば
I was shorter, - but other than that... - Flarsky?なんてこった、うわっ(驚きを表す強い言葉) — 友人同士で驚いた時に使う粗野な感嘆詞です。上司や目上の人の前では使わないでください。
Yeah! Holy fuck!人生のハイライト、人生で最も輝かしい瞬間
- What was it like? - Don't tell anybody, but it was the highlight of my life.その気持ち、痛いほどよくわかるよ
Oh, I totally get that.'does he' は音を混ぜ合わせるように発音し、'hits' の部分にアクセントを置いて着地させます。
Fuck him. How many hits does he have? None.妊娠期間、潜伏期間、あるいは物事が形になるまでの「準備期間・助走期間」
仕事について尋ねられた際、一方が自分のプロジェクトはまだ 'gestation period'(孕育期・準備段階)にあると言います。これは詳細を避けるためでもあり、自分自身を少し自嘲する意図もあります。
Uh, yeah, but it's still in its, uh, gestation period, I guess.それについて詳しく話す、深く入り込む
I don't need to get into it.最近どう過ごしている?、何をしているところ?
自分のプロジェクトの詳細をはぐらかした後、一方が質問を投げ返し、相手が最近何をしていたのかを尋ねています。
What about you, what have you been up to?速い口調では 'have you' は圧縮されます。軽く発音し、語尾を少し上げるように意識しましょう。
What about you, what have you been up to?自分が人生をどう歩んできたか、人生で何を成し遂げたか
You know, I just, I... I just wanna say it's, like, amazing to see what you've done with your life.本当にすべてをやり遂げた
A lot of people say they're gonna do all this incredible stuff and they don't do anything, but you actually did it all, so, congrats.relative clause:who節が 'the guy' が誰であるかを特定しています。この節の中には、thatを用いた目的語節と受動態が含まれています。
Parker Wembley, the guy who buys and sells newspapers and thinks that hurricanes are caused by gay marriage?会合を設定する、打ち合わせの段取りをつける
メディア界の大物が近づいてきて、彼女を褒めた後、『数ヶ月間ずっと会う約束を取り付けようとしてきた』と言います。これは半分は不満、半分はプレッシャーをかけるような言い回しです。
I... I've been trying to set a meeting with you for some months now, and, uh...present perfect continuous:'have been trying' は、過去から現在までその試みが継続していることを表しています。
I... I've been trying to set a meeting with you for some months now, and, uh...ずっと私を避けている
I mean, have you been avoiding me?future perfect:'will have read' は、その時点までに何かが完了しているかどうかについての、丁寧な推測を表しています。
Will I have read anything that you've written?今のところ、現時点では
Probably not recently 'cause I'm unemployed at the moment.'at the' は 't' を柔らかく発音して滑らかに繋げます。一拍置かず、一続きの音として発音してください。
Probably not recently 'cause I'm unemployed at the moment.それはお気の毒に、それを聞いて残念です
Oh, I am so sorry to hear that.ちょっと話がある、少し話したい
Excuse me, Secretary Field, we need a word.状況は好転する、事態は良くなる
Things will turn around for you.事態は好転する直前が最も困難である(黎明前が最も暗い)
相手が失業したと聞いた後、話し手は慰めの言葉としてこの有名な格言を口にします。親切ではありますが、少し決まり文句のような響きもあります。
Darkest before the dawn and all that.やることがたくさんある、忙しい
You probably have a lot of things to do.I can't shake this feeling that we know each other.どこかでお会いしたことがあるような気がしてならないんです。 漠然とした既視感を、好奇心、礼儀、そして少しの脆さを感じさせるセリフへと昇華させています。
Fuck him. How many hits does he have? None.あんな奴、知るかよ。ヒット曲が何曲あるんだ? 一曲もねえよ。 尊敬されている人物をヒットチャートの基準で切り捨てることで、不敬さを笑いに変えています。
Things will turn around for you.状況はきっと好転しますよ。 解決策を約束するのではなく、希望だけを提示しています。そのため、口にしやすく、相手も受け入れやすい言葉です。
A lot of people say they're gonna do all this incredible stuff and they don't do anything, but you actually did it all, so, congrats.多くの人は、何かすごいことをやるって言いながら結局何もしないものだけど、君は本当に全部やり遂げたね。だから、おめでとう。 口先だけの約束と、実際の実行力の対比を用いることで、単なるお世辞ではなく、相手の努力が報われたことを強調する真実味のある褒め言葉になっています。
It is offered as a “neg” — a deliberate mild put-down meant to open a conversation. The reply rejects the move: “I'm not gonna neg the secretary of state.”
Not quite. One line says, “I can't shake this feeling that we know each other,” but the name “Flarsky?” is what makes the memory click. It comes in pieces, not in one clean greeting.
The arrival comes mid-reunion with “I've been trying to set a meeting with you for some months now.” The easy catch-up turns into a reminder that one person now has access the other wants.
With a hedge: “Well, I'm trying.” The compliment itself is strong — “you actually did it all, so, congrats” — so the reply downplays rather than disputes it.
It is answered with “Fuck him. How many hits does he have? None.” The joke measures a spiritual figure by pop-chart success, so the awe in the previous line is deliberately deflated.
次のチャプター · 第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
再生中 · 第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“And then somehow it feels like I know them, too, because I know what they're watching. You know what I mean? Yeah. Yeah. Yeah. So it's like, "Oh my god, we're like besties." It's like you already know everything about me. Yeah. It's the best feeling.”
“WOW. YO, WE EMBRACING feel like we known each other forever. No way. Like literally feel like we known each other forever, bro. That is crazy. This Did he have another voice?”
“Y Okay. If you know what I mean. I totally know. So, um, and I feel sometimes when I meet people, I'm like, I feel like we've we've known each other. So, a little bit of that.”
“I don't know if you have that, but I just feel a lot more like we know each other's bodies or we know each other and We know what each other like. Yeah.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?