Long Shot · 2019 — 第 4 / 17 章 · 4'09" · B2

フレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)

最悪な失敗談であっても、それを「優しさ」を交えて話せば、友人は喜んで聞き役に回ってくれるものです。高級な晩餐会で、彼は「I'm super underdressed(服がカジュアルすぎます)」と自嘲気味に話し、友人は「You think you feel outta place?(自分だけ場違いだと感じてるのかい?)」と返します。その後、彼は少年時代の恥ずかしい失敗談を語り、なぜ自分が惹かれたのかを「goes a long way with me(とても好印象だった/心に響いた)」という表現を使って説明します。自嘲したり、過去の曖昧な関係について話したりする際に、これらの表現は非常に役立ちます。

あらすじ

フォーマルな集まりで、ある男性が「自分は服がカジュアルすぎる(underdressed)」とこぼすと、「場違いだと感じているのか?」と問いかけられます。その後、彼は13歳の時の話を始めます。当時16歳のベビーシッターがスピーチの練習をしていた際、彼が彼女にキスをしてしまい、そこに彼女のボーイフレンドが入ってきたという話です。後に、エージェントから「フィールド国務長官がお会いしたいとのことです」と告げられます。彼は、彼女が自分にとても親切にしてくれたこと、それが「goes a long way with me(自分にとって非常に好印象だった)」と語ります。また、ダンスの誘いを断る際に「I'll take a snow check on that dance(そのダンスは雪のせいにして、またの機会に)」というジョークを交えた表現も登場します。自嘲する表現、好意の理由を説明する表現、そして断る際にも角を立てない言い回しを学びましょう。

PartiesStorytellingConfessingTeasingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

outta placesnow checklie to me some morebullshit

00:00 / 04:09
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The babysitter confession32 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

goes a long way with me

私にとって非常に大きな意味を持つ、とても好印象を与えるmatters a lot to me

語り手はベビーシッターのことを「完璧だ」と呼び、その上で、彼女が自分に対して見せてくれた優しさが、自分にとってどれほど大きな意味を持っていたか(goes a long way with me)を付け加えます。

A quick thank-you note goes a long way with me.簡潔な感謝のメモをくれるだけで、私はとても嬉しく感じます。

このシーンの他の表現

  • outta place

    場違いだと感じる、浮いている感じがする

  • snow check

    「また今度」という冗談めかした言い換え

  • lie to me some more

    嘘をついているのは分かっている(もっと嘘をついてみろよ)

  • bullshit

    でたらめ、真っ赤な嘘、くだらない

  • skimming over

    〜をさらっと流す、〜を軽く触れるだけで済ませる

このシーンのメモ一覧

84 行のセリフに 29 件のメモ

スラング · B1
dope

最高、すごい — 友人同士のカジュアルな褒め言葉として使われます。フォーマルな場では避けましょう。

I told you this would be dope.
表現 · B1
cheer someone up

人を元気づける、励ます

Yeah, uh... This is really cheering me up.
表現 · B1
feel outta place

場違いだと感じる、浮いている感じがする

パーティーで自分の服装がカジュアルすぎると心配している人に対し、相手が「本当にそんなに場違いだと感じているの?」と、半分からかいながら、半分慰めるように問い返しています。

You think you feel outta place?
発音
outta place

'outta' を一塊として素早く発音し、その後に 'place' に着地するように発音します。

You think you feel outta place?
文法 · B2
one of the brightest rooms I've ever been in

relative clause:rooms の後の that が省略されており、話し手がこれまで入った中で最も明るい部屋であることを説明しています。

This is one of the brightest rooms I've ever been in, in my life.
発音
one of the

'one of the' は軽く、かつ連結させて発音します。単語を一つずつ区切らないように注意してください。

This is one of the brightest rooms I've ever been in, in my life.
表現 · B2
take a snow check on something

「また今度」という冗談めかした言い換え

ダンスの最中にその場を離れたい人が、「rain check(またの機会に)」のカナダ版として、遊び心を込めて「snow check」という言葉を使って提案しています。

I'll take a snow check on that dance.
表現 · B1
take a rain check

またの機会にする、延期する

- Canadian for "rain check." - Okay. (LAUGHS) - (SPEAKS FRENCH) - Okay.
発音
pounding 'em

'pounding' の後に 'em' を非常に弱い 'm' の音にまで縮めて発音し、そのまま滑らかに繋げます。

Man, you're pounding 'em kinda hard, don't you think?
スラング · B2
pounding 'em

酒を猛烈に飲む、一気飲みする — 親しい友人同士で、お酒を飲むスピードが速いことについて話す際に使います。目上の人に対しては使いません。

Man, you're pounding 'em kinda hard, don't you think?
表現 · B1
get fired

解雇される、クビになる

I got fired today, man.
表現 · B2
be forced to do something

辞職を余儀なくされる、辞めさせられる

I was forced to quit because of...
表現 · B1
kinda know someone

なんとなく知っている、多少は知っている

Kinda... I kinda know her. Okay?
表現 · A2
tell someone a story

話を一つする、エピソードを話す

I'll tell you a story.
表現 · B2
go a long way with someone

私にとって非常に大きな意味を持つ、とても好印象を与える

語り手はベビーシッターのことを「完璧だ」と呼び、その上で、彼女が自分に対して見せてくれた優しさが、自分にとってどれほど大きな意味を持っていたか(goes a long way with me)を付け加えます。

She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.
文法 · B2
which goes a long way with me

非限定用法(継続用法)の関係代名詞節:which は「彼女が彼に親切だった」という事実全体を指しており、それがなぜ重要なのかという補足説明を加えています。

She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.
表現 · A2
throw something away

捨てる、投げ出す

Did you know that every year, the school throws away over 500 tons of recyclable garbage?
スラング · B1
bullshit

でたらめ、たわごと、くだらないこと — 親しい間柄での不満を漏らす時にのみ使います。フォーマルな場では口にしないでください。

- And no one cares. - I know, it's total bullshit.
表現 · B2
have a moment

ロマンチックな瞬間を共有する、ムードが高まる、いい雰囲気になる 単なる短い時間ではなく、緊張感のあるロマンチックな瞬間

FRED: Well, she was amazing, and she was smart, and she seemed to kinda like me, and I felt like we were having a moment.
表現 · B2
in retrospect

振り返ってみると、後から考えれば

So I did something, that in retrospect was highly inappropriate.
表現 · B2
highly inappropriate

非常に不適切な、極めて不作法な

So I did something, that in retrospect was highly inappropriate.
スラング · B2
boner

勃起 — 下品な自虐表現です。公共の場や丁寧な会話では避けてください。

I got a fucking 13-year-old boner, man!
表現 · B2
on top of that

その上、さらに悪いことに

- Hard as a rock. - And on top of that, she didn't win the fucking election.
表現 · B2
skim over something

〜をさらっと流す、〜を軽く触れるだけで済ませる

聞き手が、最も恥ずかしい場面で話を遮り、語り手が「本当に重要な部分を飛ばしてしまっている(skimming over)」と指摘します。これは話が短いことを不満に思っているのではなく、核心となる部分が抜けていることを指摘しています。

I think you're skimming over the best part of that story.
表現 · B1
the best part of something

その話のハイライト、その話の中で最も素晴らしい部分

I think you're skimming over the best part of that story.
表現 · B2
the last thing someone wants

彼女が最も望んでいないこと

挨拶するように促された際、彼は彼女が自分のことを忘れてしまったのだと思い込み、その恐怖を最悪の形へと押し進めます。ここで『the last thing she wants』を用いることで、『彼女が一番見たくないのは、今の自分の姿だ』という最悪の事態を表現しています。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.
文法 · B2
if she does remember who I am

条件節:does を使うことで条件(もし〜なら)を強調しており、who I am は remember の後に続く埋め込み節(目的語節)です。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.
発音
the last thing

'last' を強調し、'thing' の後で少し間を置いてから、節の残りを言い切ります。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.
スラング · B2
ass

自分自身、この無様な姿 — 自分自身を卑下する際の卑俗な表現。目上の人に対しては使用しないでください。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.

「フレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)」を読み解く

発音のポイント

  • outta place — 'outta' を一塊として素早く発音し、その後に 'place' に着地するように発音します。
  • one of the — 'one of the' は軽く、かつ連結させて発音します。単語を一つずつ区切らないように注意してください。
  • pounding 'em — 'pounding' の後に 'em' を非常に弱い 'm' の音にまで縮めて発音し、そのまま滑らかに繋げます。
  • the last thing — 'last' を強調し、'thing' の後で少し間を置いてから、節の残りを言い切ります。
I'll take a snow check on that dance.

そのダンスは「スノー・チェック(雪の延期)」にしておくよ。 馴染みのある 'rain check'(またの機会にする)を、あえて 'snow check' という天気のジョークに言い換えることで、誘いを断りつつも場の空気を重くしない軽妙な表現になっています。

It's only me, the waiters and Boyz II Men.

ここにいるのは、僕とウェイターと Boyz II Men だけだよ。 淡々とゲストリストを挙げることで、その場の白人中心の状況と、主人公の孤立感を一度に、かつ無表情なユーモア(デッドパン)で暴き出しています。

She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.

彼女は、なんていうか、完璧なんだ。僕にすごく優しくて、そういうところがすごく心に響くんだよね。 少し不器用な言い回しが片思いのリアルな感じを出しつつ、'goes a long way' という慣用句が、彼女の優しさがどれほど大きな意味を持つかを効果的に示しています。

Fred, you see a fucked-up story, when I see a beautiful story about a girl that you liked, liking your boner in all of its okay-ness.

フレッド、君にはめちゃくちゃな話に見えるかもしれないけど、僕には美しい物語に見えるんだ。君が好きな女の子が、君のあそこが『まあまあ』な状態であることさえ、丸ごと受け入れてくれたっていう美しい物語がね。 混乱や失敗を否定することなく、羞恥心を優しさへと再定義しています。『in all of its okay-ness』という独特な表現が、この視点の転換を印象づけています。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.

彼女はおそらく僕が誰だか覚えていないだろうし、もし覚えていたとしても、彼女が一番避けたいのは、13歳の頃のあんな情けない勃起の記憶を引きずったままの僕が近づいてくることだろうね。 自己嘲笑を積み重ねることで、恐怖心を滑稽で人間味のあるものへと昇華させています。『the last thing』を使うことで、拒絶のニュアンスを最大限に強調しています。

このシーンについての質問

Why does the friend prefer a different version of the babysitter story?

Because the storyteller keeps listing the humiliating parts—the kiss, the boyfriend, the election loss—while the friend focuses on “She says your boner was okay.” In his reading, her response turns shame into a story about being liked.

What does “snow check” mean here?

It is a playful Canadian variant of “rain check.” The line itself explains, “Canadian for ‘rain check,’” meaning the dance is postponed rather than refused outright.

Why is the friend surprised that Fred knows Charlotte Field?

One man says he “kinda” knows her, and the reply is, “Nobody kinda knows Charlotte Field.” The comparison to knowing a mermaid makes the claim sound implausible.

Why does Fred hesitate to approach Field?

He says she probably does not remember him, and if she does, “the last thing she wants” is him walking up to her. He expects rejection, not a reunion.

What advice does the friend give before the agent arrives?

He tells him, “You need to talk to her tonight,” right after arguing that the babysitter story is beautiful rather than humiliating.

ロング・ショット 僕と彼女のありえない恋 · 全 17 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)再生中 · 第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)
第 4 / 17 章 · 残り約 39 分