いくつか修正を加える
Hey, we're making a few revisions to the speech.Long Shot · 2019 — 第 8 / 17 章 · 3'07" · B2
「削除」を「削除」と呼ばなければ、誰もがその妥協に拍手を送ってしまうだろう。
オフィスで、あるライターがスピーチの「海」に関するセクションが、インド側が受け入れないという理由でカットされたことを知る。ライターは、この変更を「戦略的転換(pivot)」ではなく、全体の3分の1を削られたものだと主張する。議論は会議室から屋外へと移り、最終的には雪の中に投げ捨てられたノートパソコンと、バックアップの重要性に対する遅すぎた気づきで幕を閉じる。台詞には、職業を揶揄する「punch-up writer(笑いを取るための書き手)」や、雪の中のパソコンに対して皮肉を込めた「good luck giving it(せいぜい頑張ることだね)」といった表現が登場する。これらは職場で非常に役立つ表現だ。案の変更を「pivot」と言い換えたり、現実を見ろと諭す際に「play the game」を使ったり、相手の失敗を予見した時に「good luck giving it」と突き放したりする用法が学べる。
注目の表現
pivotplay the gamepunch-up writerthe fuck you will
このシーンの表現
世渡りをする;暗黙のルールに従うfollow the unwritten rules to get ahead
議論が最高潮に達したとき、「play the game」という言葉によって、妥協が「生き残るためのルール」へと変貌します。
You have to play the game if you want a seat at the table.交渉の場に加わりたいのであれば、この世界のルールに従わなければならない。
戦略的な方向転換;方針転換
笑いの要素(ジョーク)を付け加えるために雇われるライター
「ふざけるな」「絶対に嫌だ」「させるもんか」といった、卑俗で強調された拒絶
なあ、おい、お前(親しい友人や同輩へのカジュアルな呼びかけ)
泥酔して、ベロベロに酔った
66 行のセリフに 28 件のメモ
いくつか修正を加える
Hey, we're making a few revisions to the speech.他にもいくつか面白いセリフを考え出す
So we're losing the "Seas" part, so go cut that, and then brainstorm a couple of other funny lines for the "Trees" section, okay?それを受け入れない、賛成しない ここでの 'go for' は『持っていく』ではなく、『受け入れる』という意味です
Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.戦略を転換しなければならなかった 本来は『回転する』という意味ですが、ここでは『戦略を急変させる』という意味で使われています
Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.速い口調では 'for' は軽い 'fər' のように弱まります。強調せずに発音しましょう。
Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.全体の3分の1
That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.どうしようもない、打つ手がない
And there's nothing we can do?〜について心配する
No. And you don't have to worry about it.'go over to' を一続きに発音し、'over' の終わりを 'to' へ滑り込ませるように繋げます。
Just go over to the computer. Start typey-typing.(キーボードを)カタカタと打ち続けること — 親しい間柄でのからかいや、軽視するようなニュアンス。フォーマルな場では避けてください。
Just go over to the computer. Start typey-typing.'fuck' と 'will' に感情(強さ)を込め、'you' は素早く通り過ぎるように発音します。
Oh, the fuck you will!〜の完全性を損なう、〜の整合性を壊す
Because I will not have you damage the integrity of my writing!笑いの要素(ジョーク)を付け加えるために雇われるライター
職業名が侮辱として使われています。相手を「ただのジョーク修正係」として貶めるために、punch-up writer という肩書きを持ち出しています。
You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!脚本の笑いどころを補強するライター(ジョーク・ドクター) — 業界用語。同業者に対して使うと、見下しているように聞こえる場合があります。
You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!なあ、おい、お前(兄弟、相棒) — 同世代や友人に対して使います。目上の人やフォーマルな会議では使わないでください。
What's going on with you, bruh?泥酔している、ベロベロである — ひどく酔っていることを表すカジュアルな表現。目上の人やフォーマルな場では避けてください。
He is wasted, but he's also just stupid.これに対処する、これを処理する
Meet me in the conference room, I'll handle this.何かを取り除く、処分する ここでは「セクション全体をカットする」という意味
The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.〜の非常に大きな要素、〜の大部分
The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.補語節 (Predicative clause):'is' の後に続く節が、彼がここにいる唯一の理由を説明しています。
The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.声を低くする、声を潜める
- It's a pretty big one! - Bring down your voice.名詞節:「what」が導く節が「is」の補語として機能しており、その中に「I thought was going to happen(起こるだろうと思っていたこと)」という内容が含まれています。
This is exactly what I thought was going to happen.クソみたいな政治家 — 怒りに任せた罵倒語。公共の場やフォーマルな職場では絶対に使用しないでください。
I don't want to write for some bullshit politician.世渡りをする;暗黙のルールに従う
議論が最高潮に達したとき、「play the game」という言葉によって、妥協が「生き残るためのルール」へと変貌します。
Until you're running the game, you have to play the game.速い発音では、'touchdowns' の 's' が 'on' に滑り込むように繋がることがあります。
Well, then, by the time you win the game, you don't know who's scoring touchdowns on whose nets, and you don't know who's hitting home runs in whose fucking end zones!少しでも気にする、構う — 卑俗で否定的な表現。親しい友人に不満をぶちまける時などにのみ使われます。
- I don't give a shit. - Yeah, you don't give a shit.比較節:「do」の後に「care about」が省略されており、過去の自分と現在の自分を対比させています(本来は「than you care about this shit」)。
You cared more about recycling in high school than you do this shit and it's very disappointing to me.これのバックアップを取る
コンピュータが雪の中に落ちてしまったことに気づき、バックアップを取っていなかったことを後悔して、怒りが悔恨へと変わる場面です。
God damn it! Why didn't I back this thing up?That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.それは戦略の転換なんかじゃない、クソったれな損失の3分の1だ。 「婉曲表現」を拒絶し、損失の大きさを剥き出しの怒りの言葉で表現することで、相手の言い訳を打ち砕いています。
You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!あんたはただの笑いを入れるだけのライターだ、マヤ・アンジェロウじゃないんだよ! 職業名と有名な名前を対比させることで、相手の芸術家としての自尊心を一瞬でへし折っています。
I wanted to write for you.あなたのために書きたかったんです。 この簡潔な一文が、脚本についての争いを「裏切られた忠誠心」への告白へと変えています。
Until you're running the game, you have to play the game.自分がゲームを支配するまでは、そのルールに従ってプレーしなければならない。 バランスの取れた言い回しによって、妥協が権力における避けられないルールであるかのように響かせている。
Oh, yeah, good luck giving it, it's on my computer in the snow.ああ、そうかい。せいぜい頑張ってくれよ。その資料なら、雪の中に放置した俺のパソコンの中にあるよ。 自業自得の災難に対して皮肉めいた祝福を添えることで、言葉に刺すような鋭さと滑稽さを同時に持たせている。
One line calls it a third of the whole thing, and the reply does not dispute the size; it says, 'I got two out of three. I only lost one.'
It means working within rules you dislike until you have power. The full line is 'Until you're running the game, you have to play the game,' which frames the cut as a necessary compromise.
The objection is not only size. 'It covers 75% of the planet!' treats the section as too large to dismiss, and 'I wanted to write for you' makes the cut personal.
A line states it plainly: 'You just threw your computer in the snow, that's it.' The next lines say it is soaked and someone asks why they didn't back it up.
次のチャプター · 第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
再生中 · 第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“Are you kidding me? That's it, it's just gone?”
“Um, three halves or My bad. Three third. Whatever. I wasn't thinking. I don't Yeah, you mean thirds. I Bro, I'm just Whatever.”
“I got another one. Here we go. Let's take a look at three. Let's take a look at three. Let's bait him in a pickle. Oops, the wheels fell off. This is They're not going to fall.”
“You're angry, but actually, I didn't mean it that way. Wrong. The label was good. The pivot kills it. The moment you add a butt, you've restarted the whole thing.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。