SNSでかなり活動的である、ネット上で頻繁に発信する
So you guys are, like, pretty active on social media, right?Long Shot · 2019 — 第 1 / 17 章 · 2'20" · B2
グループに潜入した男が、スワスティカ(鉤十字)のタトゥーを入れるよう煽られ、「Super cool, guys(最高だよ、みんな)」と皮肉混じりに答える。タトゥーの痛みを聞かれ、「On many levels(いろんな意味でね)」と返した直後、スマホで録音していることがバレてしまう。丁寧な断り方の「I'm cool(大丈夫です)」や、真実を突きつける「the whole time(ずっと)」など、実践的な表現が学べます。
タトゥーショップで、フレッドは男たちのグループに混じり、彼らがどれくらいツイートするかを尋ねている。男たちは彼にスワスティカのタトゥーを入れるよう迫り、彼は承諾して痛みに顔をしかめながら彫ってもらう。誰かが彼のスマホを見てジャーナリストかと尋ねると、グループは彼に牙を剥き、彼は録音を止めて逃げ出そうと必死になる。「I'm cool(結構です、大丈夫です)」は丁寧に断りたい時に、「on many levels(多方面において/いろんな意味で)」は言葉に深みを持たせたい時に、「the whole time(最初からずっと)」は隠されていた事実を指摘する際によく使われます。
注目の表現
I'm coolon many levelsSuper cool, guys. Thank you for this.fucking
このシーンの表現
今日このご時世において、現代ではnowadays, in modern times
相手が記者だと気づいた人物が、'in this day and age' を使って「今の時代、誰もが記者になりたがる」と皮肉を言い、主流メディアが自分たちの状況を報じないことへの不満を漏らします。防御的かつ扇動的なニュアンスが含まれています。
In this day and age, you still need a password for everything.今の時代、あらゆることがパスワードを必要とします。
結構です、大丈夫です
多方面において、さまざまなレベルで
ひどい状況に対する、無表情で皮肉な感謝
卑俗な強調語(「クソ~」「めちゃくちゃ~」)
引き継ぐ、代わる、乗っ取る
46 行のセリフに 30 件のメモ
SNSでかなり活動的である、ネット上で頻繁に発信する
So you guys are, like, pretty active on social media, right?'you guys are' は軽く発音し、一語ずつ区切って強調しすぎないようにします。
So you guys are, like, pretty active on social media, right?〜と言えますか?、〜だと思いますか?(相手の意見を丁寧に尋ねる表現)
How many times a day would you say you tweet on average?平均して、概して、通常は
How many times a day would you say you tweet on average?間接疑問文(埋め込み疑問):挿入句を入れることで質問のニュアンスを和らげ、その後の語順を平叙文の形にしています。
How many times a day would you say you tweet on average?速い口調では 'would you say' を軽く、強調せずに発音します。'would you' は /wʊdʒə/ のように繋がり、d と y が融合し、'say' は完全なアクセントを保ちつつ語尾を上げます。
How many times a day would you say you tweet on average?それらを持っている(タトゥーなど) — 'got them' の口語的な短縮形です。フォーマルな書き言葉では使用しないでください。
Come on, man. We all got 'em!スワスティカ(鉤十字)のタトゥーを入れる
You guys want me to get a swastika tattoo?引き継ぐ、代わる、乗っ取る
タトゥー彫りが途中で進んでいる際、彫り師が部屋を出るために、誰かに 'take over'(代わってくれ)とさりげなく頼むシーン。まるで交代するように自然な口調で、その場の緊張感とは対照的な雰囲気です。
Hey, take over, man. I got to take a piss.小便をする — カジュアルで下品な表現です。知らない人やフォーマルな場では避けてください。
Hey, take over, man. I got to take a piss.多方面において、さまざまなレベルで
タトゥーを入れるのが痛いかと聞かれた際、彼は「痛み」の意味を肉体的なもの以上に広げるようなフレーズで答えています。
On many levels. Yes.今日このご時世において、現代では
相手が記者だと気づいた人物が、'in this day and age' を使って「今の時代、誰もが記者になりたがる」と皮肉を言い、主流メディアが自分たちの状況を報じないことへの不満を漏らします。防御的かつ扇動的なニュアンスが含まれています。
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!主流メディア、マスメディア
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!我々側の言い分、我々の視点からの出来事 単なる「物語の一側面」ではなく、「我々側の言い分」だ
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!absolute phrase:完全な節を使わずに、もう一つの不満(状況)を付け加えています。
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!我々に恥をかかせる、我々の面目を潰す
You're here to fucking embarrass us, huh?我々を録音(または録画)すること
He's been recording us the whole time!最初から最後まで、ずっと
電話から録音データが流れた瞬間、このフレーズによって、騙されていたのが訪問の全時間帯にわたっていたことが浮き彫りになります。疑念が怒りに変わる決定的な一言です。
He's been recording us the whole time!present perfect continuous:その動作が遭遇している間ずっと継続していることを表しています。
He's been recording us the whole time!途中で止まらず、'recording' と 'us' を連結させて発音します。
He's been recording us the whole time!私たちのグループに潜入した
Fucking shit, man! You infiltrated our group!これを消す、これを止める
How do you turn this thing off?なんてこった / まじかよ(驚き) — 驚いた時の罵倒語です。フォーマルな場や礼儀が必要な場面では避けてください。
Holy shit!倒置法:倒置によって強調が加えられています。脱出できたことは、彼がしたことのほんの一部に過ぎないことを示しています。
Yeah! (LAUGHS) (GROANS) Not only did I escape...'Not only' を強調し、'did I' は素早く通り過ぎるように発音します。
Yeah! (LAUGHS) (GROANS) Not only did I escape...何かをしっかりと握りしめておく
I held onto my phone!'held' の 'd' を弱め、そのまま 'onto' へ滑り込ませるように発音します。
I held onto my phone!あなたを信頼していた
I trusted you, man!このラウンド(局面)に勝つ
Jews win this round, motherfucker!じゃあね / またね / バイバイ — 友人同士の軽い別れの挨拶。フォーマルな場面には不向きです。
Peace! Ow.I trusted you, man!信じてたのに、お前! 単なる事実を「非難」へと変えています。信頼がすでに失われたことを示しています。
Super cool, guys. Thank you for this.最高にクールだね、みんな。これ、どうもありがとう。 無表情な感謝(デッドパン)を使うことで、強要されている状況のひどさを際立たせています。
He's been recording us the whole time!あいつ、ずっと俺たちのことを録音してたんだ! 現在完了進行形と 'the whole time' を組み合わせることで、裏切りの時間がずっと続いていたことを強調しています。
It means “I don't need one” or “I'm fine without it,” not “I'm stylish.” It comes after the suggestion of a swastika tattoo.
They see that he is a journalist, then someone shouts that he has been recording them the whole time. The threats begin right after that discovery.
No. It comes while he is being pressed into a swastika tattoo, and the line reads as polite sarcasm rather than real gratitude.
They already suspect the visitor came to embarrass them; the question follows that accusation, and the reply is “No one sent me!”
次のチャプター · 第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
再生中 · 第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“I trusted you, man!”
“It's time we admit that this wake up my man. I take my man and my man. Thank you to my man is the same as this. I've never trusted a man.”
“I was in the middle of my speech.”
“It would be terrible manners for me not to trust you.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?