好印象を与える
Trying to make a good impression, I guess, anyway...Long Shot · 2019 — 第 9 / 17 章 · 2'10" · B2
概要を知っていることと、実際にその場にいることは別物です。初対面の際、一方がこれまでの失態を謝罪し、「tone it down(少し落ち着きます)」と言いながら、相手の「get in your head(考えを読み取る)」ために大量の質問を投げかけます。「seven minutes in heaven(七分間の天国:内緒話をする遊び)」という冗談を交えて、尋問のような質問をゲームに変えるテクニック。緊張感のある追及をいかに軽やかに伝えるか、その数十秒は見逃せません。
マンツーマンの面会で、緊張した男性が自分の奇行を謝罪し、「tone it down(もっと控えめにします)」と約束します。彼は、相手のために執筆するために「get in your head(相手の考えを理解する)」必要があると説明し、趣味やテレビ、映画といった準備してきた7つの質問を始めます。「seven minutes in heaven(七分間の天国)」という言葉を使って、質問攻めをゲームのように演出します。質問は趣味からドラマ、映画へと続き、ドラマを見ずに「synopses(あらすじ)」だけを読んでいるという話になると、「frozen in time(時代に取り残されている)」と指摘されます。謝罪の仕方、目的の説明、そして会話を和ませながら質問するスキルを学びたいなら、このやり取りは非常に参考になります。
注目の表現
cleaned it uptone it downget in your headseven minutes in heaven
このシーンの表現
(言動や態度を)控えめにする、抑えるmake your behavior less intense
自分の狂ったような振る舞いを謝罪した後、彼は真剣かつ緊張した様子で、これからは 'tone it down'(もっと控えめにする)と約束します。
Please tone it down before the neighbors complain.近所の人に苦情を言われる前に、少し控えめにしてください。
身だしなみを整える、片付ける
相手がどう考えるかを理解する、相手の思考を読み取る
「セブン・ミニッツ・イン・ヘブン」という、7分間にまつわる軽口やジョーク
「何にハマってるんだよ」といった、粗野なスラング表現
あらすじ、物語の要約
51 行のセリフに 28 件のメモ
好印象を与える
Trying to make a good impression, I guess, anyway...少し狂ったような振る舞いをする、少し理性を失う
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.「wanted to」を素早く言うときは、音を繋げて曖昧にしましょう。「t」の音は軽く添える程度にし、すぐに次の音へ移ります。
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.(言動や態度を)控えめにする、抑える
自分の狂ったような振る舞いを謝罪した後、彼は真剣かつ緊張した様子で、これからは 'tone it down'(もっと控えめにする)と約束します。
I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.より良く書くために
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.あなたのことをもっとよく知る
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.相手がどう考えるかを理解する、相手の思考を読み取る
彼は自身の執筆方法をこう説明しています。相手をより深く知り、その人の思考に入り込む(get in her head)こと。つまり、相手をコントロールするのではなく、相手の語り口を捉えるということなのです。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.主語節:「What I learned」が主語であり、「that節」が彼が学んだ内容を補完する述語として機能しています。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.大量の質問 重さのことではなく、数が多いことを指しています。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.あなたの話し方を捉える、あなたの口調を再現する 音声を録音することではなく、彼女の話し方を模倣することを指しています。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.少し時間があれば、ちょっとお時間があれば
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.relative clause:「that節」が「questions」を修飾しており、それらの質問が「彼女の声を捉える(capture your voice)のを助けるためのものである」という目的を説明しています。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.「have a」を滑らかに連結させ、「a」は非常に軽く発音します。「minute」のアクセントは最初の音節に置きます。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.「セブン・ミニッツ・イン・ヘブン」という、7分間にまつわる軽口やジョーク
誰かが「7つの質問」に答えることに同意したところ、返答として 'seven minutes in heaven' という言葉が返ってきました。これはパーティーゲームのジョークで、少し思わせぶりな(flirty)ニュアンスを含んでいます。
- All right. - Seven minutes in heaven.何に興味があるの?、どんなものが好き?
Just like... What are you into?物、こと(粗野な表現) — 親しい友人同士でのみ使用してください。フォーマルな場では決して使わないでください。
What kind of shit you into?だいたいそんな感じ、ほぼそれだけ
Well, this is pretty much it.あるいはそういった類のもの、その他似たようなこと
Do you watch Game of Thrones or anything like that?全エピソードのあらすじを読むこと
Because I read synopses on every episode.人類史上最悪の
You still do the worst Pauly Shore impression in the history of mankind.過去に取り残されている、時代遅れである
彼はマーベル映画は「sick(最高)」だと言った後、相手に対して「frozen in time(時代に凍りついている)」とからかいます。褒め言葉と親しみのある皮肉を混ぜた表現です。
Those movies are sick. You're like frozen in time.「frozen」の「n」の音を、間を置かずに「in」へと滑り込ませるように繋げます。「time」の語尾はゆっくりと発音してください。
Those movies are sick. You're like frozen in time.最高、めちゃくちゃかっこいい — 若者による称賛のスラングです。フォーマルな文章では避けてください。
Those movies are sick. You're like frozen in time.なるほど、それで合点がいった
- Oh, that explains a lot. - (CHUCKLING) Yeah.国際的な危機に対処する
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.get受動態:「get summoned」はカジュアルな受動態で、誰かに突然呼び出される可能性があることを意味します。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.LSD(幻覚剤)の影響下にある — 薬物体験に関するカジュアルな表現です。フォーマルな場には適しません。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.MDMA(エクスタシー)の俗称 — ドラッグの隠語ですが、人の名前としても使われることがあります。
Who's Molly?I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.本当に、もう少し控えめにするように努力するよ。君を、その、世界的な恥をかくようなリスクにさらしたりしないようにね。 単なる謝罪を「世界的なリスク」という大げさな表現に変えることで、話し手の真剣さと滑稽さを同時に演出しています。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.学んだことは、君のためにもっと良い文章を書くためには、君のことをもっとよく知って、君の考えを理解する必要があるということだ。そして、すでに知っている君に関する情報は、最初のスピーチですべて使い切ってしまったみたいだ。 仕事の進め方をまるで恋愛の駆け引きのように語っており、説明しすぎる人の緊張感のある正直さが表れています。
Because I read synopses on every episode.だって、全エピソードのあらすじを読んでいたからね。 淡々とした回答によって、視聴習慣のすべてを一文で説明しています。
Those movies are sick. You're like frozen in time.それらの映画は最高にクールだね。君はまるで時間が止まったままみたいだ。 映画への称賛を、聞き手のセンスに対する遊び心のある侮辱へと転換させています。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.私はいつ国際危機に対処するために召集されるかわからないんだ。LSDをキメながらそんなことはできないよ。 国家レベルの危機という重大な事柄と、ドラッグに関する質問を、至って真面目なトーン(デッドパン)で並置することで笑いを生んでいます。
The line says the apology is for "acting a little crazy," and the promise is to "tone it down" so the other person does not risk "global humiliation." The scene does not explain what the earlier behavior was.
The explanation is that writing better for the other person requires getting to know them and getting in their head; the first speech already used what was known. Seven is simply the number prepared.
No. The line is "Because I read synopses on every episode," after the question "Because you watch it?" So the knowledge comes from summaries, not viewing.
It is a joking label for the seven-question exchange. The line follows "Seven. Okay, great. Yeah. I'll take it," turning the questionnaire into a game rather than a formal interview.
The answer is that the job can bring an international crisis at any moment, and being on acid would make that impossible. It is a reason for not using the drug.
次のチャプター · 第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
再生中 · 第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“I was humiliating. I had to calm myself down. I said, "Take it easy. Could be worse. Could have been a Summer's Eve commercial."”
“I'm just trying to stop something before it escalates, that's all.”
“I don't want to look stupid again. I really can't even fathom what we're going to have to do next. I just hope it's not as humiliating as the first go around.”
“Yeah, there you go. Okay, cuz you're afraid that you don't want to be a sucker. Exactly. Don't make me look like a fool in public. That's all I'm at. Don't make me look behind my back, and when you're with me, don't embarrass me. Don't do it.”