〜に取り掛かるために来る、〜を一緒に進めるためにやってくる
Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.Long Shot · 2019 — 第 11 / 17 章 · 2'18" · B2
事実が厄介なものなら、謝罪するよりも軽いジョークで済ませるほうがうまくいくことがあります。急な呼び出しに『Right now?(今すぐ?)』と返しつつ、実際には脱ぎ捨てて関係を持ってしまうという、慌ただしくも滑稽な場面。その後、タトゥーについて『You'd never know(見分けがつかないよ)』と真面目な顔で語り、時間を聞かれても『I couldn't tell you(さっぱりわからない)』と答える。気まずさや『知らない』という状況を、さりげなく受け流したい時に使える表現です。
スピーチの原稿を今すぐ直せという呼び出しが、急な情事へと変わります。事後、二人は横になりながら語り合います。一人は、スワスチカ(鉤十字)の脚を持つ棒人間のようなタトゥーについて説明し、話は日付や場所がわからないという話題へと流れていきます。ネオナチの記事を書いている時に、どうしても書かなければならなかった鉤十字の下半分をタトゥーにし、後から靴を書き足して今の形になったという荒唐無稽な由来を、『You'd never know(見分けがつかないよ)』と淡々と語ります。時間を聞かれても『I couldn't tell you(さっぱりわからない)』、場所を聞かれても答えられない。気まずい場面や、知らないこと、見分けがつかないことを、いかに軽やかに受け流すか。そんな表現を学んでいきましょう。
注目の表現
fucking tapered pantslast way longerAdolf Sticklerso happy about it
このシーンの表現
クソったれなテーパードパンツ(下半身が細くなるシルエットのズボンに対する罵倒)A vulgar curse at a pair of tapered pants
急いで服を脱ごうとしている最中にパンツが引っかかってしまい、相手ではなく、もどかしさから服に対して「fucking tapered pants(このクソったれなテーパードパンツめ)」と毒づいています。
These fucking tapered pants won't come off.このクソったれなテーパードパンツ、全然脱げないよ。
普通はもっとずっと長く持つ(継続できる)
アドルフ・ヒトラーと棒人間(stick figure)を掛け合わせたダジャレの名前
皮肉を込めて:それをとても喜んでいる様子
正直なところ、わかりません / 言えません
全く見当がつかない / さっぱりわからない
49 行のセリフに 29 件のメモ
〜に取り掛かるために来る、〜を一緒に進めるためにやってくる
Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.'need you to' を一つの塊として捉えましょう。'need you' は /niːdʒə/ のように繋がり、d の直後に j の音を滑らかに繋げます。'to' は軽く /tə/ と発音します。
Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.ズボンを脱ぐ、ズボンを下ろす
Hang on, get my pants off.~しなければならない(have got to の短縮形) — 「have got to」のカジュアルな口語表現です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Okay, I gotta, too. Shit.ちくしょう、クソッ、しまった — 友人同士などの親しい間柄での罵倒語です。フォーマルな場では使用しないでください。
Okay, I gotta, too. Shit.セックスをする(婉曲表現) ここでは「セックスをする」という婉曲表現として使われています。
We're doing it? - Yeah!めちゃくちゃ、クソ~(強調表現) — 卑俗な強調表現です。礼儀正しい場では使用しないでください。
Fucking tapered pants. Shit!そのままにしておく、それ以上いじらない、放っておく
Okay, just leave it! Just leave it! Leave it!「うわあ」「なんてことだ」「おっと」 — カジュアルな感嘆詞です。特定の「男の子」を指すわけではありません。
Oh, boy!object clause:「what happened」は「know」の目的語になっており、直接的な疑問文ではありません。whatが主語として機能しています。
I don't know what happened.普通はもっとずっと長く持つ(継続できる)
行為が早く終わってしまった後、情けない言い訳として使われています。すごいことを自慢しているのではなく、むしろ「いつもはもっと大丈夫なんだけど」と、普通であることを装って場を繕おうとしています。
I usually last way longer than that.'way' と 'longer' にアクセントを置き、最後の 'last' は軽く添える程度にします。
I usually last way longer than that.絶頂に達する — 性的なスラングです。親しい間柄でのみ使用してください。
We both said, "Oh, boy" when we came...以前には一度も起こらなかった、前例がない
- That's never happened before. - I've never said that.少し時間が欲しい、一息つきたい、落ち着く時間が必要だ
Yeah, my hands are shaking, I need a minute.この小さなやつ(小さな図形やキャラクターなど) 文字通りでは「人」のように聞こえますが、ここでは小さなタトゥーの図形を指しています。
- Who's this little guy? - (LAUGHING) I was a writing an article about neo-Nazis and I had to〜に関する記事
- Who's this little guy? - (LAUGHING) I was a writing an article about neo-Nazis and I had to私の体に彫られた(タトゥーが入った)
get a bottom half of a swastika tattooed on me...彼らに殺されないように
- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.小さな棒人間(スティックマン)
- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.目的を表す副詞節:「so (that) ~」で目的を表します。「wouldn't」は物語の時制に合わせた過去から見た未来を表しており、「彼らに殺されないように」という意味になります。
- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.(見ても)全く分からない、想像もつかない
You'd never know he had little swastika legs.パンツ(ズボン)のように見える
I know, they just look like pants.憎しみの炎から生まれた
You'd never know he was born in the fires of hatred.(はっきりとは)言えない、分からない
I couldn't tell you what fucking day it is.embedded question:「tell you」の後に続く節は、疑問文の語順(what day is it)ではなく、肯定文の語順(what day it is)になります。
I couldn't tell you what fucking day it is.全く見当がつかない、さっぱりわからない
I don't have a clue.'don't have a' を一つの軽い塊として発音します。'have' はほとんど飲み込むように、弱く発音してください。
I don't have a clue.私たちをここに置き去りにした
No. They just dropped us here.I usually last way longer than that.普段はもっと長くもつんだけどな。 屈辱的な瞬間を、まるでスポーツの成績報告のように自嘲気味に表現しています。
You'd never know he had little swastika legs.彼に小さなスワスティカ(万字)の脚があるなんて、誰も気づかないだろうね。 変装の成功を褒めつつ、その下に隠されたものを皆に思い出させるブラックジョークです。
You'd never know he was born in the fires of hatred.彼が憎悪の炎の中から生まれたなんて、誰も思いもしないだろう。 大げさで叙事詩的な表現を使うことで、可愛いタトゥーを「滑稽でありながら危険なもの」として際立たせています。
I couldn't tell you what fucking day it is.今日が何曜日かなんて、さっぱり分かんねえよ。 飾り気のない表現で、完全に混乱している状態を認めています。汚い言葉(fucking)は、単に疲れ切っていることを示しています。
The explanation in the scene is that it was for an article about neo-Nazis: the bottom half of a swastika had to be tattooed on so they wouldn't kill the person.
Little shoes were added to turn the swastika's lower half into a stick man, so the legs look like pants; the figure is named Adolf Stickler.
One line says they were just dropped there; another says they were brought by helicopter. The reply about the place is “I don't have a clue,” and one line says the speaker can't even tell what day it is.
The line says, “I named him Adolf Stickler,” so the name is simply the joke label given to the stick-man tattoo.
次のチャプター · 第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
再生中 · 第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“It goes on too long, I think. I think it could have been like a half hour shorter. It It does go on for too long. forever, too. I I do think though. All right, then. How about Mark?”
“I usually last way longer than that.”
“Like, okay, I guess we got to wait for them to sing for a bit. And even though the movie's only an hour and 20 minutes long, it felt so much longer than that.”
“I think I showed you a case where it lasted longer than-- for example, well that one there was really, it extended about a year and a half.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。