観客を盛り上げる、歓声を巻き起こす
Let's make some noise!Daddy's Home · 2015 — 第 16 / 18 章 · 2'07" · B1
マイクを持ったからといって、私的な争いが崇高なものになるわけではありません。観客は試合を観に来たのです。そして、静かな人々に味方することでしょう。試合会場で選ばれたファンが、『First off(まず第一に)』と子供への愛を語ったかと思えば、即座に別の男性を非難し始めます。そして『got news for you(言わせてもらうぞ/それは間違いだ)』という言葉が飛び出した瞬間、話題は家庭の問題へと一変しました。会話の切り出し方や、その場で反論する方法を学びたいなら、これらのフレーズは非常に役に立ちます。
バスケットボールの試合中、ハーフコートからのシュートを決めたらディズニーワールドへの家族旅行が贈られるという企画が行われました。選ばれたファンは、まず『First off(まず第一に)』と子供への愛を宣言し、子供を傷つける者には容赦しないと脅したかと思えば、隣にいる男性が自分の家族を奪おうとしていると非難し始めました。途中で何度かシュートの話に戻そうとする動きもありましたが、『got news for you(言わせてもらうぞ)』という言葉によって、私的な問題が次々と暴露されてしまいます。その後、『Nothing but net(リングに触れずに入った!)』という歓声や、『Do-over(やり直し!)』という叫び声も聞こえてきます。会話の切り出し方、直接的な反論、そしてスポーツ観戦で使える表現を学ぶのに最適なシーンです。
注目の表現
first offgive it upgot news for youwiener
このシーンの表現
いいかい、現実を見ろ、実はこうなんだよhere’s the blunt truth
「なぜただ撃たないのか」という問いに対し、次のセリフでこのフレーズを使い、突き放すような事実を突きつけます。
I’ve got news for you: the deadline was moved to tomorrow.言っておくけど、締め切りは明日に変更になったんだよ。
まず第一に、そもそも
拍手を送る、喝采を送る
男性器(卑俗な表現)
家族向けの行事、家族が集まる場
やり直し、再挑戦
37 行のセリフに 22 件のメモ
観客を盛り上げる、歓声を巻き起こす
Let's make some noise!(バスケットボールなどで)ハーフコートからシュートを打つ
Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World!〜する機会を得る、〜できるチャンスがある
Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World!ディズニーランドにたどり着く、ディズニーランドに行く
I'm-a make it to Disneyland. I'm-a make it all right.'I'm-a' を 'make it' に繋げて発音し、'make' の強調に注意して聞き取ること。
I'm-a make it to Disneyland. I'm-a make it all right.拍手を送る、喝采を送る
男性の熱烈な家族への言葉を受けて、次のセリフで 'Let's give it up!' と、拍手を促す合図へと変わります。
He loves his kids! Let's give it up!彼らに危害を加える、彼らに対して何か(悪いこと)をする
And if anyone was ever to do anything to them, - I would hurt them. - Okay.second conditional:if節で 'was ever to do' を使って仮定の脅威を設定し、主節の 'would hurt' で想像される結果を表しています。文全体として脅迫的なニュアンスを含んだ仮定法です。
And if anyone was ever to do anything to them, - I would hurt them. - Okay.'freakin'' を強調し、'hurt' をより強く発音すること。フレーズ全体を平坦に読まないように注意。
I would freakin' hurt them!めちゃくちゃ、すごく、なんてことだ — 軽い強調表現として使われる少し下品な言葉。フォーマルな場や丁寧な場面では避けること。
I would freakin' hurt them!いっそのこと〜したらどう?、単に〜すればいいじゃない
Okay, you know what? Why don't we just shoot...いいかい、現実を見ろ、実はこうなんだよ
「なぜただ撃たないのか」という問いに対し、次のセリフでこのフレーズを使い、突き放すような事実を突きつけます。
But I got news for you, buddy!なあ、君、お前(挑発的なニュアンスを含む場合がある) — 友人同士なら親しみを込めて使えるが、知らない相手に使うと見下している、あるいは挑発しているように聞こえる可能性がある。
But I got news for you, buddy!誰かと愛し合う、セックスをする
Last night, while you were sleeping, I made love to our wife!時を表す副詞節:while節が過去進行形を伴うことで、主節の内容が起こった際の背景となる動作(あなたが眠っていた間)を設定しています。
Last night, while you were sleeping, I made love to our wife!ちんぽ(卑俗な表現) — 卑俗なスラング。家族が集まるような場では絶対に使わないこと。
Took my wiener out of my pants!家族向けの行事、家族が集まる場
「ウィーナーを出した」という卑俗なセリフの直後に、「これは family event(家族向けのイベント)だ」と言うことで、場の空気を引き戻そうとしています。
This is a family event, okay?譲歩節:Even if は「たとえ~だとしても」という可能性を認めつつ、主節の内容(義務や結果が避けられないこと)を強調します。does は対比を強調するために使われています。
So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!速い会話では 'going to have to' は一塊になって曖昧に発音される。'stepdad' に重点を置いて聞き取ること。
So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!相手に同じ思いをさせる、同じ経験をさせる
「You see how you like it! Okay?」というセリフは、議論の矛先を相手に向け、「自分と同じ状況を味わってみろ」と示唆しています。相手の言葉をそのまま跳ね返すような、感情的なニュアンスが含まれています。
You see how you like it! Okay?これは~に捧げるものです(乾杯やシュートなど)
This one's for Dylan and Megan and Sara and Dylan.思い切ってやってみる、全力で挑む
All right, he's going for it! Nothing but net!First off, I love my kids.まず第一に、私は子供たちを愛しています。 誠実な家族への愛を語る言葉として響くため、その後に続くパニック状態とのギャップがより際立ちます。
I would freakin' hurt them!マジでアイツらをぶっ飛ばしてやるよ! 「freakin'」という軽い罵倒語を使うことで、脅し文句が深刻すぎず、かつ滑稽な響きを持ち、感情が爆発しているキャラクターのトーンを完璧に表現しています。
This is a family event, okay?これは家族の集まりなんだ、いいかい? ホストが、すでに境界線が踏み越えられてしまった状況において、礼儀正しい境界線の引き方を用いている。'okay' という柔らかい結びによって、かえって気まずさが際立つ表現。
So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!だから、たとえサラが君を選んだとしても、僕の子供の継父になってもらわなきゃいけないんだよ! ロマンチックな争いを、冷徹な条件へと変えています。サラを勝ち取ったとしても、彼は特定の役割に縛られることになるという結末です。
A family vacation to Disney World. A line says one lucky fan can shoot from half court to win it.
He says the man is 'trying to take them' and 'Trying to steal my family,' then brings up Sara and says the man will still be the stepdad to his kid.
The line says 'This one's for Dylan and Megan and Sara and Dylan,' naming the people the shot is for.
He says that if anyone ever did anything to them, he would hurt them, adding 'I would freakin' hurt them!'
One line asks 'Why don't we just shoot,' another says 'This is a family event,' and then someone asks for somebody else to come down.
次のチャプター · 第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
再生中 · 第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“They're all my children. I love them all.”
“You know, I love kids, man. I got four kids, man. I love the kids. That's my thing. They I'm a fun dad. Okay. So, y'all know how it is when the kids is watching.”
“They may not think that always, but I just adore my kids. Um, I love them more than anything in this world. And so does it cause angst at times?”
“We just couldn't stop talking about you when I met you. And I just love your kids. I think they're amazing.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?