Daddy's Home · 2015 — 第 10 / 18 章 · 2'07" · B2

ダスティの気まずい不妊検査:burning daylight

自分の体をネタにしたジョークは、冗談とは言えません。相手を好きであっても、診察室のドアはしっかり閉めるべきです。

あらすじ

ダスティとサラは不妊クリニックにいます。検査の内容は、睾丸や妊孕性(にんようせい)、精子サンプルに関する下品な冗談と、記録や時間に関する繰り返しのジョークが混ざり合ったものです。サラは最も恥ずかしい場面に立ち会っており、診察は医学的な会話と、まるでロッカールームでのような下世話なユーモアの間を絶えず行き来します。

At the doctorTeasingTeasingPersuadingDoctor & patientB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

hijo de putastill rockingput me throughbe a sport

00:00 / 02:07
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

burning daylight

やるべきことがあるのに時間を無駄にする、時間を浪費するwaste time while there's still work to do

検査がまだ終わっていない状況で、『burning daylight』という表現を使うことで、まるで旅の途中で日が暮れそうになっているかのように、ぐずぐずするのをやめて急ぐよう促しています。

Finish your coffee—we're burning daylight.コーヒーを飲み終えて。急がないと時間がなくなるよ。

このシーンの他の表現

  • hijo de puta

    スペイン語の罵倒語で「ろくでなし」「クソ野郎」を意味する

  • still rocking

    (かっこいいことやスタイルを)今でも継続している、現役でこなしている

  • put me through

    不快なことや苦労を人に経験させる、耐えさせる

  • be a sport

    快く協力する、粋な振る舞いをする、水を差さない

  • milk the cow

    精液の採取に関する下品なジョーク(「牛の乳を搾る」という言葉にかけたダブルミーニング)

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 21 件のメモ

発音
what's up

what's の末尾の t を軽く弾くように止め、そのまま s を up へ滑り込ませることで、挨拶全体を一つの素早いユニット /wʌtsʌp/ として発音しましょう。アクセントは up に置きます。

Hey, what's up, Doc?
スラング · B2
Ain't nothing on you

君には足元にも及ばない、君に比べれば何でもない — 友人同士で使うカジュアルな褒め言葉です。フォーマルな場や目上の人に対して使うには砕けすぎています。

Ain't nothing on you, man.
表現 · B2
limp across the finish line

足を引きずりながらゴールラインを越える

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
表現 · B1
lap someone

(レースなどで)相手を1周抜き去る ここでの 'lap' は『舐める』ではなく、『1周抜き去る』という意味です

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
スラング · B2
bastard

ろくでなし、野郎、やつ — 粗野な侮辱として使われることもあれば、友人同士で親しみを込めて使われることもあります。フォーマルな場では避けましょう。

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
表現 · B1
not lie about something

〜について誇張していない、〜を大げさに言っていない ここでは、サラに対する称賛は誇張されたものではありませんでした

Dusty, you were not lying about this one. Very nice.
表現 · B2
run something down

〜を一つずつ詳しく確認する、〜を順に説明する ここでは、試験の手順を一つずつ確認していくことを指しています

All right. So let's run it down.
表現 · B1
have nothing to do with something

〜とは無関係である

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
表現 · B1
can safely say (that) ...

自信を持って言える、断言できる ここでの 'safely' は身体的な安全ではなく、「確信を持って」という意味です。

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
文法 · B1
your issue has nothing to do with X-rays

目的語節:say の後の節全体が目的語となっており、医師が自信を持って下せる結論を示しています。「I think」を省略しても文として成立します。

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
表現 · B2
cut off blood flow

血流を遮断する

It cuts off blood flow, okay? Limits potency.
文法 · B2
Limits potency

主語の省略:Limits の前にある主語の 'It' が省略されています。これにより、医学的な警告がより素早く、簡潔に響くようになっています。

It cuts off blood flow, okay? Limits potency.
発音
gotta put me

gotta の t を軽く弾き、そのまま put me へ繋げます。音を途切れさせないように注意してください。

Come on. You gotta put me through this every time?
表現 · A2
in front of someone

〜の目の前で、〜がいる前で

Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
発音
in front of

of は非常に軽く発音し、front にフレーズの重心を置くようにしましょう。

Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
表現 · B2
a sliver of hope

わずかな希望、一筋の希望 'sliver' は文字通りには『薄い破片』を意味しますが、ここでは『ごくわずかな量』を意味しています

So, ready to milk the cow, see if we even got a sliver of hope here?
表現 · B1
break a record

自己ベストを更新する

Hey, Dusty, come on, buddy. Want to try to break your own record?
表現 · A2
do someone a favor

誰かの役に立つ、誰かに恩を売る

Hey, come on, man. I'm doing you a favor here.
表現 · B1
brag about something

〜を自慢する、〜を鼻にかける

Give me something to brag about at the next symposium.
文法 · B1
something to brag about

不定詞の形容詞的用法:不定詞句の 'to brag about' が something を修飾しており、「自慢できるような(価値のある)もの」という意味を表しています。

Give me something to brag about at the next symposium.
スラング · B2
screwing around

ふざける、遊び回る、ダラダラする — ふざけていることに対するカジュアルな叱責です。上司や目上の人に対しては使わないでください。

What? Stop screwing around.

「ダスティの気まずい不妊検査」を読み解く

発音のポイント

  • what's up — what's の末尾の t を軽く弾くように止め、そのまま s を up へ滑り込ませることで、挨拶全体を一つの素早いユニット /wʌtsʌp/ として発音しましょう。アクセントは up に置きます。
  • gotta put me — gotta の t を軽く弾き、そのまま put me へ繋げます。音を途切れさせないように注意してください。
  • in front of — of は非常に軽く発音し、front にフレーズの重心を置くようにしましょう。
Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?

もうサラの前でこんな風に私に恥をかかせないでくれる?ね? 屈辱的なジョークを、騒ぎ立てることなく明確な境界線へと変える表現です。

Come on. You gotta put me through this every time?

勘弁してよ。毎回毎回、こんな思いをさせなきゃいけないの? 短い不満の言葉ですが、そのやり取りが消耗していて、マンネリ化している感じをうまく伝えています。

Come on. We're burning daylight here.

おいおい。時間がもったいないぞ。 'burning daylight' という表現を使うことで、説教臭くならずに、無駄にしている時間を能動的かつ緊急性の高いものとして表現しています。

Give me something to brag about at the next symposium.

次のシンポジウムで自慢できるネタをちょうだいよ。 医師が個人的な診察を、自分の専門的なエゴを満たすためのネタに変えている様子を描いています。

このシーンについての質問

What happens after someone suggests breaking a record?

The first answer is “No, I'm good.” After more pushing, the reply is “Fine. You want to break the record, I gotta break the record.”

What is the joke behind “milk the cow”?

It is a crude double meaning for collecting a sperm sample; the same line adds “see if we even got a sliver of hope here?” It is not a literal farm instruction.

Why does the next symposium come up?

A line asks for 'something to brag about at the next symposium'; the sample becomes material for professional boasting. It is about bragging rights, not the patient's health.

What does “Don't embarrass me in front of Sara like this anymore” show?

It shows the crude joking is happening in front of Sara and that someone wants it to stop. The complaint is about embarrassment in front of her.

パパVS新しいパパ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)再生中 · 第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
第 10 / 18 章 · 残り約 21 分