問題が発生している、トラブルが起きている 単なる「状況」ではなく、問題が進行中であることを指しています
I hear we have a situation here?Long Shot · 2019 — 第 13 / 17 章 · 3'55" · B2
圧力が通用しないとき、お互いが嫌っている上司の話で合意形成を図り、そこから取引を進める。電話交渉の席では、人質の解放を求める一方で、公開謝罪を要求される。そんな中、誰かが突然声を潜めて 'Can I level with you'(正直に話してもいいか)と切り出し、硬直した空気が一変する。膠着状態に陥ったとき、'in the same boat'(同じ船に乗っている/同じ境遇だ)という言葉を使って、相手を味方に引き込む。交渉術におけるトーンの切り替えや、共通点を見つける方法を学びたいなら、これらのフレーズは必聴です。
電話一本で、アメリカの秘書官と、アメリカ人を人質に取り公開謝罪を要求するバラットが繋がる。会話は、公式な要求から、薬物に関する密やかな囁きへと揺れ動き、再びスパイ容疑の非難へと戻っていく。側近たちは強硬姿勢を求めるが、通話は支援の申し出と人質解放の提案で幕を閉じる。交渉の中でどのように本音を明かし、どのように共通点を見つけ、どのように条件を提示するのか。そのテクニックが詰まったシーンです。
注目の表現
bully melevel with youfucked upon drugs
このシーンの表現
同じ苦境に立たされている、運命共同体であるin the same difficult situation
相手が「自分たちがどう似ているのか」と問いかけた直後、話し手は「in the same boat」という表現を使い、二人とも同じボスに苦しめられている「苦労仲間」として再定義しています。
We're in the same boat, so let's split the cost.私たちはお互い同じ状況なんだから、費用を折半しよう。
私を脅す、私に圧力をかける
あなたに本音を話す、打ち明ける
薬でハイになっている、意識が朦朧としている
薬物を使用している、薬物による影響下にある
極秘で、ここだけの話として
72 行のセリフに 33 件のメモ
問題が発生している、トラブルが起きている 単なる「状況」ではなく、問題が進行中であることを指しています
I hear we have a situation here?問題の解決を望む
One that we both probably want resolved.relative clause:「One」は前の文の「situation(状況)」を指しており、that節によって「双方ともその解決を望んでいる」という内容を説明しています。「want resolved」は「解決されることを望む」という受動的な意味合いです。
One that we both probably want resolved.私を脅す、私に圧力をかける
電話がつながるとすぐに、相手は前回の交渉を持ち出し、『bully me』という言葉を使って一線を画します。つまり、『これ以上私に圧力をかけないでくれ』という意思表示です。
You're not going to bully me this time, Madam Secretary.私に謝罪する
Your man will stay here until your president personally apologizes to me.あなたに本音を話す、打ち明ける
電話での交渉が続いている最中、部屋の中にいた人物が声を潜め、『Can I level with you?』と尋まして、個人的な内情を付け加えようとします。これは外交辞令ではなく、プライベートな事実を話そうとする場面です。
Can I level with you?詳細を教える、内情を伝える 容器を満たすことではなく、情報を補足することを意味します
Can I fill you in on something?薬でハイになっている、あるいは意識が朦朧としている — 卑俗な表現です。親しい友人同士の私的な会話でのみ使用し、フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
Me and Charlotte, we're fucked up right now.そのことについて話し合う
First of all, I don't wanna talk about that.交渉の余地がない、切り札がない 物理的なレバー(梃子)のことではなく、交渉における優位性がないことを指します
You have no leverage here.ここから抜け出す唯一の方法
Match his aggression, Madam. It's the only way out of this.ひどく腹を立てている、ムカついている — 友人同士の愚痴としてはOKですが、上司や目上の人に対しては使わないでください。
I don't know, he seems really fucking pissed off.誰が本当に実権を握っているのか
Let him know who's really in charge.正直に言う、包み隠さず話す
I gotta be honest, I'm not...リラックスした雰囲気、落ち着いた空気感
I'm into more of, like, a chilled vibe.タバコを一本恵んでもらう、タバコを一本もらう — 喫煙者同士のカジュアルな会話で使われます。フォーマルな場では避けてください。
I'm just gonna bum one.同じ苦境に立たされている、運命共同体である
相手が「自分たちがどう似ているのか」と問いかけた直後、話し手は「in the same boat」という表現を使い、二人とも同じボスに苦しめられている「苦労仲間」として再定義しています。
You and I are in the same boat, my friend.'and' は軽い 'n' のような音に縮まり、'you and I' を一つのリズムとして流れるように発音してください。
You and I are in the same boat, my friend.(人)をあしらう、対処する、何とかする
We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.嫌な奴、ろくでなし — 個人的な侮辱として使われます。フォーマルな場では使用禁止です。
We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.極秘で、ここだけの話として
条件を提示する前に、話し手はこれから話すことは絶対に秘密にしておくべきだと警告します。これは公式な通知ではなく、個人的な内密の情報であることを示しています。
You need to keep this on the real DL.テロリストと交渉する
We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.目的語節:that節全体が「know」の目的語となっており、「米国はテロリストと交渉しない」という公式な方針を双方が認識していることを示しています。
We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.'do' にアクセントを置き、交渉が「本当に」行われることを強調してください。その後の部分は軽く流します。
But, we do negotiate with homies.friends; one of us — ストリート風、あるいは親しい友人への口調です。フォーマルな話し合いでは絶対に使わないでください。
But, we do negotiate with homies.良いものを手配する、用意してあげる 「フック(鉤)」のことではなく、あなたのために何かを手配するという意味です
So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.'hook you up' を一気にまとめて発音してください。その際、'k' の音を強く出しすぎないように注意しましょう。
So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.人を人質に取る
So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.否定語による倒置 (not-only inversion):「not only」が文頭に来ることで、助動詞の「do」が主語の前に移動します。ここでは「not have to(〜する必要はない)」という否定が重なり、「〜する必要がないだけでなく…」という意味になります。
So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:「which」は特定の人物を指すのではなく、前述の行為全体に対して「それはかなりひどいことだ」と補足的なコメントを加えています。
So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.非常に多くの命を救う
Yeah. So, why don't we instead save a ton of lives?「What do you」を一つの素早い塊として、ぼかすように発音しましょう。
What do you say?ろくでなし共、クソ野郎ども(非常に卑俗) — 極めて粗野な勝利の叫びなどで使われます。フォーマルな場では決して使わないでください。
Hostage saved, motherfuckers!You and I are in the same boat, my friend.友よ、君と私は運命共同体だ。 冷静で友好的なイメージを用いることで、敵対関係にある相手を「苦難を共にする仲間」へと変貌させています。
We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.二人ともあの上司の相手をしなきゃいけないし、二人ともあいつがクソ野郎だと思ってる。 共通の敵を設定し、あえて露骨な侮辱を用いることで、どんな丁寧な提案よりも早く連帯感を築き上げます。
We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.アメリカはテロリストと交渉しない、それは我々二人とも承知していることだ。 まず公式なルールを提示することで、その後のセリフで「例外」を提示する際のギャップ(落差)を作り出しています。
But, we do negotiate with homies.でも、仲間(homies)となら交渉するよ。 ルールは維持しつつ、言葉のラベルを入れ替えています。『homies』という言葉を使うことで、禁止されている取引を『友人への親切な計らい』へと変え、公式な場からストリートな雰囲気へと一気に転換させています。
So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.だから、俺たちの仲間を返してくれるなら、旨い援助物資を融通してやるよ。 取引を個人的な恩義として提示しています。『人を返せば、いい条件を用意してやる』という構図です。'give' と 'hook up' を組み合わせることで、取引のニュアンスを明確にしつつ、冷たすぎない響きにしています。
The demand comes with a condition for release: “Your man will stay here until your president personally apologizes to me. Over Instagram.” The scene makes the apology public and personal, not a private diplomatic note.
It means keeping something completely secret. The line “You need to keep this on the real DL” warns that the next part of the conversation should not be repeated.
The scene does not explain the reason. The line “We're on drugs right now” is delivered as an aside, and the reply first treats it as a joke: “That's a funny joke!” The call is disrupted, but no motive is stated.
The dialogue keeps shifting it. One line says “You have no leverage here,” but the final offer still trades “our guy” for “a sweet aid package.” The scene shows pressure moving both ways rather than a clean win for one side.
The offer is to return “our guy” and receive “a sweet aid package.” It is framed as a way to avoid keeping a hostage and to “save a ton of lives.”
次のチャプター · 第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
再生中 · 第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“You and I are in the same boat, my friend.”
“Uh I I we are we are we're riding beside each other in the same boat, buddy. We are We are so like-minded with these things. I want to go back a little bit.”
“It's not my cup of tea. We're in the same boat. We're in the same boat.”
“We work together. I'm here with a friend. I'm here with a friend.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?