広報担当者(パブリシスト)を雇う
- Do I get a publicist? - No.Long Shot · 2019 — 第 16 / 17 章 · 4'16" · C1
もし愛するために「公の自分」を演じなければならないのなら、その時点で「私的な自分」は拒絶されている。動画が流出する危機に直面し、「I took the deal(取引に応じたんだ)」と譲歩をチャンスと言い換える相手に対し、もう一方は「bending over backwards(無理なまでの譲歩だ)」と突き放し、相手に底辺がないことを非難する。この激しい言い争いから学ぶべきは、単なる罵倒ではなく、「あなたは変わってしまった」という事実を、いかに鋭く、的確に伝えるかである。
動画の流出が懸念される中、政治家と作家の二人が今後の対応を巡って激しく対立する。一方は「I took the deal(取引に応じた)」と、大統領就任という目標のための譲歩だと主張するが、もう一方はそれを「bending over backwards(なりふり構わぬ無理な譲歩)」だと批判する。議論は、過去の記録を消し去る「scrub your history」、イメージ戦略、そして二人をカップルとして公に発表することへと移っていく。しかし、相手から返ってきたのは「そんなことはできない」という一言だった。「交渉における譲歩」「一線を越えた妥協への批判」「過去の不祥事の隠蔽」という3つの表現は、ビジネス、広報、あるいはパートナーとの衝突など、幅広い場面で活用できる。
注目の表現
motherfuckercompromise for anythingbending over backwardsto the point that
このシーンの表現
過剰に尽くす、無理をしてまで相手に合わせるtry too hard to please
言い争いが激化する中、ある人物がこう言い返します。誰かに頼まれたからといって、自分を曲げてまで尽くしすぎるのは、断るよりもずっと悪いことだと。
I'm not bending over backwards for a boss who never says thanks.感謝の言葉ひとつない上司のために、無理をしてまで尽くすつもりはありません。
極めて侮辱的な罵倒語(クソ野郎、最低な奴)
何に対しても譲歩しない、一切妥協しない
〜するほどまで、〜という段階に至るまで
自分の道徳基準を満たす、自分の倫理観に沿う
(皮肉として)「まあ、みんなはロマンチックだと思うかもしれないけどね」
68 行のセリフに 31 件のメモ
広報担当者(パブリシスト)を雇う
- Do I get a publicist? - No.宣伝のためのツアーを行う 観光ではなく、宣伝のためのツアーです
- Do I do a publicity tour? - Stop.記者会見を開く
Do we have a press conference?その取引に応じる
Fred, listen to me. I took the deal.〜への本当のチャンス ここでの 'shot' は銃撃ではなく、チャンス(機会)を意味します
We scratched the tree thing and I have a real shot at becoming president.誰かを脅迫する
And some billionaire motherfucker gets to blackmail you? Using me?それを処分する、取り除く
And now you're just gonna get rid of it?~するつもりだ(going to の短縮形) — 日常会話のみで使用してください。書き言葉やフォーマルな発言では避けてください。
And now you're just gonna get rid of it?より大きな目的のために譲歩する
I'm trying to compromise here for a bigger goal.失敗するための完璧な口実
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:ここでの 'which' は直前の節全体を指しています。つまり、『決して妥協しないこと』が、失敗の言い訳になってしまうという文脈です。
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.過剰に尽くす、無理をしてまで相手に合わせる
言い争いが激化する中、ある人物がこう言い返します。誰かに頼まれたからといって、自分を曲げてまで尽くしすぎるのは、断るよりもずっと悪いことだと。
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!〜するほどまで、〜という段階に至るまで
このフレーズは非難をさらに強めます。尽くしすぎるあまり、その人は自分がなぜそれを行っているのかという理由さえ失ってしまうほどである、と。
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!結果を表す副詞節:'to the point that...' は、周囲に合わせすぎて極限まで曲がってしまった結果、どのような状態になったかという結果を導いています。
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!'don't' の 't' は 'even' の前に来る際、ほとんど消えかかるくらいに。フレーズを止めずに流れるように発音します。
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!強調のための卑俗な表現(一体、クソ、など) — 怒りによる強調として使われます。公共の場やフォーマルな場面では避けてください。
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!クソ、くだらないもの、事柄 — 親しい間柄での怒りの表現として使われます。仕事の場では使わないでください。
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!〜するために
In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.すべてを投げ出す、すべてを犠牲にする
And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.自分の道徳基準を満たす、自分の倫理観に沿う
彼女は、自分の望むものが彼の道徳基準に達しないという理由だけで、それを諦めるつもりはないと言っています。これは謝罪ではなく、彼による審判を拒絶しているのです。
And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.入れ子構造の関係代名詞節:'the woman' が主節の核となる名詞であり、'who' 節が彼女を修飾しています。その 'who' 節の中に、さらに 'the guy' を修飾する 'that' 節が含まれている構造です。
Look, you and I both know the woman who stands beside the guy that's coming on his face gets way more scrutiny than the guy who's actually coming on his face.'can't' にアクセントを置き、'do it' は軽く流すようにして、拒絶の意志が決定的なものとして響くようにします。
I can't do it.ネット上の過去の履歴を削除する
彼女は、まるで日常的なPRのステップであるかのように、彼のネット上の過去をきれいにできるコンサルタントを提案しています。
I was talking to Maggie, and she knows this consultant who could scrub your history.ひょっこり現れる、突然出てくる ここでは、古い情報や資料が突然掘り起こされることを意味しています
We could make sure nothing else like this pops up and surprises us.自分のイメージを構築する、パブリックイメージを整える
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.どうすればいいか考え出す、方法を見つけ出す
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.カップルとして振る舞う/見せる
彼女はPR戦略の最終ステップを提示します。それは、彼のイメージを構築し、二人がカップルとしてどのように公の場に姿を見せるかを決めることです。
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.'figure' と 'out' をスムーズな 'r' の音で繋げます。途中で間を置かないようにしてください。
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.〜について話している、〜について議論している
Is that what we're talking about?'we're' は軽く発音し、文章の勢いを 'talking' へと向かわせます。
Is that what we're talking about?wish + 仮定法過去:'wish' の後に過去形の 'was' を使うことで、現在の事実とは異なる願望(実際にはそうではないこと)を表しています。'that could' の後には 'do it' が省略されています。
I wish that I was the type of person that could, but I can't.You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.あなたは人生において何事にも妥協しない。それが、失敗するための完璧な言い訳になっているけれど。 「頑固さ」を「失敗への隠れ蓑」へと、鮮やかに言い換えています。
In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.私の世界では、成し遂げようとしていることを実現するために、妥協しなければならないこともある。 'achieve' を繰り返すことで、頑固なまでの現実主義を感じさせます。これが彼女の世界のルールであることを示しています。
I'm not taking that risk.そのリスクは冒せません。 わずか5語で議論の余地を封じ、交渉を拒絶しています。
I wish that I was the type of person that could, but I can't.自分もそういう人間でありたいとは思うけれど、どうしてもできないんだ。 能力がないことを装わずに、願望だけを認めています。
I don't care if this tape comes out. I really don't.このテープが流出しても構わない。本当に、どうでもいいんだ。 繰り返すことで、反抗的な態度の中に、どこか奇妙な誠実さが感じられます。
Because one side defends the deal as necessary — “In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise” — while the other says never compromising is “the perfect excuse to fail.”
The tape is the immediate threat: “I'm not taking that risk” comes after talk of how people might react. “I don't care if this tape comes out” states a willingness to accept the fallout.
It is meant to make sure “nothing else like this pops up and surprises us.” The plan also includes working on image and presenting a couple to the public.
Because it would present “a version of me that isn't... actually me.” The refusal is stated plainly: “I wish that I was the type of person that could, but I can't.”
次のチャプター · 第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
再生中 · 第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.”
“We must never stop failing, because the minute we do, we'’ve failed.”
“You can do everything right and still lose. You can work harder than everyone and still fail. You can sacrifice more than anyone and still come up empty.”
“Nobody is keeping a scorecard on your life except you, and if they are, they're an A-hole. Embrace failure and never look back.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。