なんてこった、うわっ、マジか — 驚いた時の卑俗な感嘆詞です。友人同士ではよく使われますが、フォーマルな場では避けましょう。
- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!Long Shot · 2019 — 第 10 / 17 章 · 2'50" · B2
パニックになっている人と一緒に声に出して数を数えることは、「落ち着け」と言うよりもずっと優しい方法です。
爆発の後、二人が部屋に取り残されます。一人はパニックに陥り、息が切れていますが、もう一人は冷静に、4秒間の呼吸エクササイズへと相手を導きます。パニックが収まると、会話は個人的な内容へと移っていきます。一人が「ここ数週間は人生で最高の時間だった」と語り、キスをすることについて躊躇する場面があります。
注目の表現
freaking outhaving a hard timeemployinga pretty close second
このシーンの表現
パニックになる、冷静さを失うpanicking; losing your cool
爆発の直後、ある人物がパニックになっていることを認めつつも、「a bit(少しだけ)」という言葉を添えて、深刻になりすぎないように振る舞っています。
I started freaking out when the train stopped between stations.駅と駅の間で電車が止まったとき、私はパニックになり始めました。
〜するのに苦労する、〜するのが大変だ
(意図的に)用いる、採用する(フォーマルな表現)
僅差の第2位、すぐ後に続くもの
卑俗な強調表現(クソ、めちゃくちゃ、なんてことだ)
過剰反応する、大げさに反応する
59 行のセリフに 24 件のメモ
なんてこった、うわっ、マジか — 驚いた時の卑俗な感嘆詞です。友人同士ではよく使われますが、フォーマルな場では避けましょう。
- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!modal perfect:能力ではなく、過去に起こり得た可能性(実際には起こらなかったこと)を表します。ここでは「もう少しで死ぬところだった」という意味になります。
Oh, we could have just died.速い口調では 'could have' はしばしば 'could've' と短縮されます。'have' は軽く添える程度に発音しましょう。
Oh, we could have just died.パニックになる、冷静さを失う — 友人との日常会話で使われます。フォーマルな場面では 'panicking' を使いましょう。
Oh, my God, I'm freaking out a bit right now.呼吸を整える、息を直す
I'm having a hard time catching my breath a little bit.〜に対処する、〜を扱う
I am! I'm employing a Navy SEAL breathing technique, for dealing with panicking.効き始めるまでに約90秒かかる
It's just gonna take about 90 seconds to work.一生、生涯
I'm fucked up for life from this shit, yo!台無しになる、めちゃくちゃになる、精神的に参る — 卑俗で荒っぽい表現です。フォーマルな場や、あまり親しくない相手の前では避けてください。
I'm fucked up for life from this shit, yo!たくさんの後悔
I have so many regrets, did so many terrible things!'gonna have to' は一続きの音のように繋がります。'have' の 'v' の音はほとんど聞こえない程度です。
You're gonna have to calm down.これを行っている間に
You don't have to count while you're doing this.その調子、その通り ここでは「どこかへ行く」という意味ではなく、「その通り」「これでよし」という意味です。
- (WHEEZING) One, two, three, four... - There you go.できた、掴んだ、マスターした ここでは何かを受け取ったという意味ではなく、リズムを掴んだ(習得した)という意味です。
- You got it. - (SIGHS) That actually works.人を元気づける、気分を楽にさせる
That actually makes me feel better.使役の make:「make + 目的語 + 動詞の原形」の形で、ある事柄が「(人を)〜な状態にさせる」ことを表します。ここでは、その出来事が気分を良くさせてくれるという意味です。
That actually makes me feel better.もっと悪い方法も考えられる、もっとひどい状況も想定できる
I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)これまでで最高の数週間
Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.同じ言葉や感情を返す、愛の言葉を返し返す ここでは言葉を繰り返すことではなく、同じ感情を返すことを意味しています。
You don't have to say it back to me.'say it' はかすかな 'y' の音を伴って滑らかに繋がることが多いです。二つの単語として区切らずに発音しましょう。
You don't have to say it back to me.ずっと良い、はるかに良い
I saw you sing with Bruce Springsteen last year, at that benefit concert. That was probably a way better week.僅差の第2位、すぐ後に続くもの
この数週間を「人生で最高の時間」と呼んだ後、誰かが去年のスプリングスティーンとのデュエットを持ち出し、今回の期間を 'a pretty close second'(僅差の第2位)としてランク付けしています。
Just as an example. (CHUCKLES) Well, this is a pretty close second.relative clause:'mistake' の後の節が、どの間違いを指しているのかを説明しています。関係代名詞(that/which)が省略されています。
I feel like maybe you want me to kiss you right now, but I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago.条件省略:本来は 'It wouldn't be...' ですが、ここでは主語と if 節が省略されており、仮定されたキスに対する返答として機能しています。
Wouldn't be a stupid mistake.Oh, we could have just died.ああ、危うく死ぬところだったよ。 助詞の完了形を使うことで、間一髪で回避した出来事に対する、事後の衝撃を共有する表現になります。
I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)君と一緒にここで死ねるなら、それほど悪い最期じゃないよ。(笑い) 死に直面するような緊迫した瞬間を、危険を感じさせつつも、軽やかな誘惑の言葉に変えています。
Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.正直に言って、ここ数週間は、これまでの人生で最高だったよ。 フィラーの 'like' を入れることで、重大な告白をあえてカジュアルに、さらけ出したような響きにしています。
You don't have to say it back to me.私に同じ言葉を返さなくてもいいんだよ。 相手が追い詰められたと感じる前に、逃げ道を作ってあげている表現です。
Wouldn't be a stupid mistake.愚かな間違いとは言えないよ。 主語を省略した短い返答にすることで、用意された言葉ではなく、確信を持った安心感を与えています。
The near miss sets off panic. One voice says “I have so many regrets, did so many terrible things!” and then offers the dog story as proof. The list is part of the spiraling, not a separate confession.
Not exactly. One line says, “I am! I'm employing a Navy SEAL breathing technique, for dealing with panicking.” The calm is a technique being used in the moment, not proof that the person feels no fear.
It refers to Bruce Springsteen. An earlier line mentions singing with Bruce Springsteen at a benefit concert, and the later reply “Really? To The Boss?” uses his nickname.
After the “best few weeks” line, the speaker adds this to give the other person an easy out. The next line even names Bruce Springsteen as a better week, keeping the tone light.
One line says, “I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago.” The answer, “Wouldn't be a stupid mistake,” directly reopens the possibility of kissing without confirming what happened 25 years ago.
次のチャプター · 第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
再生中 · 第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“we did something just for us?”
“I think I did. Oh, okay. We can die in a hit. We can actually die. Whoa. Okay. No, no, no, no, no, no, no. This is so awkward. This is so awkward. I'm dead.”
“No. Oh, someone's going to witness it. Yep. Oh, wait. Just I die. Oh I thought we both died. Interesting. Interesting. Okay, sake now. Surely. What just happened?”
“I died. I almost died. Cuz it would have been me.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。