ちょっと話がある、少し話をさせてほしい
Can I talk to you for a second?Long Shot · 2019 — 第 14 / 17 章 · 2'15" · C1
プライベートを値踏みするような助言は、すでに結論を下しています。新しい世論調査について話しに来た人物は、まずすべてが 'fall into place'(順調に進んでいる)と言って、まるで良い知らせを運んできたかのように場を和ませます。しかし、本当の重い問いはその後です。一時の情事のために 'put everything on the line'(すべてを賭ける)覚悟があるのか? このように、最初は緩やかに、後から一気に追い詰めるような会話の流れを理解していれば、相手のペースに巻き込まれずに済みます。
オフィスにて、選挙キャンペーンのアドバイザーがシャーロット・フィールドに新しい世論調査の結果を持ってきた。数字は、彼女とフレッドの関係に対して世論が否定的な反応を示していることを示唆しており、会議は戦略的な話し合いから、一時の情事のために大統領選への挑戦をリスクにさらすつもりがあるのかという、ぶしつけな問いへと変わっていく。彼女は、フレッドとの関係を承認を得るべき提案物のように扱うことを拒み、反論する。
注目の表現
fall into placedig deeperreally helpful feedbackoptics
このシーンの表現
すべてを賭ける、すべてを犠牲にするrisk everything
この質問は、二人の関係を単なる『遊び(hookup)』として軽視しながら、相手に対して『すべてを賭ける覚悟があるのか』と問い詰め、その代償を認めさせようとしています。
He put everything on the line to defend his team.彼はチームを守るために、すべてを賭けた。
物事が順調に進み始める、形になってくる
さらに深く調査する、掘り下げる
皮肉:実際にはフィードバックの内容がひどいこと
世間の見え方、対外的な印象
ひどすぎる内容、めちゃくちゃなこと、クソみたいなもの
44 行のセリフに 29 件のメモ
ちょっと話がある、少し話をさせてほしい
Can I talk to you for a second?速い口調では 'Can I' はひと塊のように聞こえることがよくあります。'can' の母音は軽く発音しましょう。
Can I talk to you for a second?あなたに共有する、あなたに話す
We got some new polling that I thought I'd share with you.新しい世論調査、最新の調査結果
We got some new polling that I thought I'd share with you.'that I thought' の 'that' は、通常軽く素早く発音され、強調はされません。
We got some new polling that I thought I'd share with you.kind of; somewhat(ちょっと、ある程度、まあまあ) — カジュアルな話し言葉。フォーマルな書き言葉では避けてください。
It feels like everything is kinda falling into place for us.意外なことはない、想定内である、問題はない
So we thought we'd dig a little deeper and make sure there are no surprises.妙な振る舞いをしている、様子がおかしい
- Why are you acting so weird? - It's good.付き合い始める、交際を開始する
...if she were to start dating Guy Fieri.were to 仮定法:「were to」を用いた構文は、実際に起こっていることではなく、極めて可能性の低い、あるいは仮定の話であることを示します。「もし彼女が本当に誰かと付き合い始めるようなことがあれば」というニュアンスです。
...if she were to start dating Guy Fieri.'were' を軽く発音し、'to' を次の単語にくっつけるように発音しましょう。
...if she were to start dating Guy Fieri.(相手が)何を言おうとしているのか理解する、話の意図を汲み取る
I see where you're going with this.否定的な反応、不評、マイナスの反応
Pretty negative reaction.love life
Madam Secretary. I have no desire - to limit your romantic life. - Good.大統領選挙への出馬、大統領選のキャンペーン ここでの 'run' はジョギングではなく、選挙活動(campaign)を意味します。
But the optics of you and Fred will make a presidential run very challenging.seriously messed up(めちゃくちゃな、最悪な、ひどい) — 卑俗で感情的な表現。職場や初対面の相手には使わないでください。
Who's written some extremely fucked-up stuff.casual sexual encounter(行きずりの関係、カジュアルな性交渉) — カジュアルで直接的な表現。フォーマルな場や丁寧な会話では避けてください。
And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?自分自身を(誰かに)弁明する、言い訳をする
I don't have to explain myself to you.extremely; intensifier(めちゃくちゃ、ものすごく、クソ〜) — 卑俗な強調語。親しい間柄での激しい感情表現にのみ使用してください。
And I fucking love you, Charlotte.それ以上に、さらに重要なことに
But more than that, I want you to be in charge.責任を持つ、支配する、仕切る
But more than that, I want you to be in charge.'want you to' は、単語を一つずつ区切るのではなく、一気に流れるように発音しましょう。
But more than that, I want you to be in charge....のために、...を思って
For the sake of the future of our country.別の選択肢、もう一つの選択肢
Look, there's another option.whose 関係代名詞節:「whose」節によって、その男性(the man)と彼に割り当てられた仕事(the job)を結びつけています。「彼の仕事は〜することだ」という内容を先行詞に繋げています。
There's a guy who works for the Secret Service whose job it is to handle the mistresses...going to(〜するつもりだ、〜する予定だ) — インフォーマルな話し言葉。書き言葉では「going to」と正しく綴ってください。
Maggie. You're gonna have to stop.一連の、ひと続きの
And there are a series of tunnels in the White House - that Woodrow Wilson... - That's enough.relative clause:この関係代名詞節は、Fredがどのような「考え(idea)」として扱われていないのかを定義しています。「that」節が「an idea」を修飾しており、これを取り除くと否定の意味が成立しなくなります。
Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.'not an idea' の 'not' の 't' は、'an' へ滑り込む際に軽く添える程度に発音します。
Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?ただ自分自身に確かめたいだけなの。たかが遊びのために、すべてを投げ出す覚悟があるっていうの? 政治的な計算を、'hookup'(行きずりの関係)という言葉を使って、相手を軽蔑するような直接的な個人的挑戦へと変えています。
But more than that, I want you to be in charge.でもそれ以上に、あなたに主導権を握ってほしいの。 愛情の告白から野心へと一瞬で切り替わることで、話し手が本当に望んでいるものを露わにしています。
Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.フレッドは、あなたの承認を得るために私が提案している案ではないわ。 恋人をまるで政策の選択肢のように扱う相手に対し、提案という言葉を逆手に取って突き放しています。
And you're getting very close to crossing a line.これ以上は一線を越えかねないですよ。 この警告は、相手を直接的に非難する手前で止めることで、相手にわずかな逃げ道を残しているため効果的です。
I don't have to explain myself to you.あなたに説明する義務はありません。 「プライベートな生活を弁明する必要はない」という前提を拒絶する、簡潔で明確な境界線の引き方です。
The polling asks how people would feel if famous women dated unlikely men—Princess Di with Guy Fieri, Kate Middleton with Danny DeVito, Jennifer Lawrence with 'this potato in a teal windbreaker.' The examples show the reaction is negative.
It means public perception. The line warns that the relationship with Fred will look bad to voters and make a presidential run 'very challenging.'
The polling is not presented as neutral data. It leads to a question about whether she is 'comfortable with putting everything on the line for a hookup,' turning a private relationship into a campaign risk.
It refuses to treat Fred as a proposal sent for staff approval. The relationship is not being offered to the campaign as an idea to accept or reject.
次のチャプター · 第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
再生中 · 第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“Oh, my God. Why are we having this conversation?”
“And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?”
“DUDE, I like you, man. All right. How you feel about making a little extra money? Oh, yes. Okay, you do good. Maybe we bring you in on what we're doing and introduce you to my hookup. How's that sound?”
“But I think you just have to honestly like whatever you need to say if you feel like cuz you guys have been hanging out. You're hooking up. How How long have you been hooking up for? Like only like a month. Oh yeah. Then but I think you're you're totally doing the right thing.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。