まさに共有しようとしている
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.Long Shot · 2019 — 第 6 / 17 章 · 3'59" · B2
次の会議を生き残れるフレーズがどれか分からない限り、その仕事を引き受けてはいけない。
フレッドが秘書室に到着すると、秘密保持契約書(NDA)が提示され、会議は「on the down low(内密に)」進められることになります。計画が明かされます。大統領は再選を目指さず、大統領選への出馬が控えているというのです。そして仕事のオファーが届きます。それはスピーチを「punch up(より魅力的に仕上げる)」という仕事で、即答を求められます。さらに、「when do you need to know by(いつまでに返事が必要か)」と期限を問い詰めたり、計画が「watered down(骨抜きにされる)」ことを懸念する声も上がります。このオファーは、単なる仕事の相談以上の意味を持っていました。
注目の表現
on the down lowfucking sicktelling each American individuallypunch up
このシーンの表現
秘密に、内密に、公にせずsecret; not public
機密保持の警告を受けた人物が、軽く「内密にするよ」と約束する場面です。
Keep the news on the down low until Friday.金曜日までは、そのニュースは内密にしておいてください。
めちゃくちゃ最高、超ヤバい(ポジティブな意味)
アメリカ国民一人ひとりに個別に伝える
(文章やスピーチなどを)より魅力的にする、勢いをつける、磨き上げる
弱められた、骨抜きにされた
汚染者;(ここでは)おならをする人
89 行のセリフに 27 件のメモ
まさに共有しようとしている
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.極秘の、最高機密の
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.主語節:Whatで始まる主語節です。「私がこれから皆さんに共有しようとしている内容」が主語となり、その後に動詞の 'is' が続きます。
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.速い口調では 'about to share' は一続きに聞こえます。't' の音は軽く滑らせるように発音しましょう。
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.秘密に、内密に、公にせず
機密保持の警告を受けた人物が、軽く「内密にするよ」と約束する場面です。
Keep it on the down low.秘密に、内密に — 友人同士で秘密を守るよう伝える際のカジュアルな表現です。フォーマルな文書では避けてください。
Keep it on the down low.再選を目指す、改選に立候補する
President Chambers will not be seeking reelection.最高、すごい — 若者が称賛として使うスラングです。フォーマルな場では使用しないでください。
That's fucking sick! That's awesome.〜が下手すぎる、〜がめちゃくちゃダメだ — 友人同士でぶっちゃけてからかう時に使います。上司に対して使うのは避けましょう。
Did he just realize he sucks at it and decide not to do it anymore?テレビから映画の世界へ転身する 物理的なジャンプではなく、キャリアの転換(クロスオーバー)を指します。
Not many actors have made the leap from TV to film.環境サミット、環境首脳会議
We're headed to an environmental summit hosted by King Gustav and the Swedish Royal Family.海面上昇
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.森林破壊と戦う、森林伐採を阻止する
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.授粉媒介(昆虫など)を保護する
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.跳躍台として、踏み台として 物理的な板ではなく、政治的な出発点(足がかり)のこと。
Using this initiative as a springboard, I will announce my presidential run in 2020.分詞句:分詞句が手段を表しています。ここでは「この取り組みを跳躍台(足がかり)として利用すること」という意味になります。論理上の主語は 'I' です。
Using this initiative as a springboard, I will announce my presidential run in 2020.スピーチにパンチを効かせる、スピーチをより鋭く、魅力的にする
I need some writers to punch up my speeches.現在、仕事を探している最中である(失業中) 「失業中(unemployed)」と言うよりも柔らかい表現。
You mentioned you were between jobs.非常に適している、ぴったりである
So it's a really good fit.(回答や決定の)最終期限
相手が「一緒に働けるのを楽しみにしています」と温かい言葉をかけた後、ある人物が即答を避け、代わりに『need to know by(いつまでに返事が必要か)』と期限を尋ねて、決断を先延ばしにしようとする場面です。
Um... So, uh, when do you need to know by?ライティング・サンプル、執筆作品のサンプル
So I can give you some writing samples...relative clause:関係代名詞の 'that' 節が 'one' を修飾しているため、動詞は単数形になります。「単に〜のように聞こえるだけかもしれないものの一つ」という意味です。
Or is it going to be one of those things that maybe only sounds like it's gonna do something, but doesn't actually do something?弱められた、骨抜きにされた
完璧に聞こえる環境保護文書が、実際に機能する前に内容が 'watered down'(骨抜きに)されてしまうのではないかと、誰かが懸念しています。
They all start out that way and then they get watered down.実質的な利益をもたらす、実際に効果を出す 単に良い人であることではなく、実質的な利益をもたらすこと。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.倒置:'Not only' が文頭に来ることで倒置が起こります。強調のために、助動詞の 'does' が主語の前に置かれています。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.'sound' を強調し、その後の 'do' との対比を明確にすることで、ニュアンスが際立ちます。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.'gonna' は通常弱く発音されます。リズムの重心は 'save' に置いてください。
It's gonna save the fucking planet.Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.映画に出演しているからといって、映画スターだとは限らない。 「映画に出ること」と「映画スターであること」を鮮やかに切り離しており、皮肉の効いた一言です。
Not many actors have made the leap from TV to film.テレビから映画の世界へ転身できた俳優は、そう多くはない。 キャリアの転換を、過剰な説明なしに「リスクを伴う跳躍」のように表現しています。
I only wanna come work for you if it's actually gonna do something.本当に意味があることなら、あなたの 밑で働きたい。 仕事のオファーを、飾り立てることなく一つの「条件」へと変えています。
They all start out that way and then they get watered down.最初はどれもそうなんだけど、だんだん薄まっていくんだよね。 飲み物に例えることで、政治的な失望感を、まるで日常的なことのように表現しています。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.この取り組みは、単に聞こえが良いだけでなく、実際に良い結果をもたらすものです。 'sound good' と 'do good' の対比と倒置法を用いることで、単なる弁明を力強いスローガンへと変えています。
He asks whether it will actually do something or only sound like it will, and warns that perfect documents get watered down. The scene gives him the line “They all start out that way and then they get watered down.”
It means keeping something secret or not spreading it around. The line follows the warning that what is about to be shared is highly confidential.
He is not given time to think. When he asks when an answer is needed, the reply is “Right now,” and he starts stumbling over “Maybe, uh, no?”
Yes. After the pitch about saving the planet and paying rent, the reply ends with “I'm in.”
It grounds the high-stakes pitch in Fred's practical situation. After talk of saving the planet, the line “Not to mention, pay your rent” reminds him that the job also solves a money problem.
次のチャプター · 第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
再生中 · 第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.”
“Because, you know, you think of him as a movie star. Like you got actors who are actors and you got actors who are movie stars. Yeah. And he is an actual actor. He just makes mostly movie star stuff because that's what makes him money. Right. Right.”
“You don't think Jennifer Aniston's a movie star?”
“You know, in in cases, not in everything that I've done, but in some movies I've kind of just lived the part and the camera captures it and it and it turns out all right. But, I don't see myself like as a star, someone who I don't know.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?