一体何を考えていたのか
Don't know what the fuck I was thinking.Long Shot · 2019 — 第 17 / 17 章 · 2'39" · B2
レッテルを貼るだけで、その人の実際の行動は何一つ変わらないのに、友情が壊れてしまうことがあります。二人の旧友が話しているうちに衝突が始まります。一方が「see both sides(双方の立場を考慮する)」と問いかけると、もう一方は「自分には片方の間違いがひどすぎるとしか見えない」と返します。話は進み、一方が自分が共和党員であることを認めると、もう一方は激昂してしまいます。「相手の目線で見る」ことを学びたいなら、「through someone's eyes」を覚えておきましょう。友人同士の喧嘩や、意見が対立する場面で非常に役立ちます。
プライベートな会話の中で、ある男性が理解できない政治家について不満を漏らします。聞き手である友人はそれに反論し、自分が共和党員であり、キリスト教徒であることを明かします。最初の男性は信じられないといった様子で嫌悪感を示し、議論は「親友に対して自分自身を隠していたこと」への謝罪へと発展していきます。二人は、ある人物に「moral compass(道徳的指針)」が欠けているといった話から始まり、なぜ「see both sides(双方の立場を考慮する)」ことができないのかという議論になります。最終的に、相手が決めつけすぎていて「through someone's eyes(他人の目線で見る)」ことができていないという話になり、二人は謝罪して和解します。これらの表現は、友人との言い争いや政治の話、自分の立場を説明する際に適しています。
注目の表現
moral compasssee both sidespull yourself up by your bootstrapstrippin'
このシーンの表現
自力更生、自分の力だけで成功するsucceed by your own effort
相手が普段から口にしている「pull yourself up by your bootstraps(自力で成功しろ)」という決まり文句を、皮肉を込めてそのまま相手に投げ返しています。自分がこれまで何を言われてきたかを突きつけるような場面です。
She pulled herself up by her bootstraps and now runs the clinic.彼女は自力で道を切り開き、今ではそのクリニックを経営しています。
道徳的指針、善悪の判断基準
双方の立場を考慮する、両論を併せ見る
過剰反応する、わけのわからないことを言う、勘違いしている
めちゃくちゃ、超(卑俗な強調表現)
誰かの視点から、誰かの目を通して
67 行のセリフに 29 件のメモ
一体何を考えていたのか
Don't know what the fuck I was thinking.早口で言うとき、'what the' はひと塊になってつながります。'fuck' の 'k' の音を強く出しすぎないように注意。
Don't know what the fuck I was thinking.彼女のような人間と私のような人間
Why the fuck I thought someone like her and someone like me could work?めちゃくちゃ、クソ(強調表現) — 怒っている時に使われる卑俗な強調語です。フォーマルな場では避けてください。
She's a fucking politician. Like, I don't even know her.道徳観がまったくない、善悪の判断基準がない 文字通りには「羅針盤がない」という意味ですが、ここでは「正しいか間違っているかを判断する内面的な感覚がない」ことを指します
She has no moral compass.双方の立場を考慮する、両論を併せ見る
ここでの問いかけは、相手の偏った怒りに異を唱え、国家には一つの側面しかないわけではないということを思い出させています。
Speaking as an American, shouldn't you see both sides?'shouldn't you' の 't' は、'you' の前で飲み込まれる(発音されない)ことが多いです。
Speaking as an American, shouldn't you see both sides?共和党員 GOPは共和党(Grand Old Party)の略称です
Member of the GOP! Yeah, you know me.今のところ、私にとって順調に進んでいる
The shit has worked out so far for me.物事、こと(卑俗な表現) — 物事を指すカジュアルで卑俗な言葉です。年上の親族やフォーマルな会話では使わないでください。
The shit has worked out so far for me.自分の運命を自分でコントロールすること
- Yeah. - Pull yourself up by your bootstraps. And being in charge of your own destiny.多くの人に影響を与える、多くの人に効く 物理的に「働く」という意味ではなく、ここでは「その考えや理屈が多くの人を納得させる(説得力がある)」という意味で使われています
And it works on a lot of people.頭に(考えなどを)叩き込む、植え付ける 直訳すると「それを脳に入れる」ですが、ここでは「考えを植え付ける」という意味です
That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!めちゃくちゃ、ひどい、ありえない — 驚きや嫌悪感をあらわにする卑俗な表現。親しい間柄でのみ使い、フォーマルな場では避けること。
That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!否定的な考え方、ネガティブな思考習慣
Come on. See, this is what I'm talking about, your negative way of thinking.さっきの(2分前の)あの人と同じ男
I'm the same dude from two minutes ago.'same' を強調し、その後 'dude' から 'from' へ素早く流れるように発音します。
I'm the same dude from two minutes ago.私たち全員のための計画、全員に向けた段取り
You're always talking about how, like, the universe has a plan for all of us...常に私たちを見守っている、絶えず保護している
There's someone watching over us at all times.キリスト教の信仰を持つ人
I'm a man of Christian faith.過剰反応している、勘違いしている — 友人同士で「考えすぎだよ」「大げさだよ」と言う時のカジュアルな表現です。非公式な場面のみで使用してください。
You are trippin' right now.文化的なもの、文化的な習慣 直訳は「文化的なこと」ですが、ここでは「文化的な慣習」を指します
I thought it was... (SIGHS) ...a cultural thing.object clause:mean の後に that が省略された目的語節が続いています。節内の主語は 'what you said' で、'ain't racist' は否定の判断を表しています。
But that don't mean what you said ain't racist.~ではない(isn't / aren't の口語・方言表現) — 非公式な会話や方言。フォーマルな書き言葉では使用しない。
But that don't mean what you said ain't racist.他人の視点から見ると、他人の観点では
But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.理由の副詞節:because 節によって、議論全体を「一度きりのミス」ではなく「習慣(性質)」として捉え直しています。
But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.object clause:why 節を用いることで、曖昧な言い訳を具体的な説明へと変えています。
- I know. - It might explain why you haven't been able to look at this through Charlotte's eyes.本当の自分を隠す
I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.私たちには関係ない 直訳すると「私たちには用事がない」ですが、ここでは「私たちの関係には影響しない」という意味です
But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.I'm the same dude from two minutes ago.俺は2分前と同じ男だよ。 相手が自分を赤の他人のように扱ったことに対し、「自分は何も変わっていない」という単純な事実を突きつけることで応えています。
I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.私のそばにいても自分らしくいられず、本当の姿を隠さなければならなかったこと、本当に申し訳ないと思っている。 謝罪を単なる「私が悪かった」から、「相手が安全だと感じられず、自分を隠さざるを得なかった」という認識へと昇華させています。
But that don't mean what you said ain't racist.だからといって、あんたの言ったことが差別的じゃないってわけじゃない。 二重否定を用いたインフォーマルな文法ですが、間を置かずに断定的な判断を下しています。
But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.でも、共和党(GOP)や神(G-O-D)への愛は、僕たちの関係とは何の関係もないんだ。 GOPとG-O-Dという頭文字を揃えることで、深刻な話を遊び心を持って伝えつつ、友情の境界線を明確に引いています。
She has no moral compass.彼女には道徳的な指針(モラル・コンパス)が全くない。 「コンパス(羅針盤)」という比喩を使うことで、一文で相手のキャラクターに対する痛烈な批判を表現しています。
Because the man who was kept in the dark says, 'I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.' The apology shifts the issue from politics to the cost of hiding.
It means overreacting or acting confused. The line 'You are trippin' right now' is a pushback against the other man's disbelief.
He says he wears it every day and asks, 'What did you think it was for?' He has already called himself 'a man of Christian faith,' so the cross is presented as religious.
No. It ends with 'I'm racist. You're a Republican' and a line about not knowing what's going on, so the political disagreement remains unresolved.
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
再生中 · 第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“The movie just started. We're only at minute two. I don't know what's happening or why that guy did that thing.”
“Now, he hasn't said two minutes yet, but it's supposedly less than two minutes. There he is. That's the guy who said something before.”
“I'm doing better these days. I'm telling you, Mike, that was like 2 minutes ago. Okay. What is it? Oh, we got ON AGAIN. YES.”
“So two years ago that man was me. Well, looking at it now, yeah.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。