'You're gonna' は軽く流すように発音し、重音は 'love this' に置くようにしましょう。
You're gonna love this. I almost died.Long Shot · 2019 — 第 3 / 17 章 · 2'20" · B2
もし留まることが、自分が雇われた目的である『声を上げること』を封じることを意味するなら、去ることこそが誠実な選択だ。
新聞社がウェンブリー・メディアに売却された後、ある男は上の階で deal is being closed(取引が最終段階に入っている)こと、そしてスタッフの3分の2が削減されることを耳にする。彼は、ある一つの条件――『tone it down(表現を抑えろ)』――を提示されて仕事を継続するか問われる。彼はその場で辞職し、失業保険を受け取るために『解雇』という形をとる提案さえも拒否する。\n\n新聞社がウェンブリー・メディアに買収され、ある者はそれを良いニュースとして伝えようとし、『finalizing the deal(取引の最終決定)』が進んでいることに触れる。しかし直後に、スタッフの3分の2を削減するという通知と、『tone it down(トーンを落とせ、控えめにしろ)』という要求が続く。ある男は『I do see the irony(皮肉なものだ)』と、その矛盾を認めるが、即座に反論される。最後に相手が『toe the line(ルールに従え)』と要求したことで、彼はその場で辞職することになる。\n\n『finalizing the deal』は取引が収束に向かっていることを指し、『tone it down』は勢いや言葉遣いを抑えるよう求めること、『toe the line』は決められた一線を越えないようルールに従うことを意味する。職場の空気を読むときや、議論で譲歩できない場面で使える表現だ。
注目の表現
No fucking wayI do see the ironyfinalizing the dealtone it down
このシーンの表現
規則に従う、決められた枠組みを守る、言いなりになるobey the rules
上司が最終的な提案を提示します。それは「仕事は継続できるが、決められたライン(toe the line)に従え」というもので、その要求がフレッドを辞職へと追い込みます。
New hires quickly learn to toe the line.「新入社員はすぐに、決められたルールに従うことを覚えるものだ」
絶対に嫌だ / 断固拒否
矛盾しているのは分かっている
取引を最終決定する、契約をまとめる
(表現や態度を)和らげる、控えめにする、トーンを下げる
「でも」「しかし」という言葉が続く予感がする(話の転換を察する)
62 行のセリフに 28 件のメモ
'You're gonna' は軽く流すように発音し、重音は 'love this' に置くようにしましょう。
You're gonna love this. I almost died.ちょっと時間ある? 文字通りの「1秒」ではなく、相手に少し時間があるかどうかを尋ねる表現です。
You got a second?'got a' は素早く言うと一塊になります。't' は軽く添える程度にし、重心は 'second' に置いてください。
You got a second?クソ〜、めちゃくちゃ(強調の卑俗な表現) — 驚きや怒りを感じた時に使う卑俗な強調語です。職場や初対面の相手に対しては使用を避けてください。
Are you fucking kidding me?激しい反応を示す
I knew you'd have a harsh reaction...〜に反対する、〜と戦う
The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!最初からずっと 具体的な「最初の日」を指すのではなく、物事の始まりからずっと、という意味です。
The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!relative clause:that節が 'everything' を修飾しています。'fighting against' の目的語が 'everything' であり、これによって「何に対して戦ってきたのか」という範囲を限定しています。
The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!巨大メディア・コングロマリット(巨大メディア企業連合)
The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.プロパガンダ機関(宣伝工作の道具) 文字通りの「機械」ではなく、政治的なプロパガンダを広めるために利用されるメディア機関を指します。
He's gonna turn this place into a propaganda machine.選択肢がない、打つ手がない
Well, we're out of options.'out of' は速く言うとほぼ一つの単語のように聞こえます。途中で止めず、そのまま 'options' へ滑り込むように発音してください。
Well, we're out of options.虚偽のニュースを流す(ここではフェイクニュースを掲載する) 「run a story」はニュース業界の専門用語で「記事を掲載する」という意味ですが、ここでは「fake stories(偽の物語)」なので、フェイクニュースを流すことを指します。
- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.誰かを当選させる
- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.(ひどい奴の)口からそんな言葉が出てくる
The shit that comes out of this fucking guy's mouth...でたらめ、くだらないこと、嘘 — 相手の発言に対して怒りや不快感を持って一蹴する際に使われる、非常にカジュアルで乱暴な表現。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
The shit that comes out of this fucking guy's mouth...その理屈を理解する 算術のことではなく、主張の背後にある論理のこと。
I don't even get the math on that one.スタッフの3分の2を解雇する
They're upstairs finalizing the deal right now. (SIGHS) Look, we have to cut two-thirds of our staff.雇用を継続する 「(服を)着続ける」という意味ではなく、「雇用を続ける」という意味。
But we wanna keep you on. They wanna keep you on.比較構造:how節は彼が分かっていない内容を説明しており、'any more than' は「抑え(tone down)」の度合いを比較しています。「これ以上どうやって抑えろというのか(既に最大限抑えている)」という意味になります。
I don't know how I can tone things down any more than I'm toning them down.リスクを冒す
- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.人々の共感を得る ここでは「人に会う」ことではなく、「読者の共感を得る」ことを意味している。
- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.少しやりすぎ、度が過ぎている 「量が多い」ということではなく、性格や表現が「強すぎる」ことを指す。
Sometimes you're a little too much.金欠、一文無し — お金がないことを表すカジュアルな表現です。親しい間柄での自虐として使われますが、フォーマルな場では 'short of money' などを使うのが適切です。
I need my fucking job, too. I'm broke, man!失業手当を受け取る 失業状態になるのではなく、失業手当を受け取るという意味です。
At least let me fire you so you can get unemployment.誰かを怒らせるために、嫌がらせをするために
You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?人生を台無しにする
You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?目的を表す不定詞:不定詞(to spite)が目的を表し、who節がその目的の内容を修飾することで、その目的がいかに不条理であるかを強調しています。
You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.この新聞の存在意義は、巨大メディア・コングロマリットと戦うことにあるんだ。 「The whole point of... is to...」を使うことで、新聞が本来あるべき立場を明確にし、単なるビジネス上の取引を「裏切り」へと昇華させています。paper(新聞)とconglomerates(巨大複合企業)という言葉を対比させることで、理想と資本の正面衝突を表現しています。
He's gonna turn this place into a propaganda machine.彼はここをプロパガンダ機関に変えてしまうつもりだ。 政策の詳細に触れるのではなく、買収の結果を「嘘を製造する機械(propaganda machine)」という具体的なイメージに置き換えることで、批判の力を強めています。
You know what? I quit.いいかい?辞めてやる。 「You know what?」で一拍置くことで、その後の「I quit」が交渉の余地のない、突発的で決然とした決断であることを強調しています。ドアを叩きつけるような潔さがあります。
You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?自分のことなんて聞いたこともないような奴を怒らせるために、自分の人生を台無しにするつもりか? ターゲットが相手の存在すら知らないことを指摘することで、復讐という行為の無意味さと自己破壊的な側面を浮き彫りにしています。
Fuck this. Journalism died today, people.ふざけるな。諸君、ジャーナリズムは今日死んだ。 卑俗な罵倒から始まり、まるで訃報のような言い回しへと繋げることで、個人的な争いを公的な「死」の宣言へと変貌させています。
Because the job comes with conditions. He is told he can stay, then told to "tone it down" and "toe the line" — and he says no even when offered a firing so he could collect unemployment.
Not really. "They're upstairs finalizing the deal right now," and two-thirds of the staff are already being cut. The fight in the room is about how to describe it, not whether it happens.
It means the feeling is mutual. One side says the other's decisions are "bumming me out"; the reply says he feels the same way.
Because quitting and being fired are not the same to him: "I want him to know that I quit." The reply is that the man has never heard of him — which is the cost of the gesture in one line.
次のチャプター · 第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
再生中 · 第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.”
“Now we've been bought by a giant media conglomerate.”
“I don't even know how we fix this, but it's something that I'm very big in in tech media at least, trying to bring people together and be like, "Hey, look, it is really us versus the largest corporations in the world." I mean, that's the that's absolutely been the my primary thought that's pops in my head throughout this entire experience is we really are in this together.”
“And it creates problems. Totally. I I speak about this very often with Mark Elias, who I do a show with. And uh and you know, we've both recognized how you have these these major media conglomerates that seem so big and powerful be expressly because of their size and how many other entities they own, but that's also their Achilles heel.”