お互いに嫌い合っている
I thought you guys hated each other.Long Shot · 2019 — 第 12 / 17 章 · 2'41" · B2
二人の関係が暴露され、気まずさのあまり「take my leave(失礼します)」と立ち去りたくなる場面。そこから一転、電話越しには「ran it up the flagpole(世間の反応を伺う)」という言葉が飛び出します。噂話の場からどうスマートに身を引くか、そして電話の中の暗黙の了解をどう聞き取るか。そのための表現を学びましょう。
二人の関係が露呈し、いつから寝通わせているのかを問い詰められた後、シャーロット・フィールドは自身の環境保護計画について大統領から電話を受けます。その電話では、計画から「木を切り倒す(削除する)」という要求が突きつけられ、彼女のチームはそれが単なる表面的な変更に過ぎないのかどうかで議論を戦わせます。
注目の表現
take my leavefuckingyou are the flagpoleran it up the flagpole
このシーンの表現
(案などを出して)反応を見る、世間の風当たりを試すtest reaction to an idea
なぜ停滞しているのかと問われた大統領は、ワシントン特有の慣用句を持ち出します。「案を旗竿に掲げてみた(ran it up the flagpole)」、つまり、アイデアを提示して様子を見たところ、一部の人々が不快感を示したのだ、と説明します。
We ran it up the flagpole before the board meeting.取締役会の前に、まずは案を出して反応を見ておきました。
失礼して退席します、お暇(いとま)します
セックスしている(卑俗な表現)
あなたが決定権を持っている、あなたが責任者だ
世間からの見え方、外聞、パブリック・イメージ
公に支持する、承認する、後押しする(エンドースする)
65 行のセリフに 28 件のメモ
お互いに嫌い合っている
I thought you guys hated each other.ものすごく、徹底的に — 親しい間柄での強調表現です。フォーマルな場面では避けてください。
- We do hate each other. - We do. Big time.present perfect continuous:過去から現在まで続いている動作について尋ねる表現です。単発の過去の出来事ではなく、「(ずっと)〜し続けているのか」という継続性を表します。
How long have you been fucking?'have you been' は軽く発音し、'long' にアクセントを置いてリズムを作ります。
How long have you been fucking?だいたい2から5の間
I would say anywhere between two and five... Three and a half times.私の方では、私としては
I would say on my end, five.うわ、気持ち悪い、最悪だ — カジュアルな嫌悪感を表す表現です。礼儀が必要な場では使わないでください。
I don't know how you're tallying that shit. That's sick.まず第一に、そもそも
Okay, first of all, there's a woman present.失礼して退席します、お暇(いとま)します
気まずい場面を目撃してしまった際、周囲の粗野な言葉遣いとは対照的に、あえて芝居がかった丁寧な口調で「And I will take my leave」と言って、体面を保ちながらその場を立ち去ろうとする様子が描かれています。
And I will take my leave.絶対に嫌だ、ありえない — 友人同士でのぶっきらぼうな拒絶。職場などのフォーマルな場では表現を和らげましょう。
No. No way. I'm not touching that shit.最悪な本能というわけではない
- It's not the worst instinct. - Guys, just...〜の支持を取り付ける、〜の支持を得る
With France's commitment, U.S. Secretary of State Charlotte Field's noble Rehabilitation Initiative has secured the support of 100 countries.(案などを出して)反応を見る、世間の風当たりを試す
なぜ停滞しているのかと問われた大統領は、ワシントン特有の慣用句を持ち出します。「案を旗竿に掲げてみた(ran it up the flagpole)」、つまり、アイデアを提示して様子を見たところ、一部の人々が不快感を示したのだ、と説明します。
It's been on your desk for the last three weeks. (CHUCKLES) Yeah, well, we ran it up the flagpole and it's ruffling some feathers.誰かを怒らせる、波風を立てる 直訳すると「羽毛を乱す」ですが、ここでは「人々をいら立たせる」という意味です。
It's been on your desk for the last three weeks. (CHUCKLES) Yeah, well, we ran it up the flagpole and it's ruffling some feathers.樹木保護に関する条項を削除する
ビデオ通話の中で、大統領はまるで日常的な編集作業であるかのように、議論の余地を与えない口調で、樹木保護規定を削除するよう命じます。
We need you to kill the trees.'need you to' は一塊にしてぼかし、'kill' と 'trees' ははっきりと発音します。
We need you to kill the trees.誰かを激怒させる
Because he's funded by a bunch of fucking rich assholes and I probably pissed one of them off.これが世間にどう映るか、見え方、印象 Opticsは本来「光学」に関連する言葉ですが、ここでは「公衆の認識・見え方」を意味します。
Can I just say the optics of this are actually not that different?それほど違わない、大差ない
Can I just say the optics of this are actually not that different?最も重要なこと、肝心なこと
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.non-restrictive relative clause:「which」が直前の文全体(「それは凄そうに聞こえる」という内容)を指しており、それに対して皮肉めいた補足説明を加えています。
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.'which is ultimately' は滑らかに通り過ぎ、'all that matters' の部分で速度を落として強調します。
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.〜を大切に思う、〜を気にかける
I actually cared about this.〜が残る、結局〜になる
Now what am I fucking left with? Bees?条件節:「unless」は「if not」と同じ意味で、主節で述べられる悪い結果を防ぐための唯一の条件を設定します。「彼が私を支持しない限り(支持してくれれば話は別だが)」というニュアンスです。
Because unless he endorses me, I won't win.無駄に、徒労に終わって
And this whole fucking show would have been for nothing.一人の時間、独りの時間
You know what, Fred? She needs a little alone time.ちょっと待って、少し時間をちょうだい
Maggie, just give me a second alone with Fred, please.We need you to kill the trees.その条項を削除(キル)してもらいたい。 官僚的な命令を、あえて「殺す」という直接的な暴力表現に言い換えることで、契約の破棄を不条理なほど生々しく響かせています。
Sir, you are the flagpole.閣下、あなたこそが旗竿(決定権者)なのです。 大統領自身の比喩をそのまま相手に投げ返すことで、表面上は丁寧ながらも、実質的には「誰が決定権を持っているのか」を鋭く突きつけています。
I actually cared about this.私は、本当にこれを大切に思っていたんです。 飾りのない言葉を使うことで、政治的な駆け引きを排除しています。「actually」を使うことで、その関心が演技ではなく本物であったことを強調しています。
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.とても立派に聞こえるが、結局のところ、それがすべてだ。 「立派に聞こえること」と「実際に行うこと」の間のギャップを暴いており、'ultimately' という言葉に「まあ、そんなもんだ」という投げやりなニュアンスが含まれています。
Because unless he endorses me, I won't win.彼が私を支持してくれない限り、私は勝てないからだ。 「支持がなければ勝利はない」という、権力の冷徹な計算式を飾り気なく述べています。
The explanation given is funding: someone says the president is backed by a group of rich donors, and that one of them was probably angered.
She says she has to listen because unless he endorses her, she won't win, and the whole effort would be for nothing.
One line argues the optics are not that different and the initiative keeps the same name, so it still sounds impressive. Another insists, "I actually cared about this," marking the gap between presentation and substance.
It means the proposal was tested with people to see how they would react. The next phrase says it was "ruffling some feathers," so the test stirred opposition.
次のチャプター · 第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 1 章in this day and ageタトゥーショップで正体がバレたフレッド:in this day and age(今の時代)
第 2 章make it in the movies大統領は不出馬を表明し、シャーロットを支持する
第 3 章toe the line買収後に辞職するフレッド:toe the line(ルールに従う)
第 4 章goes a long way with meフレッドが語るベビーシッターの失敗談:goes a long way with me(とても好印象を与える)
第 5 章can't shake this feelingパーティーでの再会:can't shake this feeling(どうしても拭えない感覚)
第 6 章on the down lowシャーロットがフレッドに仕事をオファーする
第 7 章barge in怒りのジョークで不意に踏み込む:barge in(断りなく入り込む)
第 8 章play the gameスピーチ原稿が3分の1カットに:play the game(ルールに従う、世渡りをする)
第 9 章tone it down七つの質問で相手の本音を探る:tone it down(落ち着く、控えめにする)
第 10 章freaking out爆発後のネイビーシール式呼吸法
第 11 章You'd never knowアドルフ・スティックラーのタトゥーを説明する:You'd never know(見分けがつかないよ)
再生中 · 第 12 章ran it up the flagpole大統領の電話:木を切り倒せ
第 13 章in the same boat人質交渉は「共通点」を突く:in the same boat(同じ境遇にある)
第 14 章put everything on the line民調が暴く国務長官の恋愛:put everything on the line(すべてを賭ける)
第 15 章easiest ultimatumシャーロット、最後通牒を突きつけられる
第 16 章bending over backwards妥協の末に決裂:bending over backwards(無理なまでの譲歩)
第 17 章pull yourself up by your bootstraps親友が共和党員であることを告白する:pull yourself up by your bootstraps(自力で這い上がる)“Oh, there it is. There it is. Kill the wolf. Kill the wolf. die. Oh. Oh. Oh. I don't know if it'll kill the wolf, but it'll kill trees.”
“There you go. Kill it. Now, maybe now I can cut down this tree in piece. Let's see. It's going to give me so much wood, guys.”
“We'll keep these on us. We'll we'll just keep smelting that. In the meantime, these trees are about to get it, right? Let's destroy some trees. Destroy some trees.”
“Like let's see if I can blast all these trees.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?