誰かが何かをしているところを見つける、見つける
You caught me watching my show. (LAUGHS) Mr. President. We still recommend Option C.Long Shot · 2019 — 第 2 / 17 章 · 2'43" · B2
相手に輝かしい未来を提示すれば、自分の要求もその流れに乗せて伝えることができる。
大統領は自身のテレビ出演番組を見ながら、国務長官に対し、再選を目指さない(I will not be seeking reelection)と告げます。彼は映画界で成功したい(I wanna make it in the movies)と語り、テレビから映画の世界へと転身(made that jump from TV to film)できた者がいかに少ないかを列挙した後、話題を支持表明へと移します。彼は、彼女を次期アメリカ合衆国大統領として支持したい(I would like to endorse you to be the next president of the United States)と伝えるのです。「make it in the movies(映画界で成功する)」や「seeking reelection(再選を目指す)」といった表現は、ニュースやビジネスシーンでもそのまま使える実用的なフレーズです。
注目の表現
not why I called you hereseeking reelectionmore prestigious than the presidencymake it in the movies
このシーンの表現
映画界で成功する、映画界で名を上げるsucceed in the movie business
壮大な転身についての話をした直後、彼は興奮したカジュアルな言い回しで、本当の目標を明かします。
She moved to Los Angeles hoping to make it in the movies.彼女は映画界で成功することを夢見て、ロサンゼルスに移住した。
あなたをここに呼んだ理由はそれではありません
再選を目指す
大統領職よりも威信がある
誰について、誰に関して
あなたの歴史的評価(レガシー)にどう貢献するか
52 行のセリフに 29 件のメモ
誰かが何かをしているところを見つける、見つける
You caught me watching my show. (LAUGHS) Mr. President. We still recommend Option C.あなたをここに呼んだ理由はそれではありません
テレビのセリフに笑った後、大統領はこのフレーズを使って会話を本題へと引き戻します。
Anyway, that's not why I called you here.再選を目指す
大統領は、公式な声明のような口調で発表しますが、直後に突拍子もない理由を付け加えてその重みを台無しにします。
I will not be seeking reelection.「not」の t は音を出し切らず、軽く添える程度にして、そのまま「seeking」へと滑らかに繋げましょう。
I will not be seeking reelection.途中で、半ばまで進んで
Look, I know it's crazy, because I'm only halfway through my first term.~へ移行する、~へと転身する
And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.大統領職よりも威信がある
大統領は、大統領職よりもさらに威信のある分野へ転身すると厳かに語りますが、その正体が「映画界」であると明かされます。真剣な口調であればあるほど、そのギャップが笑いを誘います。
And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.目的を表す不定詞:不定詞(to transition)が、なぜ彼がその人気を利用したいのかという目的(新しい分野へ転身するため)を説明しています。
And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.映画界で成功する、映画界で名を上げる
壮大な転身についての話をした直後、彼は興奮したカジュアルな言い回しで、本当の目標を明かします。
I wanna make it in the movies.「make it in」をひとまとめにして一気に言いましょう。その際、t の音は軽く触れる程度にします。
I wanna make it in the movies.テレビから映画へと転身した
Only like, 10 guys have made that jump from TV to film.真剣に検討する、よく考える
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?誰を支持(推薦)すべきかについて
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?埋め込み疑問文(間接疑問文):「as to」の後に続く「whom」の節が、疑問の内容(誰を支持するのか?)を具体的に説明しています。
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?速い口調では、「have you」の h はほとんど消失することがあります。
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?出馬を検討している
So strange, because I was considering a run in 2024.身辺調査(バックグラウンドチェック)を通過した 「獣医に診てもらった」という意味ではなく、政治的な身辺調査をクリアしたという意味です
And I've been vetted.〜のことが頭から離れない、〜について考え続けてしまう
And I can't stop thinking about what...あなたの歴史的評価(レガシー)にどう貢献するか
話し手は、支持表明を大統領の歴史的な名声に対する「贈り物」であるかのように、ゆっくりと構築していき、説得力を高めています。
What it would do for your legacy初の女性大統領
to endorse the first female president.光栄に思う
I'd... I'd be honored.支持する、応援する
大統領は支持を表明した後、スポーツの応援のようなフレーズを使って場の空気を和ませ、相手の反応を伺います。
I'm gonna be pulling for Team Charlotte. Right?「gonna be」を、ゆっくり区切るのではなく、一つの素早いユニットとして発音しましょう。
I'm gonna be pulling for Team Charlotte. Right?集中力を維持する、注意を逸らさない
- Thank you, sir. - So stay focused.大失敗、やらかし — 親しい間柄や職場でのカジュアルな会話に適していますが、フォーマルな文書には不向きです。
Don't make any major screw-ups. Don't kill any hookers.売春婦(卑俗な表現) — 卑俗なスラングです。礼儀正しい場やプロフェッショナルな場では避けてください。
Don't make any major screw-ups. Don't kill any hookers.いつの間にか、あっという間に
And before you know it...「before」と「you」を、間を置かずにスムーズに連結させましょう。
And before you know it...その考え(提案)はいいですね 文字通りの音を聞いているのではなく、述べられている見通しやアイデアを気に入っていることを意味します
I like the sound of that.I will not be seeking reelection.私は再選を目指しません。 潔く、フォーマルな引退のセリフです。この真面目な宣言があるからこそ、次に続く不条理な告白がより際立ちます。
I wanna make it in the movies.映画の世界で成功したいんだ。 カジュアルな 'wanna make it' という表現が、大統領職をハリウッドへの踏み台のように感じさせます。
I would like to endorse you to be the next president of the United States.あなたが次期アメリカ合衆国大統領となることを、私は支持いたします。 このフォーマルな申し出により、裏取引のような内容が、まるで憲法上の名誉ある儀式のように聞こえます。
Only like, 10 guys have made that jump from TV to film.テレビから映画の世界へ、そんな飛躍を遂げたのは、せいぜい10人程度だよ。 業界の統計的な事実を淡々と述べることで、説教臭さを出さずに相手の夢を現実的なものへと引き戻している。『Only like』を使うことで、突き放す感じがユーモラスになっている。
He says he wants to use his popularity to move into something more prestigious, then names the plan: "I wanna make it in the movies." The scene gives his own explanation, not a secret motive.
He is listing people who made the jump from TV to film, then undercuts himself with "Might be just two." The names show that he knows the leap is rare.
The scene doesn't spell out a motive. He makes the offer—“I would like to endorse you to be the next president of the United States”—and only afterward does he call her a great secretary of state who has done the job well.
He tells her to stay focused and avoid “any major screw-ups,” then jokes, “Don't kill any hookers.” The warning sounds casual, but it points to the risks of a presidential run.
次のチャプター · 第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
再生中 · 第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“I will not be seeking reelection.”
“Um I don't you know I'm within a few months I will no longer for the first time since I was you know in my late 20s I will no longer be an elected politician and I'm looking forward to that.”
“I will not be seeking re-election to Congress. With a grateful heart, I look forward to my final year of service as your proud representative.”
“He doesn't care if he pisses off this certain people or demographic. He's like, I'm not going to get reelected. I can't get reelected. I'm already here. Nothing you can do about it. We know impeachment's not going to work.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?