誰かに意見を聞く、考えを試してもらう
フレッドはジョークを正式に披露する前に、個人的に軽く反応を見たいと考えています。そのため、「もしよければ」「お時間があれば」といった言葉を添えて、控えめに「run something by someone」と頼んでいます。
I had some jokes, uh, I was gonna run by you, maybe, if you have a second.Long Shot · 2019 — 第 7 / 17 章 · 3'20" · B2
部屋の空気がすでにあなたを「迷惑な存在」だと決めつけているとき、同じ熱量でも呼び方が変わるものです。ある人は立ったまま目を開けて寝てしまい、もう一人は断りもなくそこに踏み込んで相手を驚かせてしまいます。「barge in(断りなく入り込む)」という言葉は境界線の欠如を突きつけ、「I was micro napping(ほんの少し仮眠していただけ)」という言葉は、寝ていたことをさりげなく言い訳しています。気まずい場面を、失礼にならずに少し軽く表現したいときに、これらのフレーズは非常に役立ちます。
機内で、ある人がジョークを披露しようと、誰かに意見を聞くために(run something by someone)踏み込んだところ、相手を驚かせてしまいます。相手は立ったまま目を開けて寝ていた(あるいは、そう主張した)のです。相手はなぜ「barge in(断りなく入り込む)」したのかと問い返し、自分は「I was micro napping(ほんの短い仮眠をしていただけ)」だと説明します。持ち込まれたジョークは「怒りに満ちている」と言われ、会話はフラッキング(水圧破砕法)から高校の選挙、プロム、そしてイチゴの花柄のシャツへと移り変わっていきます。気まずい状況を説明したり、謝罪したり、相手の意見を伺ったりする方法を学びたいなら、これらのフレーズが最適です。
注目の表現
run something by someonebarge inmicro nappingemphatic
このシーンの表現
断りもなく、無作法に押し入る、割り込むenter rudely without warning
眠っている最中に突然起こされた人が、「なぜ勝手に中に入ってきたんだ!」と問い詰めています。単なる好奇心ではなく、相手の振る舞いに憤慨しているトーンです。
Don't barge in while I'm on a call.電話している最中に、いきなり入ってこないでください。
誰かに意見を聞く、考えを試してもらう
ごく短い仮眠をとること
強調された、力強い、断定的な
ポップカルチャーのネタ、流行の引用
クソ野郎、バカ、ろくでなし
79 行のセリフに 25 件のメモ
誰かに意見を聞く、考えを試してもらう
フレッドはジョークを正式に披露する前に、個人的に軽く反応を見たいと考えています。そのため、「もしよければ」「お時間があれば」といった言葉を添えて、控えめに「run something by someone」と頼んでいます。
I had some jokes, uh, I was gonna run by you, maybe, if you have a second.断りもなく、無作法に押し入る、割り込む
眠っている最中に突然起こされた人が、「なぜ勝手に中に入ってきたんだ!」と問い詰めています。単なる好奇心ではなく、相手の振る舞いに憤慨しているトーンです。
Why would you just barge in here while I'm sleeping?ごく短い仮眠をとること
目を開けたまま立っているところを見つかりながら、話し手はそれは単なる 'micro nap'(ごく短い仮眠)だったのだと言い張ります。少し弁解めいた、強情な響きがあります。
I was micro napping.その部分を削除する 直訳は『それを取り出す』ですが、ここでは『そのセリフをカットする』という意味です。
I can take that part out.「If I'm」は軽く発音し、「angry」にアクセントを置いて着地させてください。
If I'm angry, I'm hysterical.声を荒らげる、怒鳴る 単に音量が大きくなるだけでなく、怒りの感情を示すニュアンスが含まれます。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.条件節:「if I so much as...」で「たとえ少しでも…すれば」という意味になり、条件のハードルを極限まで下げています。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.「so much as」の3語は素早く弱く発音し、「much」の /tʃ/ は短く済ませます。強調は「raise」に置き、文頭の息を低めに抑えてください。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.(女性に対する)ひどい罵倒語、嫌な女 — 非常に強い侮辱表現です。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.問題の一因、問題の一部
I think maybe, like, part of the problem is that, like, a lot of humor is based on, like, personal experiences.ある問題に対して深く関心を持っている
I was thinking, you know, you cared a lot about the environment - since high school. - Mmm-hmm.ポップカルチャーのネタ、流行の引用
相手がジョークの方向性を提案しています。ノスタルジーや『pop culture references』、つまり観客がすぐに理解できる流行のネタを盛り込むことを、まるで実行可能なプランであるかのように提示しています。
Nostalgia, pop culture references.あることを利用してキャリアを築く、~を糧に成功する off of はここでは「〜を利用して、〜に頼って」という意味。
Jimmy Fallon's made an entire career off of that.生徒会選挙に立候補する
I think your whole 1991 platform was pretty on-point when you were running for Student Council.選挙用の看板(ポスター)を作る
We were making signs for your election.あの晩に関する記憶
Uh, that's where my memories concerning that evening expire.predicative clause:「That's where...」のwhere節は、記憶が途切れる正確な地点(ポイント)を示しており、場所を尋ねているわけではありません。
Uh, that's where my memories concerning that evening expire.~に投票する可能性がより高い
Yeah, that kids are probably more likely to vote for two proms than a very elaborate recycling program.比較構造:2つの可能性を比較しており、「than」の後には比較対象として除外される選択肢が続きます。
Yeah, that kids are probably more likely to vote for two proms than a very elaborate recycling program.デートに誘う、ダンスのパートナーに誘う ここでは普通に誘うのではなく、ダンスパートナーとして誘うという意味です。
Did you know he asked me out to one of those proms?「What a」と言うとき、t の音を軽く添える程度にして、そのまま a の音へ滑らかにつなげるように発音しましょう。
What a fuckhead! You're way better than prom two.バカ、ろくでなし、クソ野郎 — 親しい間柄での卑俗な侮辱です。仕事のメールなどでは決して使わないでください。
What a fuckhead! You're way better than prom two.はっきり言っておくと、念のために言っておくが 本当に記録を取るわけではなく、はっきりと言っておくという意味です。
I went to zero proms, by the way, for the record.~に取り掛かる、~の作業を開始する
Cool. I'll get to work on that speech stuff.倒れる、ひっくり返る
'Cause you're gonna tip over, there's turbulence.If I'm angry, I'm hysterical.私が怒ると、ヒステリックだと言われる。 わずか5語で、普通の感情をレッテル貼りに変えてしまう表現です。並列構造がその痛烈さを際立たせています。
If I'm emotional, I'm weak.感情を見せると、弱さだと思われる。 2拍目のフレーズが「感情」と「弱さ」を結びつけており、同じ特性がどのように彼女に対して不利に使われるかを示しています。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.声を少し上げただけで、私は嫌な女扱いされる。 'so much as' がハードルを極限まで下げており、'bitch' という言葉がその代償の残酷さを露わにしています。わずかな声のトーンの変化さえ、侮蔑的な言葉で返されるという理不尽さです。
Uh, that's where my memories concerning that evening expire.あー、その晩に関する僕の記憶は、そこまでなんだ。 賞味期限が切れる(expire)という言葉を記憶に使うことで、記憶を回避する様子をドライかつユーモラスに表現しています。
One quoted joke compares fracking to sex with “Mother Earth.” The material is called “a little angry,” and the other person offers “emphatic” as a softer label for the same tone.
It is the explanation given for being asleep: “I was micro napping.” The other person immediately points out, “You were standing and your eyes were open.”
One person suggests that much humor comes from personal experience and says the other cared about the environment since high school. The idea is to include stories from that time instead of only angry jokes.
It comes right after the student-council election. One person says someone asked them out to one of those proms; the name 'Bill Sterling' and the question 'After he beat you?' tie the date back to the election, and the next question is 'prom one or prom two?'
次のチャプター · 第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
再生中 · 第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“just need to squeeze something or like just yell that mine's more of I just want to cry like I get so me too I'm just like like yes I get angry but you have to make me angry but if just like stuff is like like this morning how things were flustering you like you immediately like do your weird you're like and like freak out I'm more like just run it run in my room cry and I'll be good”
“Yep. I'm angry. So mad. I'm just going to cry. Oh, throwing a tantrum. A fit.”
“I'M ANGRY SO MAD. I'm going to cry. Oh, I'm throwing a tantrum a fit.”
“I don't know how to explain it, but I knew I didn't feel angry, but there was this overwhelming amount of anger and hatred invading my mind. And soon, instead of my voice being calm, I was yelling and screaming at it.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?