あなたにお会いしたいです(丁寧な表現)
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.Long Shot · 2019 — 第 15 / 17 章 · 2'16" · B2
救おうとしていたものを犠牲にしなければならない恩恵は、それ自体が脅しである。
ある高官が隠し扉のある部屋に呼び出されると、そこでは大統領が台詞の練習(running lines)をしていた。部屋の人が片付くと、話題はサーバーファーム、樹木イニシアチブ、そしてハードドライブへと移っていく。訪問者が「これは待ち伏せ(This feels like an ambush)のようだ」と言うと、相手は「不意の登場(surprise walk-on)」として受け流す。その後、相手はテレビで「私の権威を弱めている(undermine me)」と指摘し、最後に「最も容易な最後通牒(the easiest ultimatum)」を突きつける。それは、樹木計画を撤回しなければハードドライブの内容を公開するというものだった。さらにカメラに「ハッキングした(hacked into)」ことにも言及している。丁寧ながらも明確な脅しをどのように伝えるかを学びたいなら、これらの表現が役に立つだろう。
注目の表現
shitrunning linessurprise walk-onkilling with
このシーンの表現
最も受け入れやすい最後通牒a threat made to sound simple
誰かが笑顔で「最も簡単な最後通牒(easiest ultimatum)」を提示すると約束し、その直後に「条項を削除しなければ、映像を公開する」という脅しを突きつけます。
This is the easiest ultimatum you will ever hear: finish it tonight or lose the deal.これは君がこれまで聞いた中で最も簡単な最後通牒だ。今夜中に終わらせるか、さもなくば取引を白紙にするかだ。
ちくしょう、しまった、クソ
台詞の稽古をする、セリフを合わせる
予告なしの登場、サプライズ登場
~において目覚ましい活躍をする、~で大成功を収める
大統領が言わんとすること
39 行のセリフに 26 件のメモ
あなたにお会いしたいです(丁寧な表現)
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.『would』と『to』は軽く発音し、『like』と『see』を強調しましょう。
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.ちくしょう、くそっ — フラストレーションを感じた時に思わず口に出る言葉です。フォーマルな場では避けてください。
Damn it!自分が板挟みになっていることに気づく、葛藤を感じる
I find myself torn.二つのものの間で迷っている、どちらにするか決められない
Torn between my personal love and my love of country...台詞の稽古をする、セリフを合わせる
大統領が劇的な演説の稽古をしているところに誰かが入ってきますが、彼はただ 'running lines'(台詞の練習)をしているだけだと説明します。
Oh, hi, Charlotte. No, I'm just running lines.部屋から全員を退室させる
Clear the room. Everybody, just Charlotte, please.〜しなければならない — カジュアルな話し言葉です。フォーマルな書き言葉では『have to』を使ってください。
You gotta love that secret door. Sit down.いくつかの事業上の利害関係、複数のビジネス上の関心事
You see, Charlotte, we have a number of business interests映画業界に入ること以外に
Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.投資ポートフォリオを拡大する(投資の幅を広げる)
Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.大統領が言わんとすること
大統領は映画や投資の話をとりとめもなく話しますが、もう一人の人物が 'what the president is trying to say' と介入することで、話をサーバーファームの件へと引き戻します。
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.主語節:what-節全体が主語になっています。『is that...』が実際の要点へと導きます。
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.「trying to」を素早く繋げて発音します。「to」は軽く添える程度にし、はっきりと発音しすぎないようにしましょう。
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.拡大の余地が十分にあること
There's plenty of room for expansion.このような(悪い)事態に至る
Charlotte. I'm surprised that it's come to this.私の権威を弱める、私の足をすくう
話し手は昔のテレビ出演時のことを持ち出し、相手が公の場で自分を 'undermine me'(貶めようとしている)と非難します。
But I watched you undermine me on TV the other day.よりによって、よりによってこんな場所で
TV of all places.テレビを自分への攻撃手段として利用する
You used TV against me!まさに今、あなたに〜しようとしている
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.relative clause:この節は『ultimatum(最後通牒)』を修飾しています。『ever, ever』は警告の強調として使われており、『gonna』はカジュアルな表現です。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.両方の「ever」は拍を意識して発音し、2つ目の「ever」を少し長めに引き伸ばします。「gonna」は弱化して /ɡənə/ のように発音し、「g」と「n」の音だけを軽く残すイメージです。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.〜するつもりだ、〜する予定だ — 口語でよく使われます。フォーマルな場面では『going to』と書きましょう。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.例の樹木に関する件
Drop the tree thing.彼のウェブカメラにハッキングした
We found a lot of interesting stuff when we hacked into his webcam.ちょっとした試食、お試し
Now here is a little taster.This feels like an ambush.これは伏撃(待ち伏せ)のように感じる。 わずか5つの言葉で緊張感を表現しており、比喩が即座に伝わります。
That was your first mistake.それが君の最初のミスだ。 無駄な言葉を一切省き、それまでの動きに対して冷徹な判決を下すような響きがあります。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.いいか、今から君に、これまでの人生で最も簡単な最後通牒を突きつけてやる。 カジュアルな言い回しを使うことで、かえって脅しが「寛大な提案」のように聞こえ、威圧感が増しています。
The order is "Everybody, just Charlotte, please." With everyone else out, the talk can move from small talk to the server farm and the hard drive without an audience.
It demands that the tree initiative be dropped: "Drop the tree thing." If that does not happen, the other side says it will release the contents of a friend's hard drive.
The complaint is that the speaker was undermined on TV: "That's my medium" and "You used TV against me." The objection is partly about where the challenge happened, not only the policy.
The proposed server farm sits on land that the tree initiative would protect, so the demand is to move it or drop the tree plan.
次のチャプター · 第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
再生中 · 第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“Let's get these guys out of here.”
“The hunt awaits. We're wasting time here. Looks like it's going to be an ambush. The hunt awaits.”
“All right, going through the Looks like an ambush. Definitely an ambush. Whoops. All right, we're grappling too.”
“At its core, an ambush is the deliberate act of hiding in wait, often in silence, often in shadows, until the enemy wanders into the perfect position, unaware, exposed, and utterly doomed.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?